Jeremías Capítulo 28

יִרְמְיָהוּ

  1. 1וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא בְּרֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֙כֶת֙ צִדְקִיָּ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֔ה (בשנת) [בַּשָּׁנָה֙] הָרְבִעִ֔ית בַּחֹ֖דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ר אֵלַ֡י חֲנַנְיָה֩ בֶן־עַזּ֨וּר הַנָּבִ֜יא אֲשֶׁ֤ר מִגִּבְעוֹן֙ בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה לְעֵינֵ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וְכׇל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃Vayhí bashaná hahí bereshit mamlejet tsidkiyá melej-Yehudá bashana harvi’it bajódesh hajamishí amar elái jananya ven-azur hanaví asher migivon beveit Adonai le’einéi hakohanim vejol-ha’am lemorY sucedió en aquel año, al comienzo del reinado de Tsidquiyahu rey de Yehudá, en el año cuarto, en el mes quinto, que me dijo Jananyá hijo de Azur, el navi que era de Guivón, en la Casa de HaShem, ante los ojos de los cohanim y de todo el pueblo, diciendo:
  2. 2כֹּה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר שָׁבַ֕רְתִּי אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃Ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael lemor shavarti et-ol mélej Bavel«Así ha dicho HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael, diciendo: He quebrado el yugo del rey de Bavel.
  3. 3בְּע֣וֹד׀ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗ים אֲנִ֤י מֵשִׁיב֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶֽת־כׇּל־כְּלֵ֖י בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר לָקַ֜ח נְבוּכַדְנֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְבִיאֵ֖ם בָּבֶֽל׃Beod shenatáyim yamim aní meshiv el-hamakom hazé et-kol-keléi beit Adonai asher lakaj nevujadnetsar melej-Bavel min-hamakom hazé vayvi’em BavelDentro de dos años yo devuelvo a este lugar todos los utensilios de la Casa de HaShem que tomó Nevujadnetsar rey de Bavel de este lugar y los llevó a Bavel.
  4. 4וְאֶת־יְכׇנְיָ֣ה בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים מֶלֶךְ־יְ֠הוּדָ֠ה וְאֶת־כׇּל־גָּל֨וּת יְהוּדָ֜ה הַבָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָה אֲנִ֥י מֵשִׁ֛יב אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ר אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃Ve’et-yejonyá ven-yehoyakim melej-Yehudá ve’et-kol-galut Yehudá haba’im bavela aní meshiv el-hamakom hazé ne’um-Adonai ki eshbor et-ol mélej BavelY a Yejonyá hijo de Yehoyaquim rey de Yehudá, y a todos los desterrados de Yehudá que fueron a Bavel, yo los devuelvo a este lugar —oráculo de HaShem—, pues quebraré el yugo del rey de Bavel».
  5. 5וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אֶל־חֲנַנְיָ֖ה הַנָּבִ֑יא לְעֵינֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וּלְעֵינֵ֣י כׇל־הָעָ֔ם הָעֹמְדִ֖ים בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayomer yirmeyá hanaví el-jananyá hanaví le’einéi hakohanim ule’einéi jol-ha’am ha’omdim beveit AdonaiY dijo Yirmiyahu el navi a Jananyá el navi, ante los ojos de los cohanim y ante los ojos de todo el pueblo que estaba de pie en la Casa de HaShem.
  6. 6וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אָמֵ֕ן כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה יְהֹוָ֑ה יָקֵ֤ם יְהֹוָה֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָ לְהָשִׁ֞יב כְּלֵ֤י בֵית־יְהֹוָה֙ וְכׇל־הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayomer yirmeyá hanaví amén ken ya’asé Adonai yakem Adonai et-devareja asher nibeta lehashiv keléi veit-Adonai vejol-hagolá mibavel el-hamakom hazéY dijo Yirmiyahu el navi: «Amén, así lo haga HaShem. Cumpla HaShem tus palabras que has profetizado, para devolver los utensilios de la Casa de HaShem y a todos los desterrados, de Bavel a este lugar.
  7. 7אַךְ־שְׁמַֽע־נָא֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֣ר בְּאׇזְנֶ֑יךָ וּבְאׇזְנֵ֖י כׇּל־הָעָֽם׃Aj-shema-na hadavar hazé asher anojí dover be’ozneja uve’oznéi kol-ha’amPero escucha, por favor, esta palabra que yo hablo en tus oídos y en los oídos de todo el pueblo:
  8. 8הַנְּבִיאִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֧וּ לְפָנַ֛י וּלְפָנֶ֖יךָ מִן־הָעוֹלָ֑ם וַיִּנָּ֨בְא֜וּ אֶל־אֲרָצ֤וֹת רַבּוֹת֙ וְעַל־מַמְלָכ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת לְמִלְחָמָ֖ה וּלְרָעָ֥ה וּלְדָֽבֶר׃Hanevi’im asher hayú lefanái ulefaneja min-haolam vayinavú el-aratsot rabot ve’al-mamlajot gedolot lemiljamá ulera’á uledáverLos neviím que fueron antes de mí y antes de ti desde antiguo, profetizaron contra tierras numerosas y contra reinos grandes, de guerra y de calamidad y de peste.
  9. 9הַנָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖א לְשָׁל֑וֹם בְּבֹא֙ דְּבַ֣ר הַנָּבִ֔יא יִוָּדַע֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־שְׁלָח֥וֹ יְהֹוָ֖ה בֶּאֱמֶֽת׃Hanaví asher yinavé leshalom bevo devar hanaví yivada hanaví asher-shelajó Adonai be’emetEl navi que profetice paz, al cumplirse la palabra del navi, será reconocido como el navi al que HaShem envió de verdad».
  10. 10וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃Vayikaj jananyá hanavi et-hamotá me’al tsavar yirmeyá hanaví vayishberehuY tomó Jananyá el navi la barra de yugo de sobre el cuello de Yirmiyahu el navi, y la quebró.
  11. 11וַיֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְעֵינֵ֨י כׇל־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהֹוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־עֹ֣ל׀ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֗ל בְּעוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לְדַרְכּֽוֹ׃Vayómer jananya le’einéi jol-ha’am lemor ko amar Adonai kaja eshbor et-ol nevujadnetsar melej-Bavel beod shenatáyim yamim me’al tsavar kol-hagoyim vayélej yirmeyá hanaví ledarkóY dijo Jananyá ante los ojos de todo el pueblo, diciendo: «Así ha dicho HaShem: De este modo quebraré el yugo de Nevujadnetsar rey de Bavel dentro de dos años, de sobre el cuello de todas las naciones». Y se fue Yirmiyahu el navi por su camino.
  12. 12וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָ֑ה אַ֠חֲרֵ֠י שְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֗ל צַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai el-yirmeyá ajarei shevor jananyá hanavi et-hamotá me’al tsavar yirmeyá hanaví lemorY vino la palabra de HaShem a Yirmiyahu, después de que Jananyá el navi quebró la barra de yugo de sobre el cuello de Yirmiyahu el navi, diciendo:
  13. 13הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל׃Haloje ve’amartá el-jananyá lemor ko amar Adonai motot ets shavarta ve’asita tajteihén motot barzel«Ve y dirás a Jananyá, diciendo: Así ha dicho HaShem: Barras de madera has quebrado, y harás en su lugar barras de hierro.
  14. 14כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣ל בַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּי עַל־צַוַּ֣אר׀ כׇּל־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה לַעֲבֹ֛ד אֶת־נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַעֲבָדֻ֑הוּ וְגַ֛ם אֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי לֽוֹ׃Ki jo-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael ol barzel natati al-tsavar kol-hagoyim ha’ele la’avod et-nevujadnetsar melej-Bavel va’avaduhu vegam et-jayat hasadé natati loPues así ha dicho HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: Yugo de hierro he puesto sobre el cuello de todas estas naciones, para servir a Nevujadnetsar rey de Bavel, y le servirán; y también las bestias del campo le he dado».
  15. 15וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל־חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע־נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹא־שְׁלָחֲךָ֣ יְהֹוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל־שָֽׁקֶר׃Vayómer yirmeyá hanaví el-jananyá hanaví shema-na jananyá lo-shelajajá Adonai ve’atá hivtajta et-ha’am hazé al-shákerY dijo Yirmiyahu el navi a Jananyá el navi: «Escucha ahora, Jananyá: no te envió HaShem, y tú has hecho confiar a este pueblo sobre mentira.
  16. 16לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִי֙ מְשַֽׁלֵּחֲךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה הַשָּׁנָה֙ אַתָּ֣ה מֵ֔ת כִּי־סָרָ֥ה דִבַּ֖רְתָּ אֶל־יְהֹוָֽה׃Lajén ko amar Adonai hineni meshalejajá me’al penéi ha’adamá hashana atá met ki-sará dibarta el-AdonaiPor tanto, así ha dicho HaShem: He aquí que yo te envío de sobre la faz de la tierra; este año morirás, pues rebelión has hablado contra HaShem».
  17. 17וַיָּ֛מׇת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃Vayámot jananyá hanaví bashaná hahí bajódesh hashevi’íY murió Jananyá el navi en aquel año, en el mes séptimo.