Ezequiel Capítulo 6

יְחֶזְקֵאל

  1. 1וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  2. 2בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּבֵ֖א אֲלֵיהֶֽם׃Ben-adam sim paneja el-haréi Yisrael vehinavé aleihem«Hijo de hombre, pon tu rostro hacia los montes de Yisrael y profetiza contra ellos.
  3. 3וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יֱ֠הֹוִ֠ה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים (ולגיאות) [וְלַגֵּיאָי֗וֹת] הִנְנִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵיכֶם֙ חֶ֔רֶב וְאִבַּדְתִּ֖י בָּמוֹתֵיכֶֽם׃Ve’amartá harei Yisrael shimú devar-Adonai Adonai ko-amar Adonai Adonai leharim velagevaot la’afikim velagei’ayot hinení aní meví aleijem jérev ve’ibadtí bamoteijemY dirás: Montes de Yisrael, escuchen la palabra del Señor, HaShem. Así ha dicho el Señor, HaShem, a los montes y a las colinas, a los barrancos y a los valles: He aquí que yo traigo sobre ustedes espada, y destruiré sus bamot.
  4. 4וְנָשַׁ֙מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃Venashamu mizbejoteijem venishberú jamaneijem vehipalti jaleleijem lifnéi giluleijemY serán asolados sus altares, y serán quebrados sus jamanín, y haré caer a sus muertos delante de sus guiulím.
  5. 5וְנָתַתִּ֗י אֶת־פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃Venatatí et-pigrei benéi Yisrael lifnéi giluleihem vezeriti et-atsmoteijem sevivot mizbejoteijemY pondré los cadáveres de los hijos de Yisrael delante de sus guiulím, y esparciré sus huesos alrededor de sus altares.
  6. 6בְּכֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם הֶעָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהַבָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַ֩עַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְיֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם וְנִשְׁבְּר֤וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנִמְח֖וּ מַעֲשֵׂיכֶֽם׃Bejol moshevoteijem he’arim tejeravna vehabamot tishamna lema’an yejervú veyeshemú mizbejoteijem venishberú venishbetu giluleijem venigdeu jamaneijem venimjú ma’aseijemEn todas sus moradas las ciudades serán destruidas y las bamot serán asoladas, para que sean destruidos y queden desolados sus altares, y sean quebrados y cesen sus guiulím, y sean derribados sus jamanín, y sean borradas sus obras.
  7. 7וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתוֹכְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Venafal jalal betojejem vidatem ki-aní AdonaiY caerá el muerto en medio de ustedes, y sabrán que yo soy HaShem.
  8. 8וְהוֹתַרְתִּ֗י בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃Vehotartí bihyot lajem pelitei jérev bagoyim behizaroteijem ba’aratsotMas dejaré un resto, cuando tengan fugitivos de la espada entre las naciones, al ser esparcidos por las tierras.
  9. 9וְזָכְר֨וּ פְלִיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃Vezajrú feliteijem otí bagoyim asher nishbu-sham asher nishbarti et-libam hazoné asher-sar me’alái ve’et eineihem hazonot ajaréi giluleihem venakotu bifneihem el-haraot asher asú lejol to’avoteihemY sus fugitivos se acordarán de mí entre las naciones adonde fueron llevados cautivos, cuando yo haya quebrantado su corazón fornicario que se apartó de mí, y sus ojos fornicarios que fueron tras sus guiulím; y sentirán repugnancia de sí mismos por las maldades que hicieron, por todas sus abominaciones.
  10. 10וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֤א אֶל־חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃Veyadú ki-aní Adonai lo el-jinam dibarti la’asot lahem hara’á hazotY sabrán que yo soy HaShem; no en vano hablé de hacerles este mal».
  11. 11כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְכַפְּךָ֜ וּרְקַ֤ע בְּרַגְלְךָ֙ וֶאֱמׇר־אָ֔ח אֶ֛ל כׇּל־תּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ׃Ko-amar Adonai Adonai haké vejapejá ureká beragleja ve’emor-aj el kol-to’avot raot beit Yisrael asher bajérev bara’av uvadéver yipoluAsí ha dicho el Señor, HaShem: «Golpea con tu palma y patea con tu pie, y di: ¡Ay!, por todas las abominaciones malvadas de la casa de Yisrael, que por la espada, por el hambre y por la peste caerán.
  12. 12הָרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃Harajok badéver yamut vehakarov bajérev yipol vehanish’ar vehanatsur bara’av yamut vejileití jamatí bamEl que esté lejos, por la peste morirá; y el que esté cerca, por la espada caerá; y el que quede y el que sea sitiado, por el hambre morirá; y consumaré mi furor contra ellos.
  13. 13וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה בִּֽהְי֣וֹת חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֑ם אֶל֩ כׇּל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל׀ רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כׇּל־עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֙חַת֙ כׇּל־אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ־שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽם׃Vidatem ki-aní Adonai bihyot jaleleihem betoje giluleihem sevivot mizbejoteihem el kol-giv’á ramá bejol rashéi heharim vetájat kol-ets ra’anan vetajat kol-elá avutá mekom asher natnu-sham reiaj nijoaj lejol giluleihemY sabrán que yo soy HaShem, cuando estén sus muertos en medio de sus guiulím, alrededor de sus altares, sobre toda colina elevada, en todas las cumbres de los montes, y debajo de todo árbol frondoso, y debajo de toda encina espesa, lugar donde ofrecieron aroma agradable a todos sus guiulím.
  14. 14וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָתַתִּ֨י אֶת־הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Venatiti et-yadi aleihem venatatí et-ha’arets shemamá umeshama mimidbar divlata bejol moshevoteihem veyadú ki-aní AdonaiY extenderé mi mano sobre ellos, y haré la tierra desolación y devastación, desde el desierto hasta Divlatá, en todas sus moradas; y sabrán que yo soy HaShem».