Editorial Sefardí
Los clásicos del judaísmo, traducidos de su lengua original al español. Sin intermediarios, sin recortes y sin adornos: el texto como es, en un español que se deja leer.
Ya en papel
Las Leyendas de los Judíos ILeerEn papel
Las Leyendas de los Judíos IILeerEn papel
Las Leyendas de los Judíos IIILeerEn papel
Las Leyendas de los Judíos IVLeerEn papel
Orjot TsadikimLeerEn papel
Jovot haLevavotLeerEn papel
El KuzariLeerEn papel
Ver los 28 libros del catálogo →
Como Afiliado de Amazon, ganamos por compras que cumplen los requisitos.
En pantalla y en papel
Todos los libros se pueden leer aquí, enteros y gratis — en hebreo y español, columna junto a columna. El papel, para quien quiere el libro en la mano, está en Amazon.
Cómo se hace cada libro
- Desde la lengua original
- Cada obra se traduce del hebreo, del arameo o del griego en que se escribió — nunca a través de otra traducción. Josefo sale del griego de Niese; el musar, del hebreo de sus autores.
- Legible y fiel
- Español actual, frases que respiran. Fiel no es arcaico: lo que el autor dijo, dicho claro. No se suaviza, no se adorna, no se recorta.
- Nombres en su forma hebrea sefardí
- Moshé, Yerushaláyim, Bavel — los nombres del Tanaj en la grafía de esta casa, coherente en todos los libros y en toda la web.
- Texto íntegro
- La obra entera, con su aparato editorial propio. Si el original tiene mil capítulos, la edición tiene mil capítulos.
