Tema 147
La embriaguez
Por la embriaguez, el hombre cae de su nivel.
א. עַל יְדֵי שִׁכְרוּת נוֹפֵל מִמַּדְרֵגָתוֹ.
Beber vino termina llevándolo a aceptar soborno.
ב. עַל יְדֵי שְׁתִיַּת יַיִן, לְסוֹף שֶׁמְּקַבֵּל שׁחַד.
La embriaguez conduce a negar la verdad y a dar por buena la mentira.
ג. הַשִּׁכְרוּת מֵבִיא לִידֵי כְּפִירָה בָּאֱמֶת וּלְהוֹדוֹת לַשֶּׁקֶר.
Hakadosh Baruj Hu ama a quien no se emborracha.
ד. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹהֵב מִי. שֶׁאֵינוֹ מִשְׁתַּכֵּר.
El aceite anula la embriaguez.
ה. הַשֶּׁמֶן מְבַטֵּל הַשִּׁכְרוּת.
La mirada embriaga aún más.
ו. הָרְאִיָּה מְשַׁכֶּרֶת בְּיוֹתֵר.
Por la embriaguez, el hombre cae en pensamientos de adulterio.
ז. עַל יְדֵי שִׁכְרוּת נוֹפֵל לְהִרְהוּרֵי נִיאוּף.
El borracho no tiene poder para endulzar los dinim.
ח. הַשִּׁכּוֹר אֵין יְכלֶת בְּיָדוֹ לְהַמְתִּיק דִּינִים.
Al borracho no se le revelan los secretos de la Torá.
ט. הַשִּׁכּוֹר אֵין מְגַלִּין לוֹ רָזִין דְּאוֹרַיְתָא.
El vino junto con la levoná trastornan la mente del hombre.
י. יַיִן עִם לְבוֹנָה מַטְרִיפִין דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם.
