Deuteronomio Capítulo 9

דְּבָרִים

Parashá Ekevcap. 3 / 5
  1. 1שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃Shemá Yisrael atá over hayom et-hayardén lavo laréshet goyim gedolim va’atsumim mimeka arim gedolot uvetsurot bashamáyimEscucha, Yisrael: tú cruzas hoy el Yardén para entrar a desposeer naciones grandes y poderosas más que tú, ciudades grandes y fortificadas hasta el cielo,
  2. 2עַֽם־גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃Am-gadol varam benéi anakim asher atá yadata ve’atá shamata mi yityatsev lifnéi benéi anakun pueblo grande y alto, hijos de Anaquim, que tú conoces y tú has oído: «¿Quién se sostendrá delante de los hijos de Anac?».
  3. 3וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאֲבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה לָֽךְ׃Veyadatá hayom ki Adonai Eloheja hu-ha’over lefaneja esh ojlá hu yashmidem vehú yajni’em lefaneja vehorashtam veha’avadtam maher ka’asher diber Adonai lajY sabrás hoy que HaShem tu Elohim es el que cruza delante de ti, fuego consumidor; Él los destruirá, y Él los humillará delante de ti, y los desposeerás y los harás perecer pronto, como habló HaShem a ti.
  4. 4אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהֹוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם׀מִלְּפָנֶ֘יךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהֹוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהֹוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃Al-tomar bilvavjá bahadof Adonai Eloheja otam milefaneja lemor betsidkati hevi’ani Adonai laréshet et-ha’arets hazot uverish’at hagoyim ha’ele Adonai morisham mipanejaNo digas en tu corazón, cuando HaShem tu Elohim los arroje de delante de ti, diciendo: «Por mi justicia me trajo HaShem a poseer esta tierra»; sino por la maldad de estas naciones HaShem los desposee de delante de ti.
  5. 5לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהֹוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃Lo vetsidkatjá uveyosher levavjá atá va laréshet et-artsam ki berish’at hagoyim ha’ele Adonai Eloheja morisham mipaneja ulema’an hakim et-hadavar asher nishbá Adonai la’avoteja le’avraham leyitsjak uleya’akovNo por tu justicia ni por la rectitud de tu corazón entras tú a poseer su tierra, sino por la maldad de estas naciones HaShem tu Elohim los desposee de delante de ti, y a fin de cumplir la palabra que juró HaShem a tus padres, a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov.
  6. 6וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱ֠לֹהֶ֠יךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃Veyadatá ki lo vetsidkatja Adonai Eloheja notén lejá et-ha’arets hatová hazot lerishtah ki am-keshe-óref ataY sabrás que no por tu justicia HaShem tu Elohim te da esta buena tierra para poseerla, pues pueblo de dura cerviz eres tú.
  7. 7זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהֹוָֽה׃Zejor al-tishkaj et asher-hiktsafta et-Adonai Eloheja bamidbar lemin-hayom asher-yatsata me’erets Mitsraim ad-bo’ajem ad-hamakom hazé mamrim heyitem im-AdonaiRecuerda, no olvides, cómo provocaste la ira de HaShem tu Elohim en el desierto; desde el día en que saliste de la tierra de Mitsráyim hasta su llegada a este lugar, rebeldes han sido con HaShem.
  8. 8וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהֹוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃Uvejorev hiktsaftem et-Adonai vayit’anaf Adonai bajem lehashmid etjemY en Jorev provocaron la ira de HaShem, y se airó HaShem contra ustedes para destruirlos.
  9. 9בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת יְהֹוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃Ba’alotí hahara lakájat lujot ha’avanim lujot haberit asher-karat Adonai imajem va’eshev bahar arba’im yom ve’arba’im layla léjem lo ajalti umáyim lo shatitiCuando subí al monte a tomar las tablas de piedra, las tablas del pacto que HaShem había pactado con ustedes, permanecí en el monte cuarenta días y cuarenta noches; pan no comí y agua no bebí.
  10. 10וַיִּתֵּ֨ן יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכׇל־הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהֹוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל׃Vayitén Adonai elái et-shenei lujot ha’avanim ketuvim be’etsbá Elohim va’aleihem kejol-hadevarim asher diber Adonai imajem bahar mitoje ha’esh beiom hakahalY me dio HaShem las dos tablas de piedra, escritas con el dedo de Elohim, y sobre ellas conforme a todas las palabras que habló HaShem con ustedes en el monte, de en medio del fuego, en el día de la asamblea.
  11. 11וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃Vayhí mikets arba’im yom ve’arba’im layla natán Adonai elái et-shenéi lujot ha’avanim lujot haberitY aconteció que al cabo de cuarenta días y cuarenta noches, dio HaShem a mí las dos tablas de piedra, las tablas del pacto.
  12. 12וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃Vayómer Adonai elái kum red maher mizé ki shijet amejá asher hotseta mimitsráyim saru maher min-haderej asher tsivitim asú lahem masejáY dijo HaShem a mí: «Levántate, desciende pronto de aquí, porque se ha corrompido tu pueblo que sacaste de Mitsráyim; se apartaron pronto del camino que les mandé; se hicieron una imagen de fundición».
  13. 13וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃Vayómer Adonai elái lemor ra’iti et-ha’am hazé vehiné am-keshe-óref huY dijo HaShem a mí, diciendo: «He visto a este pueblo, y he aquí que es pueblo de dura cerviz.
  14. 14הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃Héref mimeni ve’ashmidem ve’emjé et-shemam mitájat hashamáyim ve’e’ese otejá legoi-atsum varav mimenuDéjame, y los destruiré, y borraré su nombre de debajo de los cielos, y haré de ti una nación más poderosa y más numerosa que él».
  15. 15וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃Va’efen va’ered min-hahar vehahar bo’er ba’esh ushenei lujot haberit al shetéi yadáiY me volví y descendí del monte, y el monte ardía en fuego, y las dos tablas del pacto estaban sobre mis dos manos.
  16. 16וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃Va’ere vehiné jatatem laAdonai Eloheijem asitem lajem égel masejá sartem maher min-hadérej asher-tsivá Adonai etjemY vi, y he aquí que habían pecado contra HaShem su Elohim; se habían hecho un becerro de fundición; se habían apartado pronto del camino que HaShem les había mandado.
  17. 17וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃Va’etpos bishnéi halujot va’ashlijem me’al shetéi yadái va’ashaberem le’eineijemY tomé las dos tablas y las arrojé de sobre mis dos manos, y las quebré ante sus ojos.
  18. 18וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהֹוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כׇּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃Va’etnapal lifnéi Adonai karishoná arba’im yom ve’arba’im layla léjem lo ajalti umáyim lo shatiti al kol-jatatjem asher jatatem la’asot hará be’einéi Adonai lehaj’isóY me postré delante de HaShem como la primera vez, cuarenta días y cuarenta noches; pan no comí y agua no bebí, por todo su pecado que habían pecado, haciendo lo malo a los ojos de HaShem para provocarlo.
  19. 19כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהֹוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃Ki yagorti mipenéi ha’af vehajemá asher katsaf Adonai aleijem lehashmid etjem vayishmá Adonai elái gam bapá’am hahivPorque temí a causa de la ira y del furor con que HaShem se airó contra ustedes para destruirlos; y me escuchó HaShem también aquella vez.
  20. 20וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהֹוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃Uve’aharón hit’anaf Adonai me’od lehashmidó va’etpalel gam-be’ad Aharón ba’et hahivY contra Aharón se airó HaShem grandemente para destruirlo; y oré también por Aharón en aquel tiempo.
  21. 21וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַ֘חְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ׀בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔וֹ אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃Ve’et-jatatjem asher-asitem et-ha’égel lakajti va’esrof otó ba’esh va’ekot otó tajon heitev ad asher-dak le’afar va’ashlij et-afaró el-hanájal hayored min-haharY su pecado que habían hecho, el becerro, lo tomé y lo quemé en fuego, y lo trituré moliéndolo bien, hasta que quedó fino como polvo; y arrojé su polvo al arroyo que descendía del monte.
  22. 22וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהֹוָֽה׃Uvetav’era uvemasá uvekivrot hata’avá maktsifim heyitem et-AdonaiY en Tavera y en Masá y en Kivrot Hataavá, provocadores de ira fueron contra HaShem.
  23. 23וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהֹוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃Uvishloaj Adonai etjem mikadesh barnea lemor alu ureshú et-ha’arets asher natati lajem vatamrú et-pi Adonai Eloheijem veló he’emantem lo veló shematem bekolóY cuando HaShem los envió desde Kadesh Barnea, diciendo: «Suban y posean la tierra que les he dado», se rebelaron contra la orden de HaShem su Elohim, y no creyeron en Él, y no escucharon su voz.
  24. 24מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהֹוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃Mamrim heyitem im-Adonai miom datí etjemRebeldes han sido con HaShem desde el día en que los conocí.
  25. 25וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃Va’etnapal lifnéi Adonai et arba’im hayom ve’et-arba’im halayla asher hitnapalti ki-amar Adonai lehashmid etjemY me postré delante de HaShem los cuarenta días y las cuarenta noches que me postré, porque HaShem había dicho que los destruiría.
  26. 26וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהֹוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגׇדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃Va’etpalel el-Adonai va’omar Adonai Adonai al-tashjet ameja venajalatjá asher padita begodleja asher-hotseta mimitsráyim beyad jazakáY oré a HaShem y dije: «El Señor, HaShem, no destruyas a tu pueblo y a tu heredad, que redimiste con tu grandeza, que sacaste de Mitsráyim con mano fuerte.
  27. 27זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃Zejor la’avadeja le’avraham leyitsjak uleya’akov al-tefen el-keshi ha’am hazé ve’el-rishó ve’el-jatatóRecuerda a tus siervos, a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov; no mires a la obstinación de este pueblo, ni a su maldad, ni a su pecado.
  28. 28פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָ֘רֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהֹוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃Pen-yomrú ha’arets asher hotsetanu misham mibeli yejólet Adonai lahavi’am el-ha’arets asher-diber lahem umisin’ató otam hotsi’am lahamitam bamidbarNo sea que digan los de la tierra de donde nos sacaste: Por no poder HaShem traerlos a la tierra que les había hablado, y por aborrecerlos, los sacó para matarlos en el desierto.
  29. 29וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃Vehem amejá venajalateja asher hotseta bejojajá hagadol uvizro’ajá hanetuyáY ellos son tu pueblo y tu heredad, que sacaste con tu gran poder y con tu brazo extendido».