Malaquías Capítulo 3

מַלְאָכִי

  1. 1הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֙חַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Hinení sholeaj mal’ají ufina-dérej lefanái ufit’om yavó el-heijaló ha’adón asher-atem mevakshim umal’aj haberit asher-atem jafetsim hine-va amar Adonai tsevaotHe aquí que Yo envío a Mi mensajero, y despejará el camino delante de Mí; y de súbito vendrá a Su templo el Señor a quien ustedes buscan, y el mensajero del pacto en quien ustedes se complacen, he aquí que viene, dice HaShem Tsevaot.
  2. 2וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָאוֹת֑וֹ כִּי־הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃Umí mejalkel et-yom boo umí ha’omed beheraotó ki-hu ke’esh metsaref ujevorit mejabesim¿Y quién soportará el día de su venida, y quién se mantendrá en pie cuando él aparezca? Porque él es como fuego de fundidor y como lejía de lavanderos.
  3. 3וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר אֶת־בְּנֵֽי־לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ לַֽיהֹוָ֔ה מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה׃Veyashav metsaref umetaher késef vetihar et-benei-Leví vezikak otam kazahav vejakásef vehayu laAdonai magishéi minjá bitsdakáY se sentará como fundidor y purificador de plata, y purificará a los hijos de Leví, y los acrisolará como al oro y como a la plata, y serán para HaShem quienes presenten ofrenda en justicia.
  4. 4וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיֹּֽת׃Ve’arva laAdonai minjat Yehudá virushalam kiméi olam ujeshanim kadmoniyotY será grata a HaShem la ofrenda de Yehudá y de Yerushaláyim, como en los días de antaño y como en los años de la antigüedad.
  5. 5וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָׂ֠כִ֠יר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Vekaravtí aleijem lamishpat vehayiti ed memaher bamjashefim uvamna’afim uvanishba’im lasháker uve’oshkéi sejar-sajir almaná veyatom umatei-ger veló yereuni amar Adonai tsevaotY Me acercaré a ustedes para el juicio, y seré testigo presto contra los hechiceros y contra los adúlteros y contra los que juran en falso, y contra los que defraudan el salario del jornalero, a la viuda y al huérfano, y los que tuercen el derecho del forastero, y no Me temen, dice HaShem Tsevaot.
  6. 6כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃Ki aní Adonai lo shaniti ve’atem benei-Yaakov lo jelitemPorque Yo, HaShem, no he cambiado; y ustedes, hijos de Yaakov, no han sido consumidos.
  7. 7לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃Lemiméi avoteijem sartem mejukai veló shemartem shuvu elai ve’ashuva aleijem amar Adonai tsevaot va’amartem bamé nashuvDesde los días de sus padres se han apartado de Mis estatutos y no los han guardado. «Vuelvan a Mí y Yo volveré a ustedes», dice HaShem Tsevaot. Y han dicho: «¿En qué hemos de volver?»
  8. 8הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַֽעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃Hayikbá adam Elohim ki atem kov’im otí va’amartem bamé keva’anuja hama’aser vehaterumá¿Acaso robará el hombre a Elohim? Pues ustedes Me roban. Y han dicho: «¿En qué Te hemos robado?» En el diezmo y en la terumá.
  9. 9בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃Bame’era atem ne’arim ve’otí atem kov’im hagói kulóCon maldición son malditos, y a Mí Me roban, la nación toda.
  10. 10הָבִ֨יאוּ אֶת־כׇּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃Havíu et-kol-hama’aser el-beit haotsar vihí teref beveití uvejanuni na bazot amar Adonai tsevaot im-lo eftaj lajem et arubot hashamáyim vaharikotí lajem berajá ad-beli-daiTraigan todo el diezmo a la casa del tesoro, y haya alimento en Mi casa; y pruébenme ahora en esto, dice HaShem Tsevaot, si no les abriré las compuertas de los cielos y derramaré sobre ustedes bendición hasta que no haya suficiente.
  11. 11וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹא־יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֙פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Vega’artí lajem ba’ojel velo-yashjit lajem et-perí ha’adamá velo-teshakel lajem hagefen basadé amar Adonai tsevaotY reprenderé por ustedes al devorador, y no les destruirá el fruto de la tierra, y no se les malograra la vid en el campo, dice HaShem Tsevaot.
  12. 12וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Ve’isherú etjem kol-hagoyim ki-tihyú atem erets jefets amar Adonai tsevaotY los llamarán dichosos todas las naciones, porque serán ustedes tierra de deleite, dice HaShem Tsevaot.
  13. 13חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃Jazkú alái divreijem amar Adonai va’amartem ma-nidbarnu alejaSe han endurecido contra Mí sus palabras, dice HaShem. Y han dicho: «¿Qué hemos hablado contra Ti?»
  14. 14אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Amartem shav avod Elohim uma-betsa ki shamarnu mishmartó vejí halajnu kedoranit mipenéi Adonai tsevaotHan dicho: «Vano es servir a Elohim; ¿y qué provecho hay en que hayamos guardado Su observancia y en que hayamos andado enlutados delante de HaShem Tsevaot?
  15. 15וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃Ve’atá anajnu me’asherim zedim gam-nivnu oséi rish’á gam bajanú Elohim vayimaletuY ahora nosotros llamamos dichosos a los soberbios; también son edificados los que obran maldad, también prueban a Elohim y escapan.»
  16. 16אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהֹוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵ֠ב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃Az nidberú yir’éi Adonai ish el-re’ehu vayakshev Adonai vayishmá vayikatev séfer zikarón lefanav leyir’éi Adonai ulejoshvéi shemóEntonces hablaron los que temen a HaShem cada uno con su compañero, y HaShem atendió y escuchó, y fue escrito un libro de memoria delante de Él para los que temen a HaShem y para los que piensan en Su nombre.
  17. 17וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃Vehayu li amar Adonai tsevaot layom asher aní osé segulá vejamaltí aleihem ka’asher yajmol ish al-benó ha’oved otóY serán para Mí, dice HaShem Tsevaot, en el día que Yo disponga, propiedad preciada; y tendré compasión de ellos como tiene compasión un hombre de su hijo que le sirve.
  18. 18וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃Veshavtem ure’item bein tsadik lerashá bein oved Elohim la’asher lo avadóY volverán y verán la diferencia entre el justo y el malvado, entre el que sirve a Elohim y el que no Le ha servido.
  19. 19כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כׇל־זֵדִ֜ים וְכׇל־עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃Ki-hiné hayom ba bo’er katanur vehayú jol-zedim vejol-osé rish’a kash velihat otam hayom habá amar Adonai tsevaot asher lo-ya’azov lahem shóresh ve’anafPorque he aquí que el día viene, ardiente como un horno, y serán todos los soberbios y todo el que obra maldad como paja; y los consumirá el día que viene, dice HaShem Tsevaot, el cual no les dejará raíz ni rama.
  20. 20וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃Vezarjá lajem yir’éi shemi shémesh tsedaká umarpé bijnafeiha vitsatem ufishtem ke’egléi marbekY brillará para ustedes, los que temen Mi nombre, un sol de justicia, y sanación habrá en sus alas; y saldrán y retozarán como becerros de engorde.
  21. 21וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי־יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Ve’asotem resha’im ki-yihyú éfer tájat kapot ragleijem bayom asher aní osé amar Adonai tsevaotY pisotearán a los malvados, porque serán ceniza bajo las plantas de sus pies, en el día que Yo disponga, dice HaShem Tsevaot.
  22. 22זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃Zijrú torat Moshé avdí asher tsiviti otó vejorev al-kol-Yisrael jukim umishpatimRecuerden la Torá de Moshé Mi siervo, que le ordené en Jorev para todo Yisrael, estatutos y juicios.
  23. 23הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהֹוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃Hiné anoji sholeaj lajem et eliyá hanaví lifnéi bo yom Adonai hagadol vehanoráHe aquí que Yo les envío a Eliyahu el navi, antes que venga el día de HaShem, el grande y el temible.
  24. 24וְהֵשִׁ֤יב לֵב־אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־אֲבוֹתָ֑ם פֶּן־אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃Veheshiv lev-avot al-banim velev banim al-avotam pen-avó vehikeití et-ha’arets jéremY él hará volver el corazón de los padres hacia los hijos, y el corazón de los hijos hacia sus padres, no sea que Yo venga y hiera la tierra con exterminio.