Tema 10
La mesa
De lo que comes, deja siempre algo, para que la bendición de HaShem repose sobre tu alimento.
א. מִמַּה שֶּׁאַתָּה אוֹכֵל תְּשַׁיֵּר, כְּדֵי שֶׁיָּחוּל בִּרְכַּת הַשֵּׁם בִּמְזוֹנוֹתֶיךָ.
La mesa de un hombre lo purifica de todas sus faltas.
ב. שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל אָדָם מְטַהֵר לוֹ מִכָּל עֲווֹנוֹתָיו.
La mesa de un hombre le da mérito para el mundo venidero y le procura el sustento; queda inscrito para bien en lo más alto, más y más arriba, y por ella se le añade fuerza y vigor en la hora en que los necesita.
ג. שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל אָדָם מְזַכֶּה לוֹ לְעָלְמָא דְּאָתֵי וּמְזַכֶּה לְפַרְנָסָה, וְהוּא רָשׁוּם לְטוֹב לְעֵלָּא וּלְעֵלָּא, וּמְזַכֶּה לֵהּ לְאִתּוֹסָפָא לֵהּ כּחַ וּגְבוּרָה בְּשָׁעָה שֶׁאִצְטָרִיךְ לֵהּ.
Por el pecado de demorar el juicio, de torcerlo y corromperlo, y por el abandono de la Torá, llega la hambruna: la gente come y no se sacia, y come su pan racionado por peso.
ד. בַּעֲווֹן עִנּוּי הַדִּין וְעִוּוּת וְקִלְקוּל הַדִּין וּבִטּוּל תּוֹרָה בַּצּרֶת בָּא, וּבְנֵי־אָדָם אוֹכְלִים וְאֵינָם שְׂבֵעִים וְאוֹכְלִים לַחְמָם בַּמִּשְׁקָל.
Cuando alguien come apenas un poco, su corazón queda más prendido de la comida que el de quien no probó nada y renunció ya a comer.
ה. כְּשֶׁאוֹכֵל קְצָת, לִבּוֹ נִמְשָׁךְ יוֹתֵר אַחַר אֲכִילָה, מִמִּי שֶׁלּא אָכַל כְּלָל וְנִתְיָאֵשׁ מִלֶּאֱכל.
¿Por qué fue condenado Israel al exterminio? Porque disfrutó del banquete de aquel malvado.
ו. מִפְּנֵי מַה נִּתְחַיְּבוּ יִשְׂרָאֵל כְּלָיָה מִפְּנֵי שֶׁנֶּהֱנוּ מִסְּעֻדָּה שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע.
El mizbéaj aparta los decretos malos, expía las faltas, nutre y acerca los corazones. Y la mesa se asemeja al mizbéaj.
ז. מִזְבֵּחַ מֵזִיחַ גְּזֵרוֹת רָעוֹת וּמְכַפֵּר עֲווֹנוֹת וּמֵזִין וּמְחַבֵּב. וְהַשֻּׁלְחָן דּוֹמֶה לַמִּזְבֵּחַ.
El que come sin netilat yadaim es como quien se llega a una mujer ramera; y el que menosprecia la netilat yadaim es arrancado del mundo.
ח. הָאוֹכֵל בְּלא נְטִילַת יָדַיִם, כְּאִלּוּ בָּא עַל אִשָּׁה זוֹנָה, וְהַמְזַלְזֵל בִּנְטִילַת יָדַיִם, נֶעֱקָר מִן הָעוֹלָם.
No se bebe agua delante de muchos.
ט. אֵין שׁוֹתִין מַיִם בִּפְנֵי רַבִּים.
