Tema 143
Los ojos
El ojo solo alcanza a ver aquello que se le permite ver: aunque la cosa esté delante de él, no puede verla hasta que se le concede permiso del Cielo para verla.
א. אֵין הָעַיִן יָכוֹל לִרְאוֹת, אֶלָּא מַה שֶׁנּוֹתְנִים לוֹ רְשׁוּת לִרְאוֹת, אֲפִילּוּ שֶׁיִּהְיֶה הַדָּבָר לְפָנָיו, אֵינוֹ יָכוֹל לִרְאוֹת עַד שֶׁנּוֹתְנִים לוֹ רְשׁוּת מִן הַשָּׁמַיִם לִרְאוֹת.
La merma de la luna y su eclipse dañan a quienes tienen la vista débil.
ב.. חֶסְרוֹן הַלְּבָנָה וּלְקוּתָהּ מַזִּיק לַחֲלוּשֵׁי הָרְאוּת.
El kidush hajodesh —la santificación del mes— tiene la virtud de curar a quienes tienen la vista débil.
ג. קִדּוּשׁ הַחֹדֶשׁ מְסֻגָּל לְרַפְּאוֹת חֲלוּשֵׁי הָרְאוּת.
El tikún jatzot tiene la virtud de sanar a quienes tienen la vista débil.
ד. תִּקּוּן חֲצוֹת מְסֻגָּל לַחֲלוּשֵׁי הָרְאוּת.
Por causa de un juramento sobreviene el dolor de ojos.
ה. עַל יְדֵי שְׁבוּעָה בָּא כְּאֵב עֵינַיִם.
Los hipócritas causan dolor de ojos al vulgo, que se deja engañar por ellos.
ו. הַצְּבוּעִים גּוֹרְמִים כְּאֵב עֵינַיִם לַהֲמוֹן עַם, הַטּוֹעִים בָּם.
Cuando un hombre grande siente algún dolor en los ojos, sepa que su hijo o su discípulo cometieron alguna averá.
ז. כְּשֶׁאָדָם גָּדוֹל מַרְגִּישׁ אֵיזֶהוּ כְּאֵב בְּעֵינָיו, יֵדַע שֶׁבְּנוֹ אוֹ תַּלְמִידוֹ עָשֹוּ אֵיזֶהוּ עֲבֵרָה.
Quien cierra los ojos para no ver el mal, por ello se salva de las afrentas.
ח. מִי שֶׁעוֹצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרָע, עַל יְדֵי זֶה נִצּוֹל מִבִּזְיוֹנוֹת.
Cuando alguien sale al mercado y teme caer en pensamientos impuros por la mirada —al ver mujeres hermosas—, diga el versículo «He aquí que sus valientes claman afuera», etc. (Yeshayahu 33:7), y por ello se salvará de esa mirada.
ט. כְּשֶׁאָדָם יוֹצֵא לַשּׁוּק וּמִתְיָרֵא, שֶׁלּא יָבוֹא לִידֵי הִרְהוּר עַל יְדֵי הָרְאִיָּה, שֶׁיִּרְאֶה נָשִׁים יָפוֹת, יאמַר הַפָּסוּק "הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חוּצָה" וְכוּ', וְעַל יְדֵי זֶה יִנָּצֵל מֵרְאוֹת.
Mirar un etrog es remedio para el dolor de ojos.
י. הִסְתַּכְּלוּת עַל אֶתְרוֹג הוּא רְפוּאָה לִכְאֵב עֵינַיִם.
Los de vista limpia pueden ver, sobre los cuchillos de degüello de los shojatim, los utensilios del Beit haMikdash.
יא. הַזַּכֵּי הָרְאוּת יְכוֹלִין לִרְאוֹת עַל הַחֲלָפִים שֶׁל הַשּׁוֹחֲטִים אֶת הַכְּלֵי בֵּית הַמִּקְדָּשׁ.
Los de vista limpia pueden reconocer, mirando a una persona, quién es su maestro, el que le enseñó Torá. Y precisamente cuando reconocen los rasgos del rostro del maestro, porque a través de las halajot que aprendió de su maestro el rostro del discípulo se vuelve semejante a los rasgos del rostro del maestro —pues la halajá es su sabiduría, la que ilumina los rasgos de su rostro: «La sabiduría del hombre ilumina su rostro» (Kohélet 8:1)—. Y cuando recibió la halajá, recibe una porción de los rasgos de su rostro; y cuanto más abundan las halajot, tanto más se multiplican las porciones de los rasgos de su rostro.
יב. זַכֵּי הָרְאוּת יְכוֹלִין לְהַכִּיר אֶת הָאָדָם מִי רַבּוֹ, שֶׁלִּמְּדוֹ תּוֹרָה. וְדַוְקָא כְּשֶׁמַּכִּירִין אֶת תּאַר פְּנֵי הָרַב, כִּי עַל יְדֵי הַהֲלָכוֹת שֶׁלָּמַד מֵרַבּוֹ, נַעֲשֲׂה פְּנֵי הַתַּלְמִיד כְּתֹאַר פְּנֵי הָרַב, כִּי הַהֲלָכָה הִיא חָכְמָתוֹ, הַמֵּאִיר תּאַר פָּנָיו "חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו". וּכְשֶׁקִּבֵּל הַהֲלָכָה, מְקַבֵּל חֵלֶק מִתּאַר פָּנָיו, וּלְפִי רִבּוּי הַהֲלָכוֹת כֵּן נִתְרַבֶּה חֶלְקֵי. תּאַר פָּנָיו.
El dolor de ojos es, a veces, dañino.
יג. כְּאֵב עֵינַיִם מַזִּיק לְעִתִּים.
El robo daña los ojos.
יד. הַגְּנֵבָה מַזִּיק לָעֵינַיִם.
