Ezequiel Capítulo 9

יְחֶזְקֵאל

  1. 1וַיִּקְרָ֣א בְאׇזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃Vayikrá ve’oznái kol gadol lemor karvú pekudot ha’ir ve’ish kelí mashjetó beyadóY clamó a mis oídos con voz grande, diciendo: «Acérquense, ejecutores del castigo de la ciudad, y cada uno con su instrumento de destrucción en su mano».
  2. 2וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר׀ מׇפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ־אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמׇתְנָ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃Vehiné shishá anashim ba’im miderej-shá’ar ha’elyón asher mofné tsafona ve’ish kelí mapatso beyadó ve’ish-ejad betojam lavush badim vekéset hasofer bemotnav vayavou vaya’amdú étsel mizbaj hanejóshetY he aquí seis hombres que venían por el camino de la puerta superior que mira hacia el norte, y cada uno con su arma de demolición en su mano; y un hombre en medio de ellos, vestido de lino, con el tintero de escriba a su cintura. Y entraron y se colocaron junto al altar de bronce.
  3. 3וּכְב֣וֹד׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַֽעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל־הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמׇתְנָֽיו׃Ujevod Elohéi Yisrael na’ala me’al hakeruv asher hayá alav el miftán habáyit vayikrá el-ha’ish halavush habadim asher késet hasofer bemotnavY la gloria del Elohim de Yisrael se alzó de sobre el Queruv sobre el cual estaba, hacia el umbral de la Casa. Y llamó al hombre vestido de lino, que tenía el tintero de escriba a su cintura.
  4. 4וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלָ֔ו עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר בְּת֖וֹךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל־מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כׇּל־הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּ׃Vayómer Adonai elav avor betoje ha’ir betoje Yerushaláyim vehitvita tav al-mitsjot ha’anashim hane’enajim vehane’enakim al kol-hato’evot hana’asot betojahY le dijo HaShem: «Pasa por en medio de la ciudad, por en medio de Yerushaláyim, y marca una señal sobre las frentes de los hombres que gimen y que claman por todas las abominaciones que se hacen en medio de ella».
  5. 5וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאׇזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ (על) [אַל־]תָּחֹ֥ס (עיניכם) [עֵינְכֶ֖ם] וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃Ule’ele amar be’oznái ivrú va’ir ajarav vehakú al-tajós einjem ve’al-tajmoluY a estos dijo a mis oídos: «Pasen por la ciudad tras él y hieran; no perdone su ojo y no tengan compasión.
  6. 6זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־כׇּל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃Zakén bajur uvetula vetaf venashim tahargú lemashjit ve’al-kol-ish asher-alav hatav al-tigashu umimikdashí tajelu vayajelu ba’anashim hazekenim asher lifnéi habáyitAnciano, joven y doncella, niño y mujeres, maten hasta destruir; mas a todo hombre que tenga sobre él la señal no se acerquen, y por mi santuario comenzarán». Y comenzaron por los hombres ancianos que estaban delante de la Casa.
  7. 7וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃Vayómer aleihem tameú et-habáyit umalú et-hajatserot jalalim tseu veyatsú vehikú va’irY les dijo: «Contaminen la Casa y llenen los atrios de muertos; salgan». Y salieron y golpearon en la ciudad.
  8. 8וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשְׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כׇּל־שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשׇׁפְכְּךָ֥ אֶת־חֲמָתְךָ֖ עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayhi kehakotam venesh’ar ani va’epelá al-panái va’ez’ak va’omar ahah Adonai Adonai hamashjit atá et kol-she’erit Yisrael beshofkejá et-jamatjá al-YerushaláyimY aconteció que, mientras ellos golpeaban y yo quedaba solo, caí sobre mi rostro y clamé, y dije: «¡Ay, mi Señor, HaShem! ¿Estás destruyendo tú a todo el remanente de Yisrael al derramar tu furor sobre Yerushaláyim?».
  9. 9וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲוֺ֨ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדוֹל֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤ב יְהֹוָה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין יְהֹוָ֖ה רֹאֶֽה׃Vayómer elái aon beit-Yisrael vihuda gadol bim’od me’od vatimalé ha’arets damim veha’ir mal’á muté ki amrú azav Adonai et-ha’arets ve’éin Adonai ro’éY me dijo: «La iniquidad de la casa de Yisrael y de Yehudá es extremadamente grande, y la tierra se ha llenado de sangre, y la ciudad se ha llenado de perversión; pues han dicho: "Ha abandonado HaShem la tierra, y HaShem no ve"».
  10. 10וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃Vegam-aní lo-tajós einí veló ejmol darkam berosham natati«Y también yo, no perdonará mi ojo y no tendré compasión; su camino sobre su cabeza he puesto».
  11. 11וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֙סֶת֙ בְּמׇתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי (כאשר) [כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר] צִוִּיתָֽנִי׃Vehiné ha’ish levush habadim asher hakeset bemotnav meshiv davar lemor asiti kejol asher tsivitaniY he aquí que el hombre vestido de lino, que tenía el tintero a su cintura, respondió palabra, diciendo: «He hecho conforme a todo lo que me ordenaste».