Tema 159
Acercar a los demás
Quien no ha alcanzado los niveles de la tsidkut, y tampoco tiene zejut avot, y aun así quiere acercar a las personas al servicio de HaShem yitbaraj, que se guarde de las pruebas — y sobre todo, que no lo envidien los malvados.
א. מִי שֶׁאֵין בְּמַעֲלוֹת הַצִּדְקוּת, וְגַם אֵין לוֹ זְכוּת אָבוֹת וְרוֹצֶה לְקָרֵב אֶת בְּנֵי אָדָם לַעֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, יִשְׁמר אֶת עַצְמוֹ מִנִּסְיוֹנוֹת, וּבִפְרָט שֶׁלּא יִתְקַנְּאוּ בּוֹ. הָרְשָׁעִים.
Quien acerca a los lejanos al servicio de HaShem yitbaraj, tiene las bendiciones puestas en su mano.
ב. מִי שֶׁמְּקָרֵב אֶת הָרְחוֹקִים לַעֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, הַבְּרָכוֹת מְסוּרִים בְּיָדוֹ.
Quien escucha una reprensión y no la acepta, sepa que tendrá que pedir prestado a otros. Y la señal del asunto: «Con palabras no se corrige al siervo» (Mishlé 29:19), «el que toma prestado es siervo del que presta» (Mishlé 22:7).
ג. מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ תּוֹכָחָה וְאֵינוֹ נִתְקַבֵּל אֶצְלוֹ, יֵדַע שֶׁיִּצְטָרֵךְ לִלְווֹת אֵצֶל אֲחֵרִים, וְסִימָן לַדָּבָר: "בִּדְבָרִים לא יִוָּסֶר עָבֶד", "לוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה".
Nadie puede meter palabras en la boca de su prójimo desde lejos; solo lo logra después de introducir primero a su prójimo en la categoría del ibur.
ד. אֵין מִי שֶׁיָּכוֹל לִזְרק דִּבּוּרִים לְתוֹךְ פִּיו שֶׁל חֲבֵרוֹ מֵרָחוֹק, אֶלָּא עַד שֶׁיַּכְנִיס אֶת חֲבֵרוֹ לִבְחִינַת עִבּוּר תְּחִלָּה.
Cuando se sale al encuentro de una persona importante, se despiertan las diez expresiones con las que fue creado el mundo — y lo mismo sucede al acercar a los lejanos.
ה. בָּזֶה שֶׁיּוֹצְאִין לִקְרַאת אָדָם חָשׁוּב, נִתְעוֹרְרִין עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת, שֶׁבָּהֶם נִבְרָא הָעוֹלָם, גַּם עַל יְדֵי קִרְבַת הָרְחוֹקִים גַּם כֵּן.
