Miqueas Capítulo 7

מִיכָה

  1. 1אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּאׇסְפֵּי־קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין־אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃Alelaí li ki hayiti ke’ospei-kayits ke’olelot batsir ein-eshkol le’ejol bikurá ivetá nafshí¡Ay de mí! Porque he venido a ser como recolecciones de verano, como rebuscos de vendimia: no hay racimo para comer; higo temprano anheló mi alma.
  2. 2אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃Avad jasid min-ha’arets veyashar ba’adam ayin kulam ledamim ye’erovu ish et-ajihu yatsudu jéremPereció el piadoso de la tierra, y recto entre los hombres no hay; todos para sangre acechan, cada cual a su hermano cazan con red.
  3. 3עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִּׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃Al-hará kapayim leheitiv hasar sho’el vehashofet bashilum vehagadol dover havat nafshó hu vay’abetuhaSobre el mal, ambas manos para hacerlo bien: el príncipe pide, y el juez por paga, y el grande habla la codicia de su alma, él; y la entretejen.
  4. 4טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃Tovam kejédek yashar mimesujá yom metsapeja pekudatjá va’a atá tihyé mevujatamEl mejor de ellos es como espino, el más recto peor que seto de espinas. El día de tus vigías, tu visitación ha llegado; ahora será la confusión de ellos.
  5. 5אַל־תַּאֲמִ֣ינֽוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃Al-ta’aminu veréa al-tivtejú be’aluf mishojévet jeikeja shemor pitjei-fijaNo crean en compañero, no confíen en amigo íntimo; de la que yace en tu regazo guarda las puertas de tu boca.
  6. 6כִּי־בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃Ki-ven menabel av bat kamá ve’imah kalá bajamotah oyvéi ish anshéi veitóPorque el hijo deshonra al padre, la hija se levanta contra su madre, la nuera contra su suegra; los enemigos del hombre son los de su propia casa.
  7. 7וַֽאֲנִי֙ בַּיהֹוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃Va’ani baAdonai atsapé ojila lelohéi yish’í yishma’eni EloháiMas yo, en HaShem esperaré, aguardaré al Elohim de mi salvación; me escuchará mi Elohim.
  8. 8אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהֹוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃Al-tismejí oyavti li ki nafalti kamti ki-eshev bajóshej Adonai or liNo te alegres de mí, enemiga mía; aunque caí, me levantaré; aunque more en tinieblas, HaShem es luz para mí.
  9. 9זַ֤עַף יְהֹוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑וֹ עַד֩ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יב רִיבִי֙ וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י יוֹצִיאֵ֣נִי לָא֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּצִדְקָתֽוֹ׃Zá’af Adonai esá ki jatati lo ad asher yariv rivi ve’asá mishpatí yotsi’eni laor er’é betsidkatóLa indignación de HaShem soportaré, porque contra Él pequé, hasta que defienda mi causa y ejecute mi juicio; me sacará a la luz, veré su justicia.
  10. 10וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃Veteré oyavti utejaseha vushá ha’omrá elái ayó Adonai Eloháyij einai tir’eina bah atá tihyé lemirmás ketit jutsotY lo verá mi enemiga, y la cubrirá vergüenza, la que me decía: «¿Dónde está HaShem tu Elohim?». Mis ojos la contemplarán; ahora será hollada como lodo de las calles.
  11. 11י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק־חֹֽק׃Yom livnot gederáyij yom hahú yirjak-jokDía de edificar tus muros; aquel día se extenderá el decreto.
  12. 12י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד־נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃Yom hu ve’adeja yavó leminí ashur ve’aréi matsor uleminí matsor ve’ad-nahar veyam miyam vehar haharAquel día hasta ti vendrán, desde Ashur y las ciudades de Mitsráyim, y desde Mitsráyim hasta el río, y de mar a mar, y de monte a monte.
  13. 13וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל־יֹשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַעַלְלֵיהֶֽם׃Vehaytá ha’arets lishmamá al-yoshveiha miperí ma’aleleihemY será la tierra desolación por causa de sus moradores, por el fruto de sus obras.
  14. 14רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃Re’é amejá veshivteja tson najalateja shojní levadad yá’ar betoje karmel yirú vashán vegil’ad kiméi olamPastorea a tu pueblo con tu cayado, el rebaño de tu heredad, que mora a solas en el bosque, en medio del Karmel; que pazcan en Bashán y en Guilad como en días de antaño.
  15. 15כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖נּוּ נִפְלָאֽוֹת׃Kiméi tsetjá me’erets Mitsraim ar’enu niflaotComo en los días de tu salida de la tierra de Mitsráyim, le haré ver maravillas.
  16. 16יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־פֶּ֔ה אׇזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃Yirú goyim veyevoshu mikol gevuratam yasimu yad al-pe ozneihem tejerashnaVerán las naciones y se avergonzarán de todo su poderío; pondrán mano sobre la boca, sus oídos ensordecerán.
  17. 17יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃Yelajajú afar kanajash kezojaléi erets yirgezú mimisgeroteihem el-Adonai Eloheinu yifjadu veyirú mimekaLamerán el polvo como la serpiente, como los que se arrastran por la tierra; temblarán desde sus fortalezas; a HaShem nuestro Elohim temerán, y tendrán pavor de Ti.
  18. 18מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹֽא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃Mi-El kamoja nosé aon ve’over al-pesha lish’erit najalató lo-hejezik la’ad apó ki-jaféts jésed hu¿Quién es Dios como Tú, que perdona la iniquidad y pasa por alto la transgresión del remanente de su heredad? No retiene para siempre su ira, porque se deleita en la bondad.
  19. 19יָשׁ֣וּב יְרַחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כׇּל־חַטֹּאותָֽם׃Yashuv yerajamenu yijbosh aonoteinu vetashlij bimtsulot yam kol-jatovtamVolverá, tendrá compasión de nosotros, pisoteará nuestras iniquidades; y arrojarás en las profundidades del mar todos sus pecados.
  20. 20תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃Titén emet leya’akov jésed le’avraham asher-nishbata la’avoteinu mimei kédemDarás verdad a Yaakov, bondad a Avraham, como juraste a nuestros padres desde los días de antaño.