Salmo 69

תְּהִלִּים · 69

1לַמְנַצֵּ֬חַ׀עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃Lamnatseaj al-shoshanim ledavidPara el director; sobre shoshaním. De David.
2הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ׃Hoshi’eni Elohim ki vau máyim ad-náfeshSálvame, Elohim, porque las aguas han llegado hasta el alma.
3טָבַ֤עְתִּי׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מׇעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃Tavati bivén metsula ve’éin mo’omad bati vema’amakei-máyim veshibólet shetafatniMe he hundido en cieno profundo y no hay donde hacer pie; he llegado a lo hondo de las aguas, y la corriente me arrastra.
4יָגַ֣עְתִּי בְקׇרְאִי֮ נִחַ֢ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃Yagati vekor’i nijar geroní kalú einái meyajel leloháiCansado estoy de clamar, reseca está mi garganta; desfallecen mis ojos esperando a mi Elohim.
5רַבּ֤וּ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֢י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃Rabú misa’arot roshi son’ái jinam atsmú matsmitai oyvái shéker asher lo-gazalti az ashivMás que los cabellos de mi cabeza son los que me odian sin causa; se han fortalecido los que me destruyen, mis enemigos falsos; lo que no robé, entonces debo devolver.
6אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹֽא־נִכְחָֽדוּ׃Elohim atá yadata le’ivaltí ve’ashmotái mimejá lo-nijjaduElohim, tú conoces mi insensatez, y mis culpas no te están ocultas.
7אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־יִכָּ֣לְמֽוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃Al-yevoshu vi koveja Adonai Adonai tsevaot al-yikalmu vi mevaksheja Elohéi YisraelNo sean avergonzados por mi causa los que esperan en ti, Señor, HaShem Tsevaot; no sean humillados por mi causa los que te buscan, Elohim de Yisrael.
8כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃Ki-aleja nasati jerpá kisetá jelimá fanáiPorque por tu causa he llevado afrenta, la vergüenza ha cubierto mi rostro.
9מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נׇכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃Muzar hayiti le’ejái venojrí livnéi imíExtraño he sido para mis hermanos, y forastero para los hijos de mi madre.
10כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃Ki-kin’at beitjá ajalatni vejerpot jorefeja naflú aláiPorque el celo de tu Casa me ha consumido, y las afrentas de los que te afrentan han caído sobre mí.
11וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃Va’evké vatsom nafshí vatehí lajarafot liY lloré con ayuno mi alma, y esto se volvió en afrenta para mí.
12וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃Va’etená levushí sak va’ehí lahem lemashalY puse por vestidura mía el cilicio, y fui para ellos objeto de burla.
13יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃Yasiju vi yoshvei shá’ar uneginot shotéi shejarHablan de mí los que se sientan a la puerta, y soy canción de los bebedores de licor.
14וַאֲנִ֤י תְפִלָּֽתִי־לְךָ֨׀ יְהֹוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרׇב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃Va’aní tefilati-lejá Adonai et ratsón Elohim berov-jasdeja aneni be’emet yish’ejaMas yo dirijo mi oración a ti, HaShem, en tiempo propicio; Elohim, por la abundancia de tu bondad, respóndeme con la verdad de tu salvación.
15הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּׂנְאַ֗י וּמִמַּ֖עֲמַקֵּי־מָֽיִם׃Hatsileni mitit ve’al-etba’a inatslá mison’ái umimá’amakei-máyimRescátame del lodo y no me hunda; sea yo librado de los que me odian y de lo profundo de las aguas.
16אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃Al-tishtefeni shibólet mayim ve’al-tivla’eni metsulá ve’al-tetar-alái be’er pihaNo me arrastre la corriente de las aguas, ni me trague el abismo, ni cierre sobre mí el pozo su boca.
17עֲנֵ֣נִי יְ֭הֹוָה כִּי־ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃Aneni Adonai ki-tov jasdeja kerov rajameja pené eláiRespóndeme, HaShem, porque buena es tu bondad; conforme a la abundancia de tus misericordias, vuélvete hacia mí.
18וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵעַבְדֶּ֑ךָ כִּי־צַר־לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃Ve’al-taster paneja me’avdeja ki-tsar-li maher aneniY no escondas tu rostro de tu siervo, porque estoy en angustia; apresúrate, respóndeme.
19קׇרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃Korvá el-nafshí ge’alah lema’an oyvái pedeniAcércate a mi alma, redímela; a causa de mis enemigos, rescátame.
20אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בׇשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כׇּל־צוֹרְרָֽי׃Atá yadata jerpatí uvoshti ujelimatí negdejá kol-tsoreráiTú conoces mi afrenta, mi vergüenza y mi humillación; ante ti están todos mis adversarios.
21חֶרְפָּ֤ה׀ שָׁ֥בְרָ֥ה לִבִּ֗י וָאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃Jerpá shavrá libí va’anusha va’akavé lanud va’ayin velamnajamim veló matsatiLa afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy enfermo; esperé compasión, y no la hubo, y consoladores, y no hallé.
22וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃Vayitenú bevarutí rosh velitsma’í yashkuni jometsY pusieron hiel en mi comida, y para mi sed me dieron a beber vinagre.
23יְהִי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃Yehi-shuljanam lifneihem lefaj velishlomim lemokeshSea su mesa delante de ellos por trampa, y lo que es para bienestar, por lazo.
24תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מׇתְנֵיהֶ֗ם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃Tejshajna eineihem merot umotneihem tamid ham’adSean oscurecidos sus ojos para que no vean, y haz temblar continuamente sus lomos.
25שְׁפׇךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃Shefoj-aleihem zameja vajarón apejá yasigemDerrama sobre ellos tu indignación, y el ardor de tu ira los alcance.
26תְּהִי־טִירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אׇהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃Tehi-tiratam neshamá be’oholeihem al-yehí yoshevSea su campamento desolación; en sus tiendas no haya morador.
27כִּי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃Ki-atá asher-hikita radafu ve’el-majov jalaleja yesaperuPorque al que tú heriste, ellos persiguieron, y del dolor de tus heridos hacen relato.
28תְּֽנָה־עָ֭וֺן עַל־עֲוֺנָ֑ם וְאַל־יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃Tena-aon al-aonam ve’al-yavóu betsidkatejaAñade iniquidad sobre su iniquidad, y no entren en tu justicia.
29יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃Yimaju miséfer jayim ve’im tsadikim al-yikatevuSean borrados del libro de la vida, y con los justos no sean inscritos.
30וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃Va’ani aní vejo’ev yeshu’atjá Elohim tesageveniMas yo, afligido y dolorido, tu salvación, Elohim, me ponga en alto.
31אֲהַלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃Ahalelá shem-Elohim beshir va’agadelenu vetodáAlabaré el nombre de Elohim con cántico, y lo engrandeceré con acción de gracias.
32וְתִיטַ֣ב לַ֭יהֹוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃Vetitav laAdonai mishor par makrín mafrísY será más grato a HaShem que un toro, que un novillo con cuernos y pezuñas.
33רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃Rau anavim yismaju dorshéi Elohim vijí levavjemLo verán los humildes y se alegrarán; los que buscan a Elohim, reviva su corazón.
34כִּי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים יְהֹוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃Ki-shoméa el-evyonim Adonai ve’et-asirav lo vazáPorque HaShem escucha a los menesterosos, y a sus prisioneros no desprecia.
35יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכׇל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃Yehaleluhu shamáyim va’arets yamim vejol-romés bamAlábenlo los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos.
36כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃Ki Elohim yoshía Tsión veyivne aréi Yehudá veyashvu sham vireshuhaPorque Elohim salvará a Tsión y edificará las ciudades de Yehudá; y habitarán allí y la poseerán.
37וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃Vezera avadav yinjaluha ve’ohavéi shemó yishkenu-vahY la descendencia de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre morarán en ella.