Levítico Capítulo 12

וַיִּקְרָא

Parashá Tazriácap. 1 / 2
Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אִשָּׁה֙ כִּ֣י תַזְרִ֔יעַ וְיָלְדָ֖ה זָכָ֑ר וְטָֽמְאָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים כִּימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֺתָ֖הּ תִּטְמָֽא׃Daber el-benéi Yisrael lemor isha ki tazría veyaldá zajar vetam’a shiv’at yamim kiméi nidat deotah titmá«Habla a los hijos de Yisrael, diciendo: Una mujer que conciba y dé a luz un varón, será impura siete días; como en los días de la impureza de su menstruación será impura.
  3. 3וּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עׇרְלָתֽוֹ׃Uvayom hasheminí yimol besar orlatóY en el día octavo será circuncidada la carne de su prepucio.
  4. 4וּשְׁלֹשִׁ֥ים יוֹם֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב בִּדְמֵ֣י טׇהֳרָ֑הֿ בְּכׇל־קֹ֣דֶשׁ לֹֽא־תִגָּ֗ע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א תָבֹ֔א עַד־מְלֹ֖את יְמֵ֥י טׇהֳרָֽהּ׃Usheloshim yom ushelóshet yamim teshev bidméi tohorá bejol-kódesh lo-tigá ve’el-hamikdash lo tavó ad-melot yeméi tohorahY treinta y tres días permanecerá en la sangre de su purificación; no tocará ninguna cosa santa ni vendrá al santuario, hasta cumplirse los días de su purificación.
  5. 5וְאִם־נְקֵבָ֣ה תֵלֵ֔ד וְטָמְאָ֥ה שְׁבֻעַ֖יִם כְּנִדָּתָ֑הּ וְשִׁשִּׁ֥ים יוֹם֙ וְשֵׁ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב עַל־דְּמֵ֥י טׇהֳרָֽהֿ׃Ve’im-nekevá teled vetam’á shevu’áyim kenidatah veshishim yom veshéshet yamim teshev al-deméi tohoráY si diere a luz una hembra, será impura dos semanas como en su impureza; y sesenta y seis días permanecerá en la sangre de su purificación.
  6. 6וּבִמְלֹ֣את׀ יְמֵ֣י טׇהֳרָ֗הּ לְבֵן֮ א֣וֹ לְבַת֒ תָּבִ֞יא כֶּ֤בֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔ה וּבֶן־יוֹנָ֥ה אוֹ־תֹ֖ר לְחַטָּ֑את אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵֽן׃Uvimlot yeméi tohorah leven o levat taví keves ben-shenato le’olá uven-yoná o-tor lejatat el-pétaj ohel-mo’ed el-hakohénY al cumplirse los días de su purificación, por hijo o por hija, traerá un cordero hijo de un año para ofrenda de ascensión, y un pichón de paloma o una tórtola para ofrenda por el pecado, a la entrada de la tienda de reunión, al cohén.
  7. 7וְהִקְרִיב֞וֹ לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ וְכִפֶּ֣ר עָלֶ֔יהָ וְטָהֲרָ֖הֿ מִמְּקֹ֣ר דָּמֶ֑יהָ זֹ֤את תּוֹרַת֙ הַיֹּלֶ֔דֶת לַזָּכָ֖ר א֥וֹ לַנְּקֵבָֽה׃Vehikrivó lifnéi Adonai vejiper aleiha vetahará mimekor dameiha zot torat hayolédet lazajar o lanekeváY lo ofrecerá ante HaShem, y expiará por ella, y quedará purificada de la fuente de sus sangres. Esta es la ley de la que da a luz, sea varón o sea hembra.
  8. 8וְאִם־לֹ֨א תִמְצָ֣א יָדָהּ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְלָקְחָ֣ה שְׁתֵּֽי־תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֶחָ֥ד לְעֹלָ֖ה וְאֶחָ֣ד לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלֶ֛יהָ הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽרָה׃Ve’im-lo timtsá yadah dei se velakjá shetei-torim o shenei benéi yoná ejad le’olá ve’ejad lejatat vejiper aleiha hakohén vetaheraY si no hallare su mano lo suficiente para un cordero, tomará dos tórtolas o dos pichones de paloma, uno para ofrenda de ascensión y uno para ofrenda por el pecado; y expiará por ella el cohén, y quedará purificada».