Reyes I Capítulo 21

מְלָכִים א

  1. 1וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן׃Vayhí ajar hadevarim ha’ele kérem hayá lenavot hayizre’elí asher beyizre’el étsel heijal aj’av mélej shomrónY sucedió después de estas cosas: una viña tenía Navot el yizreelita, que estaba en Yizreel, junto al palacio de Acháv, rey de Shomrón.
  2. 2וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת׀לֵאמֹר֩׀תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָֽה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃Vaydaber aj’av el-navot lemor tena-li et-karmejá vihi-li legan-yarak ki hu karov étsel beití ve’etená leja tajtav kérem tov mimenu im tov be’eineja etena-lejá jésef mejir zeY habló Acháv a Navot, diciendo: «Dame tu viña, y será para mí como huerto de hortalizas, pues está cercana junto a mi casa; y te daré a cambio de ella una viña mejor que ella. Si es bueno a tus ojos, te daré plata por su precio».
  3. 3וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיְהֹוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃Vayómer navot el-aj’av jalila li meAdonai mitití et-najalat avotái lajY dijo Navot a Acháv: «Lejos de mí, por HaShem, que te dé la heredad de mis padres».
  4. 4וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו וְלֹא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃Vayavo aj’av el-beitó sar veza’ef al-hadavar asher-diber elav navot hayizre’elí vayómer lo-etén lejá et-najalat avotái vayishkav al-mitató vayasev et-panav velo-ájal lájemY vino Acháv a su casa, resentido y airado por la palabra que le había hablado Navot el yizreelita, cuando dijo: «No te daré la heredad de mis padres». Y se acostó sobre su cama, y volvió su rostro, y no comió pan.
  5. 5וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃Vatavó elav izével ishtó vatedaber elav ma-ze rujajá sará ve’einjá ojel lájemY vino a él Izével su mujer, y le habló: «¿Qué es esto, que tu espíritu está resentido y no comes pan?».
  6. 6וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי־אֲ֠דַבֵּ֠ר אֶל־נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה־לִּ֤י אֶֽת־כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם־חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָֽה־לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־כַּרְמִֽי׃Vaydaber eleiha ki-adaber el-navot hayizre’elí va’ómar lo tena-li et-karmeja bejésef o im-jaféts atá etena-lejá jérem tajtav vayómer lo-etén lejá et-karmíY le habló a ella: «Porque hablé a Navot el yizreelita y le dije: "Dame tu viña por plata, o si quieres, te daré una viña a cambio de ella"; y dijo: "No te daré mi viña"».
  7. 7וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכׇל־לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃Vatómer elav izével ishtó atá atá ta’asé melujá al-Yisrael kum ejol-lejem veyitav libeja ani etén lejá et-kérem navot hayizre’elíY le dijo Izével su mujer: «¿Acaso tú ahora ejerces la realeza sobre Yisrael? Levántate, come pan, y que se alegre tu corazón. Yo te daré la viña de Navot el yizreelita».
  8. 8וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח (הספרים) [סְפָרִ֗ים] אֶל־הַזְּקֵנִ֤ים וְאֶל־הַחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת־נָבֽוֹת׃Vatijtov sefarim beshem aj’av vatajtom bejotamó vatishlaj sefarim el-hazekenim ve’el-hajorim asher be’iró hayoshvim et-navotY escribió cartas en nombre de Acháv, y selló con su sello, y envió las cartas a los ancianos y a los nobles que estaban en su ciudad, los que habitaban con Navot.
  9. 9וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־צ֔וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃Vatijtov basefarim lemor kiru-tsom vehoshivu et-navot berosh ha’amY escribió en las cartas, diciendo: «Proclamen un ayuno, y sienten a Navot a la cabeza del pueblo.
  10. 10וְ֠הוֹשִׁ֠יבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֘עַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃Vehoshivu shenáyim anashim benei-veliyá’al negdó vi’iduhu lemor berajta Elohim vamélej vehotsi’uhu vesikluhu veyamotY sienten a dos hombres, hijos de beliyáal, frente a él, y que atestigüen contra él, diciendo: "Has maldecido a Elohim y al rey". Y sáquenlo y apedréenlo, y que muera».
  11. 11וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃Vaya’asu anshéi iró hazekenim vehajorim asher hayoshvim be’iró ka’asher shaljá aleihem izável ka’asher katuv basefarim asher shaljá aleihemY los hombres de su ciudad, los ancianos y los nobles que habitaban en su ciudad, hicieron conforme les envió Izével, conforme estaba escrito en las cartas que les envió.
  12. 12קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃Karú tsom vehoshivu et-navot berosh ha’amProclamaron un ayuno, y sentaron a Navot a la cabeza del pueblo.
  13. 13וַ֠יָּבֹ֠אוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֘עַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻ֩הוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃Vayavou shenéi ha’anashim benei-veliyá’al vayeshvú negdó vay’iduhu anshéi habeliyá’al et-navot néged ha’am lemor beraj navot Elohim vamélej vayotsi’uhu mijúts la’ir vayiskeluhu va’avanim vayamotY vinieron los dos hombres, hijos de beliyáal, y se sentaron frente a él; y los hombres de beliyáal atestiguaron contra Navot delante del pueblo, diciendo: «Navot ha maldecido a Elohim y al rey». Y lo sacaron fuera de la ciudad, y lo apedrearon con piedras, y murió.
  14. 14וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃Vayishlejú el-izével lemor sukal navot vayamotY enviaron a Izével, diciendo: «Navot ha sido apedreado y ha muerto».
  15. 15וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּי־סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־כֶּ֣רֶם׀ נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־מֵֽת׃Vayhi kishmóa izével ki-sukal navot vayamot vatómer izével el-aj’av kum resh et-kérem navot hayizre’elí asher me’en latet-lejá vejésef ki ein navot jai ki-metY sucedió que al oír Izével que Navot había sido apedreado y había muerto, dijo Izével a Acháv: «Levántate, toma posesión de la viña de Navot el yizreelita, la que rehusó darte por plata, pues Navot no está vivo, sino muerto».
  16. 16וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קׇם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃Vayhí kishmóa aj’av ki met navot vayákom aj’av larédet el-kérem navot hayizre’elí lerishtóY sucedió que al oír Acháv que Navot había muerto, se levantó Acháv para descender a la viña de Navot el yizreelita, para tomar posesión de ella.
  17. 17וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃Vayhi devar-Adonai el-Eliyahu hatishbí lemorY fue la palabra de HaShem a Eliyahu el tishbí, diciendo:
  18. 18ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃Kum red likrat aj’av melej-Yisrael asher beshomrón hine bejérem navot asher-yárad sham lerishtó«Levántate, desciende al encuentro de Acháv, rey de Yisrael, que está en Shomrón; he aquí que está en la viña de Navot, adonde ha descendido para tomar posesión de ella.
  19. 19וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃Vedibartá elav lemor ko amar Adonai haratsajta vegam-yarashta vedibartá elav lemor ko amar Adonai bimkom asher lakekú hakelavim et-dam navot yaloku hakelavim et-damjá gam-ataY le hablarás, diciendo: "Así ha dicho HaShem: ¿Has asesinado y también has tomado posesión?". Y le hablarás, diciendo: "Así ha dicho HaShem: En el lugar donde los perros lamieron la sangre de Navot, lamerán los perros tu sangre, también la tuya"».
  20. 20וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹֽיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayómer aj’av el-Eliyahu hamtsatani oyví vayómer matsati ya’an hitmakerjá la’asot hará be’einéi AdonaiY dijo Acháv a Eliyahu: «¿Me has hallado, enemigo mío?». Y dijo: «Te he hallado, por cuanto te has vendido para hacer lo malo a los ojos de HaShem.
  21. 21הִנְנִ֨י מֵבִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Hinení meví eleja ra’á uvi’artí ajareja vehijratí le’aj’av mashtín bekir ve’atsur ve’azuv beyisra’elHe aquí que traigo sobre ti calamidad, y barreré tras de ti, y extirparé de Acháv a todo varón, siervo y libre en Yisrael.
  22. 22וְנָתַתִּ֣י אֶת־בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן־אֲחִיָּ֑ה אֶל־הַכַּ֙עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Venatatí et-beitjá keveit yarov’am ben-nevat ujeveit bashá ven-ajiyá el-haka’as asher hij’asta vatajatí et-YisraelY haré tu casa como la casa de Yarovám hijo de Nevat, y como la casa de Bashá hijo de Ajiyá, por la provocación con que provocaste y con que hiciste pecar a Yisrael».
  23. 23וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃Vegam-le’izével diber Adonai lemor hakelavim yojlú et-izével bejel yizre’elY también acerca de Izével habló HaShem, diciendo: «Los perros comerán a Izével en el muro de Yizreel.
  24. 24הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃Hamet le’aj’av ba’ir yojlú hakelavim vehamet basadé yojlú of hashamáyimAl que muera de Acháv en la ciudad, lo comerán los perros; y al que muera en el campo, lo comerán las aves del cielo».
  25. 25רַ֚ק לֹא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃Rak lo-hayá je’aj’av asher hitmaker la’asot hará be’einéi Adonai asher-hesata otó izével ishtóCiertamente no hubo como Acháv, que se vendió para hacer lo malo a los ojos de HaShem, a quien incitó Izével su mujer.
  26. 26וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayat’ev me’od laléjet ajaréi hagilulim kejol asher asú ha’emorí asher horish Adonai mipenéi benéi YisraelY obró de manera muy abominable, yendo tras los ídolos, conforme a todo lo que hicieron los emoríos, a quienes HaShem despojó de delante de los hijos de Yisrael.
  27. 27וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּשֶׂם־שַׂ֥ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃Vayhi jishmóa aj’av et-hadevarim ha’ele vayikrá begadav vayasem-sak al-besaró vayatsom vayishkav basak vayhalej atY sucedió que al oír Acháv estas palabras, rasgó sus vestiduras, y puso saco sobre su carne, y ayunó, y se acostó en saco, y anduvo lentamente.
  28. 28וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃Vayhi devar-Adonai el-Eliyahu hatishbí lemorY fue la palabra de HaShem a Eliyahu el tishbí, diciendo:
  29. 29הֲֽרָאִ֔יתָ כִּֽי־נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי־נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא־אָבִ֤י הָרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל־בֵּיתֽוֹ׃Hara’ita ki-nijná aj’av milefanái ya’an ki-nijná mipanái lo-aví hara’a beyamav biméi venó aví hara’á al-beitó«¿Has visto cómo se ha humillado Acháv delante de mí? Por cuanto se ha humillado delante de mí, no traeré la calamidad en sus días; en los días de su hijo traeré la calamidad sobre su casa».