Tema 124
El cautiverio y el rescate de cautivos
A raíz de la inmoralidad sexual, uno cae en prisión o en la enfermedad del dolor de pies. Y también el alumno que todavía no ha alcanzado el nivel para dictaminar la halajá y aun así enseña cae en lo mismo; además, los mazikín se enseñorean de él.
א. עַל יְדֵי נִאוּף נוֹפֵל לִתְפִיסָה אוֹ לָחֳלִי כְּאֵב רַגְלַיִם. גַּם תַּלְמִיד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לְהוֹרָאָה וּמוֹרֶה, נוֹפֵל לָזֶה, גַּם מַזִּיקִין שׁוֹלְטִין עָלָיו.
La tzedaká tiene la virtud de anular todos estos castigos.
ב. סְגֻלַּת הַצְּדָקָה לְבַטֵּל כָּל אֵלּוּ הָעֳנָשִׁים.
Por no pedir compasión por el prójimo, uno cae en prisión; y el tikún para salir de ella es dar sustento a algún animal.
ג. בִּשְׁבִיל שֶׁאֵין מְבַקְשִׁין רַחֲמִים עַל חֲבֵרוֹ, עַל יְדֵי זֶה נוֹפֵל לִתְפִיסָה, וְתִקּוּן לִתְפִיסָה, שֶׁיְּפַרְנֵס אֵיזֶהוּ בַּעֲלֵי חַיִּים.
Tener relaciones conyugales en los días en que están prohibidas hace caer en prisión.
ד. עַל יְדֵי תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה בְּיָמִים שֶׁאֲסוּרִין בְּתַשְׁמִישׁ, עַל יְדֵי זֶה נוֹפֵל לִתְפִיסָה.
Cuando uno del pueblo de Israel es apresado, por eso —según su nivel— se cierran los manantiales de la sabiduría en los sabios de la generación; y a la inversa, cuando sale de la prisión, vuelven a abrirse.
ה. כְּשֶׁאֶחָד מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל נִתְפַּס. בִּתְפִיסָה, עַל יְדֵי זֶה לְפִי בְּחִינָתוֹ נִסְתְּמוּ מַעַיְנוֹת הַחָכְמָה מֵחַכְמֵי הַדּוֹר, וּלְהֵפֶךְ כְּשֶׁיוֹצֵא מֵהַתְּפִיסָה.
A veces, mediante la prisión, uno se salva de la pérdida de sus hijos.
ו. לִפְעָמִים עַל יְדֵי תְּפִיסָה נִצּוֹל מִכִּלְיוֹן בָּנִים.
Por la lashón hará uno es apresado.
ז. עַל יְדֵי לָשׁוֹן הָרָע נִתְפָּס בִּתְפִיסָה.
Sobre los cabellos que le crecen a la persona y sobre la ropa que lleva puesta mientras está en prisión reposa un espíritu inmundo, que la enturbia y la degrada.
ח. הַשְּׂעָרוֹת שֶׁגְּדֵלִין עַל הָאָדָם וְהַמַּלְבּוּשִׁים שֶׁעַל הָאָדָם בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹשֵׁב בִּתְפִיסָה, שׁוֹרֶה עֲלֵיהֶם רוּחַ מְכֹעָר, שֶׁעוֹכֶר וּמְבַזֶּה אֶת הָאָדָם.
Empeñarse en el pidyón shevuyim —el rescate de cautivos— es propicio para engendrar hijos.
ט. הִשְׁתַּדְּלוּת בְּפִדְיוֹן שְׁבוּיִים מְסֻגָּל לְהוֹלָדָה.
Quien se ocupa del rescate de cautivos hace que, por ello, los grandes de la generación queden incluidos en su mérito.
י. מִי שֶׁעוֹסֵק בְּפִדְיוֹן שְׁבוּיִים, גְּדוֹלֵי הַדּוֹר נִכְלָלִים בּוֹ עַל יְדֵי זֶה.
