Tema 13
La mentira
Por causa de la mentira, sus palabras dejan de ser escuchadas; y por causa de la mentira, además, deja viudas —jas veshalom— a muchas mujeres.
א עַל־יְדֵי שֶׁקֶר דְּבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים, גַּם עַל־יְדֵי שֶׁקֶר מְאַלְמֵן, חַס וְשָׁלוֹם, כַּמָּה נָשִׁים
Cuando a un hombre se le muere la esposa, es como si le faltara un hueso de entre sus propios huesos. Pero al tsadik, aunque su esposa muera, no le falta ningún hueso. Y a esto alude la palabra almán (viudo): son las iniciales de ajat mehena lo nishbará —«una de ellas no se rompió».
ב. כְּשֶׁמֵּתָה אִשְׁתּוֹ שֶׁל אָדָם, אֲזַי כְּאִלּוּ נֶחְסָר לוֹ עֶצֶם מֵעֲצָמָיו, אֲבָל הַצַּדִּיק, אַף־עַל־פִּי שֶׁאִשְׁתּוֹ מֵתָה, אֵינוֹ נֶחְסָר לוֹ עֶצֶם וְזֶהוּ: אַלְמָן – אוֹתִיּוֹת אַ'חַת מֵ'הֵנָּה ל'א נִ'שְׁבָּרָה
