Ezequiel Capítulo 11

יְחֶזְקֵאל

  1. 1וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י ר֗וּחַ וַתָּבֵ֣א אֹ֠תִ֠י אֶל־שַׁ֨עַר בֵּית־יְהֹוָ֤ה הַקַּדְמוֹנִי֙ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָה וְהִנֵּה֙ בְּפֶ֣תַח הַשַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָאֶרְאֶ֨ה בְתוֹכָ֜ם אֶת־יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן־עַזֻּ֛ר וְאֶת־פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֥י הָעָֽם׃Vatisá otí ruaj vatavé oti el-shá’ar beit-Adonai hakadmoni haponé kadima vehine befétaj hashá’ar esrim vajamishá ish va’er’é vetojam et-ya’azanyá ven-azur ve’et-pelatyahu ven-benayahu saréi ha’amY me alzó el espíritu y me llevó a la puerta oriental de la Casa de HaShem, la que mira hacia el oriente; y he aquí, a la entrada de la puerta, veinticinco hombres. Y vi entre ellos a Yaazanyá hijo de Azur y a Pelatyahu hijo de Benayahu, príncipes del pueblo.
  2. 2וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָאֲנָשִׁ֞ים הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת־רָ֖ע בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃Vayómer elái ben-adam ele ha’anashim hajoshvim aven vehayo’atsim atsat-ra ba’ir hazotY me dijo: «Hijo de hombre, estos son los hombres que maquinan iniquidad y aconsejan mal consejo en esta ciudad,
  3. 3הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃Ha’omrim lo vekarov benot batim hi hasir va’anajnu habasarlos que dicen: "No está cercano el edificar casas; ella es la olla y nosotros somos la carne"».
  4. 4לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן־אָדָֽם׃Lajén hinavé aleihem hinavé ben-adamPor tanto, profetiza contra ellos; profetiza, hijo de hombre.
  5. 5וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהֹוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲל֥וֹת רוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃Vatipol alai ruaj Adonai vayómer elái emor ko-amar Adonai ken amartem beit Yisrael uma’alot rujajem aní yedatihaY cayó sobre mí el espíritu de HaShem y me dijo: «Di: Así ha dicho HaShem: Así han dicho, casa de Yisrael, y los pensamientos de su espíritu, Yo los conozco.
  6. 6הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃Hirbeitem jaleleijem ba’ir hazot umiletem jutsoteiha jalalHan multiplicado sus muertos en esta ciudad y han llenado sus calles de muertos.
  7. 7לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ חַלְלֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖ר וְהִ֣יא הַסִּ֑יר וְאֶתְכֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּ׃Lajén ko-amar Adonai Adonai jaleleijem asher samtem betojah hema habasar vehí hasir ve’etjem hotsí mitojahPor tanto, así ha dicho el Señor, HaShem: Sus muertos que han puesto en medio de ella, ellos son la carne y ella es la olla; mas a ustedes los sacaré de en medio de ella.
  8. 8חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Jérev yeretem vejerev aví aleijem ne’um Adonai AdonaiLa espada han temido, y espada traeré sobre ustedes —oráculo del Señor, HaShem—.
  9. 9וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֥יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃Vehotsetí etjem mitojah venatatí etjem beyad-zarim ve’asiti vajem shefatimY los sacaré de en medio de ella y los entregaré en mano de extranjeros, y ejecutaré en ustedes juicios.
  10. 10בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Bajérev tipolu al-gevul Yisrael eshpot etjem vidatem ki-aní AdonaiA espada caerán; en la frontera de Yisrael los juzgaré, y sabrán que Yo soy HaShem.
  11. 11הִ֗יא לֹֽא־תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔יר וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ לְבָשָׂ֑ר אֶל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם׃Hi lo-tihyé lajem lesir ve’atem tihyú vetojah levasar el-gevul Yisrael eshpot etjemElla no será para ustedes olla, ni ustedes serán en medio de ella carne; en la frontera de Yisrael los juzgaré.
  12. 12וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּחֻקַּי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם׃Vidatem ki-aní Adonai asher bejukai lo halajtem umishpatái lo asitem ujemishpetéi hagoyim asher sevivoteijem asitemY sabrán que Yo soy HaShem, cuyos estatutos no siguieron y cuyos juicios no cumplieron, sino que conforme a los juicios de las naciones que están a su alrededor obraron».
  13. 13וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קוֹל־גָּד֗וֹל וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Vayhi kehinav’í ufelatyahu ven-benayá met va’epol al-panái va’ez’ak kol-gadol va’omar ahah Adonai Adonai kala atá osé et she’erit YisraelY aconteció que mientras yo profetizaba, Pelatyahu hijo de Benayá murió. Y caí sobre mi rostro y clamé a gran voz, y dije: «¡Ay, Señor, HaShem! ¿Aniquilación estás haciendo del remanente de Yisrael?»
  14. 14וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  15. 15בֶּן־אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֙יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכׇל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהֹוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃Ben-adam ajeja ajeja anshéi ge’ulateja vejol-beit Yisrael kuló asher amrú lahem yoshvéi Yerushaláyim rajaku me’al Adonai lanu hi nitená ha’arets lemorashá«Hijo de hombre, tus hermanos, tus hermanos, los hombres de tu parentela, y toda la casa de Yisrael entera, son aquellos a quienes los habitantes de Yerushaláyim han dicho: "Aléjense de sobre HaShem; a nosotros nos ha sido dada la tierra en posesión".
  16. 16לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁם׃Lajén emor ko-amar Adonai Adonai ki hirjaktim bagoyim vejí hafitsotim ba’aratsot va’ehí lahem lemikdash me’at ba’aratsot asher-bau shamPor tanto, di: Así ha dicho el Señor, HaShem: Aunque los alejé entre las naciones y aunque los dispersé por las tierras, Yo he sido para ellos un santuario pequeño en las tierras adonde han llegado.
  17. 17לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ וְקִבַּצְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְאָסַפְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם אֶת־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃Lajén emor ko-amar Adonai Adonai vekibatstí etjem min-ha’amim ve’asaftí etjem min-ha’aratsot asher nefotsotem bahem venatatí lajem et-admat YisraelPor tanto, di: Así ha dicho el Señor, HaShem: Los reuniré de entre los pueblos y los congregaré de las tierras en las que han sido dispersados, y les daré la tierra de Yisrael.
  18. 18וּבָ֖אוּ־שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת־כׇּל־שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת־כׇּל־תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃Uváu-shama vehesiru et-kol-shikutseiha ve’et-kol-to’avoteiha mimenaY vendrán allá y quitarán de ella todas sus abominaciones y todas sus cosas detestables.
  19. 19וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃Venatatí lahem lev ejad veruaj jadashá etén bekirbejem vahasirotí lev ha’even mibesaram venatatí lahem lev basarY les daré un corazón uno, y un espíritu nuevo pondré en su interior; y quitaré el corazón de piedra de su carne y les daré un corazón de carne,
  20. 20לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Lema’an bejukotái yeleju ve’et-mishpatái yishmerú ve’asú otam vehayu-li le’am va’aní ehyé lahem lelohimpara que en Mis estatutos caminen y Mis juicios guarden y los cumplan; y serán para Mí por pueblo, y Yo seré para ellos por Elohim.
  21. 21וְאֶל־לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Ve’el-lev shikutseihem veto’avoteihem libam holej darkam berosham natati ne’um Adonai AdonaiMas aquellos cuyo corazón va tras el corazón de sus abominaciones y sus cosas detestables, su camino sobre su cabeza he puesto» —oráculo del Señor, HaShem—.
  22. 22וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃Vayisú hakeruvim et-kanfeihem vehaofanim le’umatam ujevod Elohei-Yisrael aleihem milmalaY alzaron los Querubim sus alas, y las ruedas junto a ellos; y la gloria del Elohim de Yisrael estaba sobre ellos por encima.
  23. 23וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל־הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃Vaya’al kevod Adonai me’al toje ha’ir vaya’amod al-hahar asher mikédem la’irY subió la gloria de HaShem de sobre el medio de la ciudad, y se detuvo sobre el monte que está al oriente de la ciudad.
  24. 24וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֙ימָה֙ אֶל־הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֙עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃Veruaj nesa’atni vatevi’eni jasdima el-hagolá bamar’é beruaj Elohim vaya’al me’alái hamar’é asher ra’itiY el espíritu me alzó y me llevó a Kasdim, a los del exilio, en la visión, por el espíritu de Elohim; y subió de sobre mí la visión que había visto.
  25. 25וָאֲדַבֵּ֖ר אֶל־הַגּוֹלָ֑ה אֵ֛ת כׇּל־דִּבְרֵ֥י יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽנִי׃Va’adaber el-hagolá et kol-divréi Adonai asher her’aniY hablé a los del exilio todas las palabras de HaShem que me había mostrado.