Samuel I Capítulo 18

שְׁמוּאֵל א

1וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֙פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד (ויאהבו) [וַיֶּֽאֱהָבֵ֥הוּ] יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃Vayhí kejaloto ledaber el-Shaul venefesh yehonatán niksherá benéfesh David vaye’ehavehu yehonatán kenafshóY aconteció que al terminar él de hablar con Shaúl, el alma de Yehonatán se ligó al alma de David, y lo amó Yehonatán como a su propia alma.
2וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנ֔וֹ לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃Vayikajehu Shaul bayom hahú veló netanó lashuv beit avivY lo tomó Shaúl aquel día, y no lo dejó volver a la casa de su padre.
3וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃Vayijrot yehonatán vedavid berit be’ahavató otó kenafshóY pactaron Yehonatán y David un pacto, por cuanto lo amaba como a su propia alma.
4וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־חַרְבּ֥וֹ וְעַד־קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־חֲגֹרֽוֹ׃Vayitpashet yehonatán et-hame’il asher alav vayitenehu ledavid umadav ve’ad-jarbó ve’ad-kashtó ve’ad-jagoróY se despojó Yehonatán del manto que tenía sobre sí, y se lo dio a David, y sus vestiduras, y hasta su espada, y hasta su arco, y hasta su cinturón.
5וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כׇל־הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃Vayetsé David bejol asher yishlajenu Shaul yaskil vaysimehu Shaul al anshéi hamiljamá vayitav be’einéi jol-ha’am vegam be’einéi avdéi ShaulY salía David adondequiera que Shaúl lo enviaba, y se conducía con prudencia; y lo puso Shaúl sobre los hombres de guerra, y fue agradable a los ojos de todo el pueblo, y también a los ojos de los siervos de Shaúl.
6וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכׇּל־עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ (לשור) [לָשִׁ֣יר] וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃Vayhí bevo’am beshuv David mehakot et-hapelishtí vatetsena hanashim mikol-aréi Yisrael lashir vehamejolot likrat Shaul hamélej betupim besimjá uveshalishimY aconteció que al venir ellos, cuando David volvía de derrotar al pelishtí, salieron las mujeres de todas las ciudades de Yisrael a cantar y a danzar al encuentro del rey Shaúl, con panderos, con alegría y con instrumentos de tres cuerdas.
7וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔ו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃Vata’aneina hanashim hamsajakot vatomarna hiká Shaul ba’alafav vedavid berivevotavY respondían las mujeres que se regocijaban, y decían: «Hirió Shaúl a sus miles, y David a sus miríadas».
8וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃Vayíjar leshaul me’od vayera be’einav hadavar hazé vayómer natnú ledavid revavot velí natnú ha’alafim veod lo aj hamelujáY se encendió la ira de Shaúl en gran manera, y fue malo a sus ojos este asunto, y dijo: «A David dieron miríadas, y a mí dieron los miles; ya no le falta sino el reino».
9וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל (עון) [עוֹיֵ֣ן] אֶת־דָּוִ֑ד מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃Vayhí Shaul oyén et-David mehayom hahú vahal’aY estuvo Shaúl mirando con recelo a David desde aquel día en adelante.
10וַיְהִ֣י מִֽמׇּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח ר֩וּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים׀רָעָ֤ה׀אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם׀בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־שָׁאֽוּל׃Vayhí mimojorat vatitslaj ruaj Elohim ra’á el-Shaul vayitnabé vetoje-habáyit vedavid menagén beyadó keiom beiom vehajanit beyad-ShaulY aconteció al día siguiente, que un espíritu malo de Elohim se apoderó de Shaúl, y profetizaba en medio de la casa; y David tañía con su mano como cada día, y la lanza estaba en la mano de Shaúl.
11וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃Vayátel Shaul et-hajanit vayómer aké vedavid uvakir vayisov David mipanav pa’amáyimY arrojó Shaúl la lanza, y dijo: «Clavaré a David en la pared». Pero David se apartó de delante de él dos veces.
12וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהֹוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃Vayirá Shaul milifnéi David ki-hayá Adonai imó ume’im Shaul sarY temió Shaúl de delante de David, porque HaShem estaba con él, y de con Shaúl se había apartado.
13וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃Vaysirehu Shaul me’imó vaysimehu lo sar-álef vayetsé vayavó lifnéi ha’amY lo apartó Shaúl de junto a sí, y lo puso por jefe de mil; y salía y entraba delante del pueblo.
14וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכׇל־דְּרָכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַיהֹוָ֖ה עִמּֽוֹ׃Vayhí David lejol-derajav maskil vaAdonai imóY era David en todos sus caminos prudente, y HaShem estaba con él.
15וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גׇר מִפָּנָֽיו׃Vayar Shaul asher-hu maskil me’od vayágor mipanavY vio Shaúl que él se conducía con mucha prudencia, y tuvo temor de él.
16וְכׇל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּי־ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃Vejol-Yisrael vihudá ohev et-David ki-hu yotsé vavá lifneihemY todo Yisrael y Yehudá amaba a David, porque él salía y entraba delante de ellos.
17וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהֹוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃Vayómer Shaul el-David hine vití hagedolá merav otah eten-lejá le’ishá aj heye-li leven-jáyil vehilajem miljamot Adonai veshaul amar al-tehí yadi bo utehi-vo yad-pelishtimY dijo Shaúl a David: «He aquí mi hija mayor, Merav; a ella te daré por mujer; solamente sé para mí hombre valeroso, y pelea las guerras de HaShem». Y Shaúl se dijo: «No sea mi mano contra él, sino sea contra él la mano de los pelishtim».
18וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּי־אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃Vayómer David el-Shaul mi anoji umí jayái mishpájat aví beyisra’el ki-ehyé jatán lamélejY dijo David a Shaúl: «¿Quién soy yo, y qué es mi vida, la familia de mi padre en Yisrael, para que sea yerno del rey?».
19וַיְהִ֗י בְּעֵ֛ת תֵּ֛ת אֶת־מֵרַ֥ב בַּת־שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃Vayhí be’et tet et-merav bat-Shaul ledavid vehí nitená le’adri’el hamejolatí le’isháY aconteció que al tiempo de dar a Merav, hija de Shaúl, a David, ella fue dada a Adriel el mejolotí por mujer.
20וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֶת־דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃Vate’ehav mijal bat-Shaul et-David vayagidu leshaul vayishar hadavar be’einavY amó Mijal, hija de Shaúl, a David; y se lo hicieron saber a Shaúl, y el asunto fue recto a sus ojos.
21וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי־ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃Vayómer Shaul etenena lo utehi-lo lemokesh utehi-vo yad-pelishtim vayómer Shaul el-David bishtáyim titjatén bi hayomY dijo Shaúl: «Se la daré, y le será por trampa, y será contra él la mano de los pelishtim». Y dijo Shaúl a David: «Con la segunda te emparentarás conmigo hoy».
22וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת־עֲבָדָ֗ו דַּבְּר֨וּ אֶל־דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכׇל־עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ׃Vaytsav Shaul et-avadav daberú el-David balat lemor hiné jaféts beja hamélej vejol-avadav ahevuja ve’atá hitjatén bamélejY mandó Shaúl a sus siervos: «Hablen a David en secreto, diciendo: He aquí que el rey se complace en ti, y todos sus siervos te aman; ahora, pues, emparéntate con el rey».
23וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאׇזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃Vaydaberú avdéi Shaul be’oznéi David et-hadevarim ha’ele vayómer David hankalá ve’eineijem hitjatén bamélej ve’anojí ish-rash venikléY hablaron los siervos de Shaúl a los oídos de David estas palabras; y dijo David: «¿Es cosa liviana a sus ojos emparentarse con el rey? Yo soy un hombre pobre y de poca estima».
24וַיַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל ל֖וֹ לֵאמֹ֑ר כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃Vayagidu avdéi Shaul lo lemor kadevarim ha’ele diber DavidY los siervos de Shaúl le informaron diciendo: «Conforme a estas palabras habló David».
25וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּה־תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עׇרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃Vayómer Shaul ko-tomrú ledavid ein-jefets lamelej bemóhar ki beme’a orlot pelishtim lehinakem be’oyvéi hamélej veshaul jashav lehapil et-David beyad-pelishtimY dijo Shaúl: «Así dirán a David: El rey no desea dote, sino cien prepucios de pelishtim, para vengarse de los enemigos del rey». Y Shaúl pensaba hacer caer a David en mano de los pelishtim.
26וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃Vayagidu avadav ledavid et-hadevarim ha’ele vayishar hadavar be’einéi David lehitjatén bamélej veló malú hayamimY sus siervos comunicaron a David estas palabras, y el asunto fue recto a los ojos de David, para emparentarse con el rey; y aún no se habían cumplido los días.
27וַיָּ֨קׇם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ׀ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־עׇרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Vayákom David vayélej hu va’anashav vayaj bapelishtim matáyim ish vayavé David et-orloteihem vaymalum lamélej lehitjatén bamélej vayiten-lo Shaul et-mijal bitó le’isháY se levantó David, y fue él y sus hombres, e hirió entre los pelishtim a doscientos hombres; y trajo David sus prepucios, y los entregaron completos al rey, para emparentarse con el rey. Y le dio Shaúl a Mijal, su hija, por mujer.
28וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהֹוָ֖ה עִם־דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְהוּ׃Vayar Shaul vayeda ki Adonai im-David umijal bat-Shaul ahevathuY vio Shaúl, y supo que HaShem estaba con David; y Mijal, hija de Shaúl, lo amaba.
29וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־דָּוִ֖ד כׇּל־הַיָּמִֽים׃Vayósef Shaul leró mipenéi David od vayhí Shaul oyev et-David kol-hayamimY continuó Shaúl temiendo de delante de David aún más; y fue Shaúl enemigo de David todos los días.
30וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י׀ מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד׃Vayetsú saréi felishtim vayhí midéi tsetam sajal David mikol avdéi Shaul vayikar shemó me’odY salían los jefes de los pelishtim; y acontecía que cada vez que salían, David se conducía con más prudencia que todos los siervos de Shaúl, y su nombre fue muy estimado.