Tema 103
La música
Cuando los tzadikim se hacen célebres en el mundo, por medio de ellos nacen melodías nuevas.
א. כְּשֶׁהַצַּדִּיקִים נִתְפַּרְסְמִים בָּעוֹלָם, עַל־יְדֵי זֶה נִתְחַדְּשִׁים נִגּוּנִים בָּעוֹלָם.
Los leviim tenían una melodía propia para cada día; pero ahora, en el exilio, esas melodías se olvidaron. Y cuando cae alguna desgracia sobre algún pueblo, entonces brilla de nuevo la melodía de los leviim que corresponde justamente a esa desgracia.
ב. הַלְוִיִּים הָיָה לָהֶם לְכָל יוֹם נִגּוּן מְיֻחָד, וְעַכְשָׁו בַּגָלוּת נִשְׁתַּכְּחוּ הַנִּגּוּנִים. וּכְשֶׁבָּאָה אֵיזֶהוּ שֶׁבֶר עַל אֵיזֶהוּ אֻמָּה, אֲזַי מִתְנוֹצֵץ הַנִּגּוּן שֶׁל הַלְוִיִּים שֶּׁהוּא כְּנֶגֶד הַשֶּׁבֶר הַזֶּה.
Con las melodías que llevan dentro voz de llanto se puede liberar a los cautivos —en la línea del versículo «saca a los prisioneros a la prosperidad» (Tehilim 68:7).
ג. עַל־יְדֵי הַנִּגּוּנִים שֶּׁיֵּשׁ בָּהֶם קוֹל בְּכִיָּה, יְכוֹלִים לְהוֹצִיא הַשְּׁבוּיִים, בְּחִינַת מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת.
Por el modo de tocar se reconoce a una persona: si ha tomado sobre sí la Torá.
ד. עַל־יְדֵי הַנְּגִינָה אָדָם נִכָּר, אִם קִבֵּל עָלָיו על תּוֹרָה.
¿Por qué, cuando alguien bebe, empieza a cantar y a tocar, y no así cuando come? Porque se entonó un canto sobre el pozo, pero no se entonó canto sobre el maná.
ה. מַה כְּשֶׁאָדָם שׁוֹתֶה, מַתְחִיל לְזַמֵּר וּלְנַגֵּן וְלא כֵן בַּאֲכִילָתוֹ, מֵחֲמַת שֶׁאָמְרוּ שִׁירָה עַל הַבְּאֵר, וְלא אָמְרוּ שִׁירָה עַל הַמָּן.