Ezequiel Capítulo 33

יְחֶזְקֵאל

  1. 1וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  2. 2בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי־אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם־הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃Ben-adam daber el-benei-ameja ve’amartá aleihem erets ki-aví aleiha járev velakjú am-ha’arets ish ejad miktseihem venatnú otó lahem letsofé«Hijo de hombre, habla a los hijos de tu pueblo y les dirás: Una tierra, cuando Yo traiga sobre ella la espada, y el pueblo de la tierra tome a un hombre de entre ellos y lo pongan para sí como vigía,
  3. 3וְרָאָ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת־הָעָֽם׃Vera’á et-hajérev ba’á al-ha’arets vetaká bashofar vehizhir et-ha’amy él vea la espada viniendo sobre la tierra, y toque el shofar y advierta al pueblo,
  4. 4וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת־ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֖וֹ בְּרֹאשׁ֥וֹ יִֽהְיֶֽה׃Veshamá hashoméa et-kol hashofar veló nizhar vatavo jérev vatikajehu damó beroshó yihyéy el que oiga, oiga la voz del shofar y no se deje advertir, y venga la espada y lo tome, su sangre sobre su cabeza será.
  5. 5אֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט׃Et kol hashofar shama veló nizhar damó bo yihyé vehú nizhar nafshó miletLa voz del shofar oyó y no se dejó advertir; su sangre sobre él será. Pero si él se hubiera dejado advertir, su alma habría librado.
  6. 6וְ֠הַצֹּפֶ֠ה כִּי־יִרְאֶ֨ה אֶת־הַחֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְלֹֽא־תָקַ֤ע בַּשּׁוֹפָר֙ וְהָעָ֣ם לֹֽא־נִזְהָ֔ר וַתָּב֣וֹא חֶ֔רֶב וַתִּקַּ֥ח מֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ נִלְקָ֔ח וְדָמ֖וֹ מִיַּֽד־הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ׃Vehatsofe ki-yir’é et-hajérev ba’á velo-taká bashofar veha’am lo-nizhar vatavó jérev vatikaj mehem náfesh hu ba’aonó nilkaj vedamó miyad-hatsofé edroshY el vigía, si viere la espada viniendo y no tocare el shofar, y el pueblo no fuere advertido, y viniere la espada y tomare de entre ellos un alma, él por su iniquidad fue tomado, pero su sangre de mano del vigía la demandaré.
  7. 7וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃Ve’atá ven-adam tsofé netatija leveit Yisrael veshamatá mipi davar vehizhartá otam mimeniY tú, hijo de hombre, vigía te he puesto para la casa de Yisrael; y oirás de Mi boca palabra, y los advertirás de Mi parte.
  8. 8בְּאׇמְרִ֣י לָרָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִדַּרְכּ֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃Be’omrí larashá rasha mot tamut veló dibarta lehazhir rashá midarkó hu rasha ba’aonó yamut vedamó miyadjá avakeshCuando Yo diga al malvado: "Malvado, de muerte morirás", y tú no hables para advertir al malvado de su camino, él, malvado, por su iniquidad morirá, pero su sangre de tu mano la demandaré.
  9. 9וְ֠אַתָּ֠ה כִּי־הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכּוֹ֙ לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה וְלֹא־שָׁ֖ב מִדַּרְכּ֑וֹ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃Ve’ata ki-hizharta rashá midarko lashuv mimena velo-shav midarkó hu ba’aonó yamut ve’atá nafshejá hitsaltaY tú, si advirtieres al malvado de su camino para que se aparte de él, y no se apartare de su camino, él por su iniquidad morirá, pero tú habrás librado tu alma.
  10. 10וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּ וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה׃Ve’atá ven-adam emor el-beit Yisrael ken amartem lemor ki-fesha’einu vejatoteinu aleinu uvam anajnu nemakim ve’ej nijyéY tú, hijo de hombre, di a la casa de Yisrael: Así han dicho, diciendo: "Porque nuestras transgresiones y nuestros pecados están sobre nosotros, y en ellos nos consumimos, ¿cómo viviremos?"
  11. 11אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־אָ֣נִי׀ נְאֻ֣ם׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אִם־אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Emor aleihem jai-ani ne’um Adonai Adonai im-ejpots bemot harashá ki im-beshuv rashá midarkó vejayá shuvu shuvu midarjeijem hara’im velama tamutu beit YisraelDiles: "¡Vivo Yo!", oráculo del Señor HaShem, "que no deseo la muerte del malvado, sino que se aparte el malvado de su camino y viva. ¡Apártense, apártense de sus malos caminos! ¿Y por qué han de morir, casa de Yisrael?"
  12. 12וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֙נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ וְרִשְׁעַ֤ת הָֽרָשָׁע֙ לֹא־יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ׃Ve’atá ven-adam emor el-benei-ameja tsidkat hatsadik lo tatsilenu beiom pishó verish’at harasha lo-yikáshel bah beiom shuvó merishó vetsadik lo yujal lijyot bah beiom jatotóY tú, hijo de hombre, di a los hijos de tu pueblo: La justicia del justo no lo librará en el día de su transgresión, y la maldad del malvado, no tropezará por ella en el día que se aparte de su maldad; y el justo no podrá vivir por ella en el día de su pecado.
  13. 13בְּאׇמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהוּא־בָטַ֥ח עַל־צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כׇּל־צִדְקֹתָו֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת׃Be’omrí latsadik jayó yijyé vehu-vataj al-tsidkató ve’asa ável kol-tsidkotav lo tizajarna uve’avló asher-asá bo yamutCuando Yo diga al justo: "De cierto vivirá", y él confíe en su justicia y haga iniquidad, ninguna de sus justicias será recordada, y por su iniquidad que hizo, por ella morirá.
  14. 14וּבְאׇמְרִ֥י לָרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃Uve’omrí larashá mot tamut veshav mejatató ve’asá mishpat utsedakáY cuando Yo diga al malvado: "De muerte morirás", y se aparte de su pecado y haga juicio y justicia,
  15. 15חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃Javol yashiv rasha gezelá yeshalem bejukot hajayim halaj leviltí asot ável jayó yijyé lo yamutel malvado devuelva la prenda, pague lo robado, ande en los estatutos de la vida sin cometer iniquidad, de cierto vivirá, no morirá.
  16. 16כׇּל־חַטֹּאתָו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃Kol-jatotav asher jatá lo tizajarna lo mishpat utsedaká asá jayó yijyéNinguno de sus pecados que cometió le será recordado; juicio y justicia hizo, de cierto vivirá.
  17. 17וְאָֽמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹא־יִתָּכֵֽן׃Ve’amru benéi amejá lo yitajén dérej Adonai vehema darkam lo-yitajénY dirán los hijos de tu pueblo: "No es recto el camino del Señor". Pero ellos, su camino no es recto.
  18. 18בְּשׁוּב־צַדִּ֥יק מִצִּדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל וּמֵ֖ת בָּהֶֽם׃Beshuv-tsadik mitsidkató ve’asa ável umet bahemCuando el justo se aparte de su justicia y haga iniquidad, morirá por ello.
  19. 19וּבְשׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה׃Uveshuv rasha merish’ató ve’asá mishpat utsedaká aleihem hu yijyéY cuando el malvado se aparte de su maldad y haga juicio y justicia, por ellos vivirá.
  20. 20וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Va’amartem lo yitajén dérej Adonai ish kidrajav eshpot etjem beit YisraelY dicen: "No es recto el camino del Señor". Cada uno conforme a sus caminos los juzgaré, casa de Yisrael.»
  21. 21וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלַ֛͏ִם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃Vayhí bishtéi esré shaná ba’asirí bajamishá lajódesh legalutenu ba-elái hapalit mirushalam lemor huketá ha’irY fue en el año duodécimo, en el décimo mes, a los cinco del mes de nuestro exilio, vino a mí el fugitivo de Yerushaláyim, diciendo: «¡Ha sido abatida la ciudad!»
  22. 22וְיַד־יְהֹוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔י עַד־בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃Veyad-Adonai haytá elái ba’érev lifnei bo hapalit vayiftaj et-pi ad-bo elái babóker vayipátaj pi veló ne’elamti odY la mano de HaShem había estado sobre mí en la tarde, antes de que viniera el fugitivo, y abrió mi boca hasta que vino a mí por la mañana; y fue abierta mi boca, y no enmudecí más.
  23. 23וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  24. 24בֶּן־אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵ֠י הֶחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה עַל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַיִּירַ֖שׁ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃Ben-adam yoshvei hejoravot ha’ele al-admat Yisrael omrim lemor ejad hayá Avraham vayirash et-ha’arets va’anajnu rabim lanu nitená ha’arets lemorashá«Hijo de hombre, los habitantes de estas ruinas sobre la tierra de Yisrael dicen, diciendo: "Uno solo era Avraham y heredó la tierra, y nosotros somos muchos; a nosotros nos ha sido dada la tierra en heredad."
  25. 25לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה עַל־הַדָּ֧ם׀תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל־גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃Lajen emor Alehem ko-amar Adonai Adonai al-hadam tojelu ve’einejem tisú el-giluleijem vedam tishpoju veha’arets tirashuPor tanto, diles: Así ha dicho el Señor HaShem: "Sobre la sangre comen, y sus ojos alzan hacia sus ídolos, y sangre derraman, ¿y han de heredar la tierra?
  26. 26עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל־חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃Amadtem al-jarbejem asitén to’evá ve’ish et-éshet re’ehu timetem veha’arets tirashuSe apoyan sobre su espada, cometen abominación, y cada uno contamina a la mujer de su prójimo, ¿y han de heredar la tierra?"
  27. 27כֹּה־תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֮ חַי־אָ֒נִי֒ אִם־לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאׇכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃Ko-tomar Alehem ko-amar Adonai Adonai jai-aní im-lo asher bejoravot bajérev yipolu va’asher al-penéi hasadé lajayá netativ le’ojló va’asher bametsadot uvame’arot badéver yamutuAsí les dirás: Así ha dicho el Señor HaShem: "¡Vivo Yo!, que los que están en las ruinas, por la espada caerán; y al que esté sobre la faz del campo, a la bestia lo he entregado para que lo devore; y los que estén en las fortalezas y en las cuevas, de pestilencia morirán.
  28. 28וְנָתַתִּ֤י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה וְנִשְׁבַּ֖ת גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ וְשָׁ֥מְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֵ֥ין עוֹבֵֽר׃Venatatí et-ha’arets shemamá umeshamá venishbat geon uzah veshamemú haréi Yisrael me’éin overY pondré la tierra en desolación y devastación, y cesará la soberbia de su fortaleza, y se desolaran los montes de Yisrael sin que nadie pase.
  29. 29וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כׇּל־תּוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃Veyadú ki-aní Adonai betití et-ha’arets shemamá umeshamá al kol-to’avotam asher asúY sabrán que Yo soy HaShem, cuando Yo ponga la tierra en desolación y devastación, por todas sus abominaciones que hicieron."»
  30. 30וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־חַ֣ד אֶת־אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּאוּ־נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהֹוָֽה׃Ve’atá ven-adam benéi amejá hanidbarim beja étsel hakirot uvefitjéi habatim vediber-jad et-ajad ish et-ajiv lemor bou-na veshimú ma hadavar hayotsé me’et AdonaiY tú, hijo de hombre, los hijos de tu pueblo hablan de ti junto a las paredes y en las entradas de las casas, y habla uno con otro, cada uno con su hermano, diciendo: «Vengan, por favor, y oigan cuál es la palabra que sale de parte de HaShem.»
  31. 31וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶ֠יךָ כִּמְבוֹא־עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַעֲשׂ֑וּ כִּֽי־עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃Veyavóu eleja kimvo-am veyeshvú lefaneja amí veshamu et-devareja veotam lo ya’asú ki-agavim befihem hema osim ajaréi vits’am libam holejY vienen a ti como viene el pueblo, y se sientan delante de ti como Mi pueblo, y oyen tus palabras pero no las cumplen, pues lisonjas en su boca ellos hacen; tras su ganancia va su corazón.
  32. 32וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽם׃Vehinejá lahem keshir agavim yefé kol umetiv nagén veshamu et-devareja ve’osim einam otamY he aquí que tú eres para ellos como un canto de lisonjas, de hermosa voz y que tañe bien; y oyen tus palabras, pero no las cumplen.
  33. 33וּבְבֹאָ֑הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃Uvevo’ah hiné va’á veyadú ki naví hayá vetojamY cuando venga —he aquí que viene—, sabrán que un navi hubo en medio de ellos.