Job Capítulo 19

אִיּוֹב

  1. 1וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃Vaya’an iov vayomarRespondió Iyov y dijo:
  2. 2עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃Ad-ana togeívn nafshí utedakunani vemilim«¿Hasta cuándo afligirán mi alma y me aplastarán con palabras?
  3. 3זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃Ze éser pe’amim tajlimuni lo-tevoshu tahkeru-liYa diez veces me han humillado; no se avergüenzan de maltratarme.
  4. 4וְאַף־אׇמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃Ve’af-omnam shagiti ití talín meshugatíY aun si en verdad he errado, conmigo permanece mi error.
  5. 5אִם־אׇ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִֽי׃Im-omnam alái tagdilu vetojiju alái jerpatíSi en verdad se engrandecen contra mí y me reprochan mi oprobio,
  6. 6דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּֽי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃Deu-efo ki-Eloha ivetani umetsudó alái hikifsepan entonces que Elóah me ha torcido y ha tendido su red en torno a mí.
  7. 7הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃Hen ets’ak jamas veló e’ané ashavá ve’éin mishpatHe aquí que clamo: "¡Violencia!", y no soy respondido; pido auxilio, y no hay justicia.
  8. 8אׇרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃Orjí gadar veló e’evor ve’al netivotái jóshej yasimMi camino ha cercado y no puedo pasar, y sobre mis senderos pone tinieblas.
  9. 9כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃Kevodi me’alái hifshit vayásar atéret roshíMi honra me ha despojado y ha quitado la corona de mi cabeza.
  10. 10יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃Yitetseni saviv va’elaj vayasá ka’éts tikvatíMe derriba por todos lados, y me voy; ha arrancado como árbol mi esperanza.
  11. 11וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃Vayájar alái apó vayajsheveni lo jetsaravHa encendido contra mí su ira y me cuenta entre sus enemigos.
  12. 12יַ֤חַד׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאׇהֳלִֽי׃Yájad yavóu gedudav vayasolu alái darkam vayajanú saviv le’oholíJuntas vienen sus huestes, allanan contra mí su camino y acampan en torno a mi tienda.
  13. 13אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃Ajai me’alái hirjik veyod’ái aj-zaru mimeniA mis hermanos ha alejado de mí, y mis conocidos se han vuelto extraños a mí.
  14. 14חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃Jadlú kerovái umeyuda’ái shejejuniMis allegados han cesado, y mis íntimos me han olvidado.
  15. 15גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נׇ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃Garéi veití ve’amhotai lezar tajshevuni nojrí hayiti ve’eineihemLos moradores de mi casa y mis siervas me tienen por extraño; forastero he venido a ser ante sus ojos.
  16. 16לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃Le’avdí karati veló ya’ané bemo-fi etjanen-loLlamo a mi siervo y no responde; con mi propia boca le suplico.
  17. 17ר֭וּחִי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃Ruji zara le’ishtí vejanotí livnéi vitníMi aliento es repugnante a mi esposa, y soy fétido a los hijos de mi vientre.
  18. 18גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃Gam-avilim ma’asú vi akuma vaydaberu-viAun los chiquillos me desprecian; me levanto, y hablan contra mí.
  19. 19תִּ֭עֲבוּנִי כׇּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃Ti’avuni kol-metéi sodí veze-ahavti nehpeju-viMe abominan todos los hombres de mi consejo, y aquellos a quienes amé se han vuelto contra mí.
  20. 20בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃Beorí uvivsari davká atsmí va’etmaletá beor shináiA mi piel y a mi carne se pegan mis huesos, y me he escapado con la piel de mis dientes.
  21. 21חׇנֻּ֬נִי חׇנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃Jonuni jonuni atem re’ái ki yad-Eloha nag’a bi¡Compadézcanme, compadézcanme ustedes, amigos míos, pues la mano de Elóah me ha tocado!
  22. 22לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃Lama tirdefuni jemo-El umibesarí lo tisbáu¿Por qué me persiguen como Dios, y no se sacian de mi carne?
  23. 23מִי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃Mi-yitén efo veyikatvún milái mi-yitén baséfer veyujaku¡Quién diera que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diera que fuesen grabadas en un libro!
  24. 24בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃Be’et-barzel ve’ofáret la’ad batsur yejatsvúnCon buril de hierro y plomo, para siempre fuesen esculpidas en la roca!
  25. 25וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃Va’aní yadati go’alí jai ve’ajarón al-afar yakumYo sé que mi redentor vive, y que al final se levantará sobre el polvo.
  26. 26וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃Ve’ajar ori nikefu-zot umibesarí ejezé ElohaY después de que mi piel haya sido desgarrada, desde mi carne contemplaré a Elóah,
  27. 27אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י׀ אֶחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃Asher aní ejeze-li ve’einái rau velo-zar kalú jilyotái bejekía quien yo mismo contemplaré, y mis ojos verán, y no un extraño. ¡Se consumen mis entrañas dentro de mí!
  28. 28כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדׇּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃Ki tomru ma-nirdof-lo veshóresh davar nimtsa-viSi decís: "¿Cómo le perseguiremos?", pues la raíz del asunto se halla en mí,
  29. 29גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן (שדין) [שַׁדּֽוּן]׃Guru lajem mipenei-jérev ki-jema aonot járev lema’an tedún shadúnteman ustedes ante la espada, porque furor traen las iniquidades de la espada, para que sepan que hay juicio.»