Arvit

לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹד הֵ״י בְּוָא״ו הֵ״י בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל׃ הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָּאִים לְהִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת עַרְבִית, שֶׁתִּקֵּן יַעֲקֹב אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, עִם כָּל הַמִּצְוֹת הַכְּלוּלוֹת בָּהּ, לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרֵנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאֵנוּ׃ וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ׃

Leshem yijud kudshá berij hu ushjinteih, bidjilu urjimu, urjimu udjilu, leyajadá shem yod hei bevav hei beyijudá shelim beshem kol Yisrael. Hiné anajnu baim lehitpalel tefilat 'arvit, shetiken Ya'akov avinu 'alav hashalom, 'im kol hamitsvot hakelulot bah, letaken et shorshah bemakom 'elyon, la'asot nájat rúaj leyotsrenu vela'asot retsón bor'enu. Vihí nó'am Adonai Eloheinu 'aleinu, uma'asé yadeinu konená 'aleinu, uma'asé yadeinu konenehu.

Por la unificación del Santo, bendito sea, y Su Shejiná, con reverencia y amor, amor y reverencia, para unir el Nombre yod-hei con vav-hei en unidad perfecta, en nombre de todo Yisrael. He aquí que nos disponemos a rezar la tefilá de Arvit que instituyó nuestro padre Ya'akov, sobre él la paz, con todos los preceptos incluidos en ella, para reparar su raíz en el ámbito supremo, para dar satisfacción a nuestro Hacedor y cumplir la voluntad de nuestro Creador. Y sea la dulzura de HaShem, nuestro Dios, sobre nosotros; afianza sobre nosotros la obra de nuestras manos, sí, la obra de nuestras manos afiánzala.

יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃ יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ׃ יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ׃

Adonai Tsevaot 'imanu, misgav lanu Elohei Yaakov sela. Adonai Tsevaot, ashrei adam botéaj baj. Adonai hoshí'a, hamélej ya'anenu veyom korenu.

HaShem de los ejércitos está con nosotros, refugio nuestro es el Dios de Yaakov, sela. HaShem de los ejércitos, dichoso el hombre que confía en Ti. HaShem, salva; el Rey nos responderá el día que le llamemos.

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ׃ יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ׃

Vehú rajum yejaper 'avon veló yashjit vehirbá lehashiv apó veló ya'ir kol jamató. Adonai hoshí'a hamélej ya'anenu veyom korenu.

Y Él, misericordioso, perdona la iniquidad y no destruye; abundó en apartar su ira y no despierta todo su furor. HaShem, salva; el Rey nos responderá el día que le llamemos.

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ׃

Barejú et Adonai hamevoraj.

Bendigan a HaShem, el bendito.

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד׃

Baruj Adonai hamevoraj le'olam va'ed.

Bendito es HaShem, el bendito, por siempre jamás.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ מַעֲרִיב עֲרָבִים בְּחָכְמָה, פּוֹתֵחַ שְׁעָרִים בִּתְבוּנָה, מְשַׁנֶּה עִתִּים, וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים, וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוֹכָבִים בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצוֹנוֹ. בּוֹרֵא יוֹמָם וָלָיְלָה, גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי חֹשֶׁךְ וְחֹשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר. הַמַּעֲבִיר יוֹם וּמֵבִיא לָיְלָה, וּמַבְדִּיל בֵּין יוֹם וּבֵין לָיְלָה, יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ. אֵל חַי וְקַיָּם, תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, asher bidvaró ma'ariv 'aravim bejojmá, potéaj she'arim bitvuná, meshané 'itim, umajalif et hazmanim, umsader et hakojavim bemishmeroteihem barakía' kirtsonó. Boré yomam valaila, golel or mipnei jóshej vejóshej mipnei or. Hama'avir yom umevi laila, umavdil bein yom uvein laila, Adonai Tsevaot shemó. El jai vekayam, tamid yimloj 'aleinu le'olam va'ed. Baruj atá Adonai, hama'ariv 'aravim.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que con su palabra hace caer la tarde; con sabiduría abre las puertas, con entendimiento cambia los tiempos y alterna las estaciones, y ordena las estrellas en sus puestos en el firmamento según su voluntad. Crea el día y la noche, hace rodar la luz ante la oscuridad y la oscuridad ante la luz; hace pasar el día y trae la noche, y separa entre el día y la noche: HaShem de los ejércitos es su Nombre. Dios vivo y eterno, reine sobre nosotros siempre, por siempre jamás. Bendito eres Tú, HaShem, que haces caer las tardes.

אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ אָהַבְתָּ, תּוֹרָה וּמִצְוֹת חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אוֹתָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ, וְנִשְׂמַח וְנַעֲלוֹז בְּדִבְרֵי תַלְמוּד תּוֹרָתֶךָ וּמִצְוֹתֶיךָ וְחֻקּוֹתֶיךָ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְאֹרֶךְ יָמֵינוּ, וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה. וְאַהֲבָתְךָ לֹא תָסוּר מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אוֹהֵב אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃

Ahavat 'olam beit Yisrael 'amejá ahavta, Torá umitsvot jukim umishpatim otanu limadta. 'Al ken Adonai Eloheinu beshojvenu uvkumenu nasíaj bejukeja, venismaj vena'aloz bedivrei talmud Torateja umitsvoteja vejukoteja le'olam va'ed. Ki hem jayeinu ve'orej yameinu, uvahem nehgué yomam valaila. Ve'ahavatejá lo tasur mimenu le'olamim. Baruj atá Adonai, ohev et 'amó Yisrael.

Con amor eterno amaste a la casa de Israel, tu pueblo; Torá y mitsvot, estatutos y leyes nos enseñaste. Por eso, HaShem, Dios nuestro, al acostarnos y al levantarnos hablaremos de tus estatutos, y nos alegraremos con las palabras de tu Torá y con tus mitsvot por siempre jamás. Pues ellas son nuestra vida y la largura de nuestros días, y en ellas meditaremos día y noche. Y tu amor no apartes de nosotros jamás. Bendito eres Tú, HaShem, que amas a tu pueblo Israel.

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָֽד

Shemá Yisrael Adonai Eloheinu Adonai ejad

Escucha, Yisrael: HaShem es nuestro Elohim, HaShem es uno.

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃

Baruj shem kevod maljutó le'olam va'ed.

Bendito el Nombre de la gloria de su reino por siempre jamás.

וְאָהַבְתָּ אֵת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶֽךָ וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶֽיךָ וּכְתַבְתָּם עַל־מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ

Ve’ahavtá et Adonai Eloheja bejol-levavjá uvejol-nafshejá uvejol-me’odeja vehayú hadevarim ha’ele asher anojí metsavejá hayom al-levaveja veshinantam levaneja vedibartá bam beshivtejá beveiteja uvelejtejá vadérej uveshojbejá uvekumeja ukeshartam leot al-yadeja vehayú letotafot bein eineja ujetavtam al-mezuzot beiteja uvish’areja

Y amarás a HaShem tu Elohim con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza. Y serán estas palabras que yo te ordeno hoy sobre tu corazón. Y las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas estando sentado en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y al levantarte. Y las atarás como señal sobre tu mano, y serán por totafot entre tus ojos. Y las escribirás sobre las mezuzot de tu casa y en tus portones.

וְהָיָה אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהֹוָה אֱלֹֽהֵיכֶם וּלְעׇבְדוֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם וְנָתַתִּי מְטַֽר־אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹֽשְׁךָ וְיִצְהָרֶֽךָ וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָֽעְתָּ הִשָּֽׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶֽם וְחָרָה אַף־יְהֹוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת־הַשָּׁמַיִם וְלֹֽא־יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהֹוָה נֹתֵן לָכֶֽם וְשַׂמְתֶּם אֶת־דְּבָרַי אֵלֶּה עַל־לְבַבְכֶם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל־יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶֽם וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת־בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהֹוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל־הָאָֽרֶץ

Vehayá im-shamóa tishmeu el-mitsotái asher anojí metsavé etjem hayom le’ahavá et-Adonai Eloheijem ule’ovdó bejol-levavjem uvejol-nafshejem venatatí metar-artsejem be’itó yoré umalkosh ve’asaftá deganeja vetiroshjá veyitshareja venatatí ésev besadjá livhemteja ve’ajaltá vesavata hishamrú lajem pen yifté levavjem vesartem va’avadtem Elohim ajerim vehishtajavitem lahem vejará af-Adonai bajem ve’atsar et-hashamayim velo-yihyé matar veha’adamá lo titén et-yevulah va’avadtem meherá me’al ha’arets hatová asher Adonai notén lajem vesamtem et-devarái ele al-levavjem ve’al-nafshejem ukeshartem otam leot al-yedjem vehayú letotafot bein eineijem velimadtem otam et-beneijem ledaber bam beshivtejá beveiteja uvelejtejá vadérej uveshojbejá uvekumeja ujetavtam al-mezuzot beiteja uvish’areja lema’an yirbú yemeijem viméi veneijem al ha’adamá asher nishbá Adonai la’avoteijem latet lahem kiméi hashamáyim al-ha’arets

Y será que si oír oyeren mis mandamientos que yo les ordeno hoy, de amar a HaShem su Elohim y de servirle con todo su corazón y con toda su alma, yo daré la lluvia de su tierra en su tiempo, lluvia temprana y lluvia tardía, y recogerás tu grano, y tu mosto, y tu aceite. Y daré hierba en tu campo para tu ganado, y comerás y te saciarás. Guárdense, que no se engañe su corazón, y se desvíen y sirvan a dioses ajenos y se prosternen ante ellos. Y se encenderá la ira de HaShem contra ustedes, y cerrará los cielos y no habrá lluvia, y la tierra no dará su fruto, y perecerán pronto de sobre la buena tierra que HaShem les da. Y pondrán estas mis palabras sobre su corazón y sobre su alma, y las atarán por señal sobre su mano, y serán por totafot entre sus ojos. Y las enseñarán a sus hijos, hablando de ellas cuando te sientes en tu casa, y cuando andes por el camino, y al acostarte, y al levantarte. Y las escribirás sobre las mezuzot de tu casa y en tus puertas. Para que se multipliquen sus días y los días de sus hijos sobre la tierra que juró HaShem a sus padres dar a ellos, como los días del cielo sobre la tierra.

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵֽלֶת וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כׇּל־מִצְוֺת יְהֹוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹֽא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵֽינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶֽם לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹֽהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶֽם אֱמֶת׃

Vayómer Adonai el-Moshé lemor daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ve’asú lahem tsitsit al-kanféi vigdeihem ledorotam venatnú al-tsitsit hakanaf petil tejélet vehayá lajem letsitsit ure’item otó uzejartem et-kol-mitsot Adonai va’asitem otam velo-taturu ajaréi levavjem ve’ajaréi eineijem asher-atem zonim ajareihem lema’an tizkerú va’asitem et-kol-mitsotái vihyitem kedoshim leloheijem aní Adonai Eloheijem asher hotseti etjem me’erets Mitsraim lihyot lajem lelohim aní Adonai Eloheijem Emet.

Y dijo HaShem a Moshé, diciendo: «Habla a los hijos de Yisrael y diles que se hagan tsitsit en los bordes de sus vestiduras, por sus generaciones, y pondrán sobre el tsitsit del borde un hilo de tejélet. Y será para ustedes como tsitsit, y lo verán y recordarán todos los mandamientos de HaShem y los cumplirán, y no explorarán tras su corazón ni tras sus ojos, tras los cuales se descarrían. A fin de que recuerden y cumplan todos mis mandamientos, y sean santos para su Elohim. Yo soy HaShem su Elohim, que los saqué de la tierra de Mitsráyim para ser para ustedes Elohim; Yo soy HaShem su Elohim». Verdad.

יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת׃

Adonai Eloheijem emet.

HaShem, su Dios, es verdad.

וֶאֱמוּנָה כָּל זֹאת וְקַיָּם עָלֵינוּ׃ כִּי הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְאֵין זוּלָתוֹ׃ וַאֲנַחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ׃ הַפּוֹדֵנוּ מִיַּד מְלָכִים׃ הַגֹּאֲלֵנוּ מַלְכֵּנוּ מִכַּף כָּל עָרִיצִים׃ הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ׃ הַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אוֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ׃ הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ׃ הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמוֹת אוֹיְבֵינוּ׃ וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שׂוֹנְאֵינוּ׃ הָאֵל הָעוֹשֶׂה לָנוּ נִסִּים נְקָמָה בְּפַרְעֹה׃ בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם׃ הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתוֹ כָּל בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם׃ וַיּוֹצִיא אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם׃ הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף׃ וְאֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂוֹנְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע׃ רָאוּ בָנִים אֶת גְּבוּרָתוֹ׃ שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ׃ וּמַלְכוּתוֹ בְּרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם׃ מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה וְאָמְרוּ כֻלָּם׃ מִי כָמֹכָה בָּאֵלִים יְהֹוָה׃ מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ׃ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא׃ מַלְכוּתְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ רָאוּ בָנֶיךָ עַל הַיָּם יַחַד כֻּלָּם הוֹדוּ וְהִמְלִיכוּ וְאָמְרוּ׃ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד׃ וְנֶאֱמַר כִּי פָדָה יְהֹוָה אֶת יַעֲקֹב׃ וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה גָּאַל יִשְׂרָאֵל׃

Ve'emuná kol zot vekayam 'aleinu. Ki hu Adonai Eloheinu ve'ein zulató. Va'anajnu Yisrael 'amó. Hapodenu miyad melajim. Hago'alenu malkenu mikaf kol 'aritsim. Ha'El hanifrá lanu mitsareinu. Hamshalem gemul lejol oyevei nafshenu. Hasam nafshenu bajayim veló natan lamot raglenu. Hamadrijenu 'al bamot oyveinu. Vayárem karnenu 'al kol soneinu. Ha'El ha'osé lanu nisim nekamá befar'ó. Be'otot uvmoftim be'admat benei Jam. Hamaké ve'evrató kol bejorei Mitsráyim. Vayotsí et 'amó Yisrael mitojam lejerut 'olam. Hama'avir banav bein gizrei yam suf. Ve'et rodfeihem ve'et soneihem bithomot tibá'. Raú vanim et gevurató. Shibejú vehodú lishmó. Umaljutó beratsón kibelú 'aleihem. Moshé uvnei Yisrael lejá 'anú shirá besimjá rabá ve'amrú julam. Mi jamoja ba'elim Adonai. Mi kamoja nedar bakódesh. Norá tehilot 'osé fele. Maljutejá Adonai Eloheinu raú vaneja 'al hayam yajad kulam hodu vehimliju ve'amrú. Adonai yimloj le'olam va'ed. Vene'emar ki fadá Adonai et Yaakov. Ug'aló miyad jazak mimenu. Baruj atá Adonai ga'al Yisrael.

Fe es todo esto, y firme sobre nosotros, pues Él es HaShem nuestro Dios y no hay otro fuera de Él, y nosotros, Yisrael, somos su pueblo. Él nos rescata de la mano de reyes; nuestro Rey nos libra de la palma de todos los tiranos. El Dios que toma venganza por nosotros de nuestros opresores y paga su merecido a todos los enemigos de nuestra alma. Puso nuestra alma en la vida y no entregó al resbalón nuestro pie. Nos hace pisar las alturas de nuestros enemigos y exalta nuestro poder sobre todos los que nos odian. El Dios que ejecuta por nosotros la venganza contra el Faraón, con señales y prodigios en la tierra de los hijos de Jam. Que hirió en su ira a todos los primogénitos de Mitsráyim y sacó a su pueblo Yisrael de en medio de ellos a la libertad eterna. Que hizo pasar a sus hijos entre las partes del Mar de Suf, y a sus perseguidores y a quienes los odiaban hundió en los abismos. Vieron los hijos su poder; alabaron y agradecieron su Nombre, y su reinado aceptaron voluntariamente sobre sí. Moshé y los hijos de Yisrael te entonaron un canto con gran alegría, y dijeron todos: «¿Quién como Tú entre los poderosos, HaShem? ¿Quién como Tú, glorioso en santidad, temible en alabanzas, hacedor de maravillas?». Tu reinado, HaShem nuestro Dios, vieron tus hijos sobre el mar; todos juntos agradecieron, te proclamaron Rey y dijeron: «HaShem reinará por siempre jamás». Y se dijo: «Pues redimió HaShem a Yaakov, y lo libró de la mano de quien era más fuerte que él». Bendito eres Tú, HaShem, que redimió a Yisrael.

הַשְׁכִּיבֵנוּ אָבִינוּ לְשָׁלוֹם׃ וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם׃ וּפְרוֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ׃ וְתַקְּנֵנוּ מַלְכֵּנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ׃ וְהוֹשִׁיעֵנוּ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ׃ וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ׃ וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ מַכַּת אוֹיֵב׃ דֶּבֶר׃ חֶרֶב׃ חוֹלִי׃ צָרָה׃ רָעָה׃ רָעָב׃ וְיָגוֹן׃ וּמַשְׁחִית׃ וּמַגֵּפָה׃ שְׁבוֹר וְהָסֵר הַשָּׂטָן מִלְּפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ׃ וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ׃ וּשְׁמוֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם׃ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם׃ כִּי אֵל שׁוֹמְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה מִכָּל דָּבָר רָע וּמִפַּחַד לַיְלָה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה שׁוֹמֵר אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד אָמֵן׃

Hashkivenu avinu leshalom. Veha'amidenu malkenu lejayim tovim ulshalom. Ufrós 'aleinu sukat shelomeja. Vetakenenu malkenu be'etsá tová milefaneja. Vehoshi'enu meherá lema'an shemeja. Vehagen ba'adenu. Vehaser me'aleinu makat oyev. Déver. jérev. jolí. tsará. ra'á. ra'av. veyagón. umashjit. umaguefá. Shevor vehaser hasatán milefaneinu ume'ajareinu. Uvtsel kenafeja tastirenu. Ushmor tsetenu uvoenu lejayim tovim ulshalom. Me'atá ve'ad 'olam. Ki El shomrenu umatsilenu áta mikol davar ra' umipájad layla. Baruj atá Adonai shomer et 'amó Yisrael la'ad amén.

Háznos acostar, Padre nuestro, en paz, y levántanos, Rey nuestro, a una vida buena y de paz. Extiende sobre nosotros la sucá de tu paz, enderézanos, Rey nuestro, con buen consejo de tu presencia, sálvanos pronto por tu Nombre y protégenos. Aparta de nosotros el golpe del enemigo: peste, espada, enfermedad, angustia, mal, hambre y aflicción; quebranta y aparta al adversario de delante y de detrás de nosotros, y a la sombra de tus alas escóndenos. Guarda nuestra salida y nuestra entrada para vida buena y paz, desde ahora y para siempre, pues Dios que nos guarda y nos salva eres Tú de toda cosa mala y del temor de la noche. Bendito eres Tú, HaShem, que guarda a su pueblo Yisrael para siempre. Amén.

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵיהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵיהּ, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵיהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵיהּ. בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן׃

Yitgadal veyitkadash shemeh rabá. Be'alemá di vrá jir'uteih, veyamlij maljuteih, veyatsmaj purkaneih vikarev meshijeih. Bejayejón uvyomejón uvjayei dejol beit Yisrael, ba'agalá uvizmán kariv, ve'imrú amén.

Sea engrandecido y santificado su gran Nombre en el mundo que creó según su voluntad; y haga reinar su reino, haga florecer su redención y acerque a su Mashíaj, en la vida y en los días de todos ustedes y en la vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y digan amén.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא׃

Yehé shemeh rabá mevaraj le'alam ul'alemei 'alemayá.

Sea su gran Nombre bendito por siempre y por toda la eternidad.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן׃

Yitbaraj veyishtabaj veyitpaar veyitromam veyitnasé veyit'hadar veyit'alé veyit'halal shemeh dekudshá berij hu. Le'elá min kol birjatá shiratá tushbejatá venejamatá da'amirán be'alemá, ve'imrú amén.

Sea bendito, alabado, glorificado, ensalzado, elevado, honrado, exaltado y loado el Nombre del Santo, bendito sea, por encima de toda bendición, canto, alabanza y consuelo que se dicen en el mundo, y digan amén.

מֶלֶךְ בְּרֵאשִׁית אַתָּה נִקְרֵאתָ, וְעַל כָּךְ מַעֲשֶׂיךָ אַתָּה תִּמְלֹךְ׃

Mélej bereshit atá nikreta, ve'al kaj ma'aseja atá timloj.

Rey desde la creación fuiste llamado, y por ello sobre tus obras Tú reinarás.

יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ מַלְכֵּנוּ, בֶּאֱמֶת בֶּאֱמוֹר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ׃ יְהֹוָה מֶלֶךְ, יְהֹוָה מָלַךְ, יְהֹוָה יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד׃ כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד, כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמּוֹלֵךְ בִּכְבוֹדוֹ אֵל חַי וְקַיָּם, תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו׃

Yir'ú 'eineinu veyismaj libenu vetaguel nafshenu bishu'atjá malkenu, be'emet be'emor leTsión malaj Elohaij. Adonai mélej, Adonai malaj, Adonai yimloj le'olam va'ed. Ki hamaljut sheljá hi, ul'olemei 'ad timloj bejavod, ki ein lanu mélej ela áta. Baruj atá Adonai, hamolej bijvodó, El jai vekayam, tamid yimloj 'aleinu ve'al kol ma'asav.

Vean nuestros ojos, y se alegre nuestro corazón, y se regocije nuestra alma en tu salvación, Rey nuestro, en verdad, cuando se diga a Tsión: «Reina tu Dios». HaShem es Rey, HaShem reinó, HaShem reinará por siempre jamás. Porque la realeza es tuya, y por los siglos de los siglos reinarás con gloria, porque no tenemos rey sino Tú. Bendito eres Tú, HaShem, el Rey que reina en su gloria, Dios vivo y eterno: por siempre reinará sobre nosotros y sobre todas sus obras.

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח, וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃

Adonai sefatai tiftaj, ufí yaguid tehilateja.

Adonái, abre mis labios, y mi boca declarará tu alabanza.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם, לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה׃ מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם׃

Baruj atá Adonai Eloheinu velohei avoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitsjak, velohei Yaakov, ha'El hagadol hagibor vehanorá, El 'elyón, gomel jasadim tovim, koné hakol, vezojer jasdei avot, umevi go'el livnei veneihem, lema'an shemó be'ahavá. mélej 'ozer umoshí'a umaguén. Baruj atá Adonai, maguén Avraham.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de Avraham, Dios de Yitsjak y Dios de Yaakov, el Dios grande, poderoso y temible, Dios Altísimo, que prodiga bondades y todo lo posee, que recuerda la bondad de los padres y trae un redentor a los hijos de sus hijos, por su Nombre, con amor. Rey que ayuda, salva y protege. Bendito eres Tú, HaShem, escudo de Avraham.

זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים, לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים׃

Zojrenu lejayim, mélej jafets bajayim, kotvenu beséfer hajayim, lema'anjá Elohim jayim.

Recuérdanos para la vida, Rey que desea la vida; escríbenos en el libro de la vida, por Ti, Dios viviente.

אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ מוֹרִיד הַטָּל׃ מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר׃ מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה׃ וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֶּה הַמֵּתִים׃

atá guibor le'olam Adonai, mejayé metim áta, rav lehoshí'a. Morid hatal. Mejalkel jayim bejésed, mejayé metim berajamim rabim, somej noflim, verofé jolim, umatir asurim, umkayem emunató lishenei 'afar. Mi jamoja bá'al guevurot umí domé laj, mélej memit umjayé umatsmíaj yeshu'á. Vene'emán áta lehajayot metim. Baruj atá Adonai, mejayé hametim.

Tú eres poderoso para siempre, HaShem; das vida a los muertos, grande eres para salvar. Haces descender el rocío. Sustentas a los vivos con bondad, das vida a los muertos con gran misericordia, sostienes a los que caen, sanas a los enfermos, liberas a los cautivos y mantienes tu fe a los que duermen en el polvo. ¿Quién como Tú, Señor de los poderes, y quién semejante a Ti, Rey que da muerte y da vida y hace brotar la salvación? Y fiel eres Tú para dar vida a los muertos. Bendito eres Tú, HaShem, que das vida a los muertos.

אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם׃ מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר׃ מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה׃ וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֶּה הַמֵּתִים׃

atá guibor le'olam Adonai, mejayé metim áta, rav lehoshí'a. Mashiv haruaj umorid haguéshem. Mejalkel jayim bejésed, mejayé metim berajamim rabim, somej noflim, verofé jolim, umatir asurim, umkayem emunató lishenei 'afar. Mi jamoja bá'al guevurot umí domé laj, mélej memit umjayé umatsmíaj yeshu'á. Vene'emán áta lehajayot metim. Baruj atá Adonai, mejayé hametim.

Tú eres poderoso para siempre, HaShem; das vida a los muertos, grande eres para salvar. Haces soplar el viento y descender la lluvia. Sustentas a los vivos con bondad, das vida a los muertos con gran misericordia, sostienes a los que caen, sanas a los enfermos, liberas a los cautivos y mantienes tu fe a los que duermen en el polvo. ¿Quién como Tú, Señor de los poderes, y quién semejante a Ti, Rey que da muerte y da vida y hace brotar la salvación? Y fiel eres Tú para dar vida a los muertos. Bendito eres Tú, HaShem, que das vida a los muertos.

מִי כָמוֹךָ אַב הָרַחֲמִים, זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים׃

Mi jamoja av harajamim, zojer yetsurav lejayim berajamim.

¿Quién como Tú, Padre misericordioso, que recuerda a sus criaturas para la vida con misericordia?

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ׃

atá kadosh veshimjá kadosh, ukdoshim bejol yom yehaleluja sela. Baruj atá Adonai, ha'El hakadosh.

Tú eres santo y tu Nombre es santo, y seres santos te alaban cada día, sela. Bendito eres Tú, HaShem, el Dios santo.

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ׃

atá kadosh veshimjá kadosh, ukdoshim bejol yom yehaleluja sela. Baruj atá Adonai, HaMélej hakadosh.

Tú eres santo y tu Nombre es santo, y seres santos te alaban cada día, sela. Bendito eres Tú, HaShem, el Rey santo.

אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּעַת, וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה׃

atá jonen le'adam dá'at, umlamed le'enosh biná.

Tú concedes al hombre conocimiento y enseñas al ser humano entendimiento.

אַתָּה חוֹנַנְתָּנוּ לְמַדַּע תּוֹרָתֶךָ, וַתְּלַמְּדֵנוּ לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וַתַּבְדִּיל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הָחֵל עָלֵינוּ הַיָּמִים הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלוֹם, חֲשׂוּכִים מִכָּל חֵטְא, וּמְנֻקִּים מִכָּל עָוֹן, וּמְדֻבָּקִים בְּיִרְאָתֶךָ׃

Atá jonantanu lemadá' Torateja, vatelamdenu la'asot jukei retsoneja, vatavdil Adonai Eloheinu bein kódesh lejol, bein or lejóshej, bein Yisrael la'amim, bein yom hashevi'í leshéshet yemei hama'asé. Avinu malkenu, hajel 'aleinu hayamim habaim likratenu leshalom, jasujim mikol jet, umnukim mikol 'avón, umdubakim beyirateja.

Tú nos agraciaste con el conocimiento de tu Torá y nos enseñaste a cumplir los estatutos de tu voluntad. Y separaste, HaShem, Dios nuestro, entre lo sagrado y lo profano, entre la luz y la oscuridad, entre Israel y los pueblos, entre el día séptimo y los seis días de la obra. Padre nuestro, Rey nuestro: haz que los días que vienen a nuestro encuentro comiencen para nosotros en paz, apartados de todo pecado, limpios de toda iniquidad y apegados a tu temor.

וְחָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה וָדָעַת׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, חוֹנֵן הַדָּעַת׃

Vejonenu me'itejá jojmá biná vadá'at. Baruj atá Adonai, jonen hadá'at.

Concédenos de Ti sabiduría, entendimiento y conocimiento. Bendito eres Tú, HaShem, que concede el conocimiento.

הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתוֹרָתֶךָ, וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה׃

Hashivenu Avinu letorateja, vekarvenu malkenu la'avodateja, vehajazirenu bitshuvá shelemá lefaneja. Baruj atá Adonai, harotsé bitshuvá.

Háznos volver, Padre nuestro, a tu Torá; acércanos, Rey nuestro, a tu servicio, y retórnanos en arrepentimiento completo ante Ti. Bendito eres Tú, HaShem, que desea el arrepentimiento.

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ׃

Selaj lanu Avinu ki jatanu, mejol lanu malkenu ki fasha'nu, ki El tov vesalaj áta. Baruj atá Adonai, janún hamarbé lisloaj.

Perdónanos, Padre nuestro, pues hemos pecado; absuélvenos, Rey nuestro, pues hemos transgredido, pues Dios bueno y perdonador eres Tú. Bendito eres Tú, HaShem, clemente que abunda en perdonar.

רְאֵה נָא בְעָנְיֵנוּ, וְרִיבָה רִיבֵנוּ, וּמַהֵר לְגָאֳלֵנוּ גְּאֻלָּה שְׁלֵמָה לְמַעַן שְׁמֶךָ, כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָתָּה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל׃

Re'é na ve'onyenu, verivá rivenu, umaher legoalenu ge'ulá shelemá lema'an shemeja, ki El go'el jazak áta. Baruj atá Adonai, go'el Yisrael.

Mira, por favor, nuestra aflicción, defiende nuestra causa y apresura nuestra redención —una redención completa— por tu Nombre, pues Dios redentor fuerte eres Tú. Bendito eres Tú, HaShem, redentor de Israel.

רְפָאֵנוּ יְהֹוָה וְנֵרָפֵא, הוֹשִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה, כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּה, וְהַעֲלֵה אֲרוּכָה וּמַרְפֵּא לְכָל תַּחֲלוּאֵינוּ וּלְכָל מַכְאוֹבֵינוּ וּלְכָל מַכּוֹתֵינוּ, כִּי אֵל רוֹפֵא רַחֲמָן וְנֶאֱמָן אָתָּה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃

Refaenu Adonai venerafé, hoshi'enu venivashé'a, ki tehilatenu áta, veha'alé arujá umarpé lejol tajaluenu uljol maj'oveinu uljol makoteinu, ki El rofé rajamán vene'emán áta. Baruj atá Adonai, rofé jolei 'amó Yisrael.

Cúranos, HaShem, y seremos curados; sálvanos y seremos salvados, pues nuestra alabanza eres Tú; y trae cura y remedio a todas nuestras enfermedades, a todos nuestros dolores y a todas nuestras dolencias, pues Dios médico misericordioso y fiel eres Tú. Bendito eres Tú, HaShem, que cura a los enfermos de su pueblo Israel.

בָּרְכֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, וּבָרֵךְ שְׁנָתֵנוּ בְּטַלְלֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה, וּתְהִי אַחֲרִיתָהּ חַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים׃

Barejenu Adonai Eloheinu bejol ma'asé yadeinu, uvarej shenatenu betalelei ratsón berajá undavá, ut'hí ajaritah jayim vesavá veshalom kashanim hatovot livrajá, ki El tov umetiv atá umvarej hashanim. Baruj atá Adonai, mevarej hashanim.

Bendícenos, HaShem, Dios nuestro, en toda la obra de nuestras manos, y bendice nuestro año con rocíos de favor, bendición y generosidad; y sea su final vida, saciedad y paz, como los años buenos para bendición, pues Dios bueno y bienhechor eres Tú y bendices los años. Bendito eres Tú, HaShem, que bendice los años.

בָּרֵךְ עָלֵינוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת וְאֶת כָּל מִינֵי תְבוּאָתָהּ לְטוֹבָה, וְתֵן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה עַל כָּל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְרַוֵּה פְּנֵי תֵבֵל וְשַׂבַּע אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מִטּוּבָךְ, וּמַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ וּמֵעֹשֶׁר מַתְּנוֹת יָדֶיךָ, שָׁמְרָה וְהַצִּילָה שָׁנָה זוֹ מִכָּל דָּבָר רָע, וּמִכָּל מִינֵי מַשְׁחִית וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנוּת, וַעֲשֵׂה לָהּ תִּקְוָה טוֹבָה וְאַחֲרִית שָׁלוֹם, חוּס וְרַחֵם עָלֶיהָ וְעַל כָּל תְּבוּאָתָהּ וּפֵרוֹתֶיהָ, וּבָרְכָהּ בְּגִשְׁמֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה, וּתְהִי אַחֲרִיתָהּ חַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים׃

Barej 'aleinu Adonai Eloheinu et hashaná hazot ve'et kol minei tevuatah letová, veten tal umatar livrajá 'al kol penei ha'adamá, veravé penei tevel vesabá et ha'olam kuló mituvaj, umalé yadeinu mibirjoteja ume'osher matenot yadeja, shamerá vehatsilá shaná zo mikol davar ra', umikol minei mashjit umikol minei pur'anut, va'asé lah tikvá tová ve'ajarit shalom, jus verajem 'aleiha ve'al kol tevuatah ufeiroteiha, uvarejah begishmei ratsón berajá undavá, ut'hí ajaritah jayim vesavá veshalom kashanim hatovot livrajá, ki El tov umetiv atá umvarej hashanim. Baruj atá Adonai, mevarej hashanim.

Bendice para nosotros, HaShem, Dios nuestro, este año y toda clase de sus productos para bien; da rocío y lluvia para bendición sobre toda la faz de la tierra; sacia la faz del mundo y harta al mundo entero de tu bondad; llena nuestras manos de tus bendiciones y de la riqueza de los dones de tus manos; guarda y libra este año de toda cosa mala, de toda clase de destrucción y de todo tipo de calamidad; dale buena esperanza y un final de paz; ten compasión y misericordia de él y de toda su cosecha y sus frutos, y bendícelo con lluvias de favor, bendición y generosidad; y sea su final vida, saciedad y paz, como los años buenos para bendición, pues Dios bueno y bienhechor eres Tú y bendices los años. Bendito eres Tú, HaShem, que bendice los años.

תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵרוּתֵנוּ, וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּלֻיּוֹתֵינוּ, וְקַבְּצֵנוּ יַחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ לְאַרְצֵנוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃

Teka' beshofar gadol lejerutenu, vesá nes lekabets galuyoteinu, vekabetsenu yájad me'arbá' kanfot ha'arets le'artsenu. Baruj atá Adonai, mekabets nidjei 'amó Yisrael.

Toca el gran shofar por nuestra libertad, alza un estandarte para reunir a nuestros desterrados, y reúnenos juntos desde los cuatro extremos de la tierra a nuestra tierra. Bendito eres Tú, HaShem, que reúne a los dispersos de su pueblo Israel.

הָשִׁיבָה שׁוֹפְטֵינוּ כְּבָרִאשׁוֹנָה, וְיוֹעֲצֵינוּ כְּבַתְּחִלָּה, וְהָסֵר מִמֶּנּוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה, וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ מְהֵרָה אַתָּה יְהֹוָה לְבַדְּךָ בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים, בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מֶלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט׃

Hashivá shofteinu kevarishoná, veyo'atseinu kevatjilá, vehaser mimenu yagon va'anajá, umloj 'aleinu meherá atá Adonai levadejá bejésed uvrajamim, betsédek uvmishpat. Baruj atá Adonai, mélej ohev tsedaká umishpat.

Restaura nuestros jueces como al principio, y nuestros consejeros como al comienzo; aparta de nosotros pena y suspiro, y reina sobre nosotros pronto, Tú, HaShem, solo, con bondad y misericordia, con justicia y derecho. Bendito eres Tú, HaShem, Rey que ama la justicia y el derecho.

הָשִׁיבָה שׁוֹפְטֵינוּ כְּבָרִאשׁוֹנָה, וְיוֹעֲצֵינוּ כְּבַתְּחִלָּה, וְהָסֵר מִמֶּנּוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה, וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ מְהֵרָה אַתָּה יְהֹוָה לְבַדְּךָ בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים, בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּט׃

Hashivá shofteinu kevarishoná, veyo'atseinu kevatjilá, vehaser mimenu yagon va'anajá, umloj 'aleinu meherá atá Adonai levadejá bejésed uvrajamim, betsédek uvmishpat. Baruj atá Adonai, HaMélej hamishpat.

Restaura nuestros jueces como al principio, y nuestros consejeros como al comienzo; aparta de nosotros pena y suspiro, y reina sobre nosotros pronto, Tú, HaShem, solo, con bondad y misericordia, con justicia y derecho. Bendito eres Tú, HaShem, el Rey del juicio.

לַמִּינִים וְלַמַּלְשִׁינִים אַל תְּהִי תִקְוָה, וְכָל הַזֵּדִים כְּרֶגַע יֹאבֵדוּ, וְכָל אוֹיְבֶיךָ וְכָל שׂוֹנְאֶיךָ מְהֵרָה יִכָּרֵתוּ, וּמַלְכוּת הָרִשְׁעָה מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְמַגֵּר וְתַכְנִיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹבֵר אוֹיְבִים וּמַכְנִיעַ זֵדִים׃

Laminim velamalshinim al tehí tikvá, vejol hazedim kerega' yovedu, vejol oyveja vejol soneja meherá yikaretu, umaljut harish'á meherá te'aker uteshaber utmaguer vetajnía' bimherá veyameinu. Baruj atá Adonai, shover oyvim umajnía' zedim.

Que para los herejes y los delatores no haya esperanza, y que todos los malvados perezcan en un instante; que todos tus enemigos y todos los que te odian sean prontamente cortados, y el reino de la maldad pronto lo desarraigues, quiebres, derribes y sometas pronto en nuestros días. Bendito eres Tú, HaShem, que quiebra a los enemigos y somete a los malvados.

עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַחֲסִידִים וְעַל שְׁאֵרִית עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְעַל זִקְנֵיהֶם, וְעַל פְּלֵיטַת בֵּית סוֹפְרֵיהֶם, וְעַל גֵּרֵי הַצֶּדֶק וְעָלֵינוּ, יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וְתֵן שָׂכָר טוֹב לְכָל הַבּוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּאֱמֶת, וְשִׂים חֶלְקֵנוּ עִמָּהֶם, וּלְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָּטָחְנוּ, וְעַל חַסְדְּךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת נִשְׁעָנְנוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים׃

'Al hatsadikim ve'al hajasidim ve'al she'erit 'amejá beit Yisrael, ve'al ziknehem, ve'al peleitat beit sofreihem, ve'al gerei hatsédek ve'aleinu, yehemú na rajameja Adonai Eloheinu, veten sajar tov lejol habotjim beshimjá be'emet, vesim jelkenu 'imahem, ul'olam lo nevosh ki vejá batajnu, ve'al jasdejá hagadol be'emet nish'anenu. Baruj atá Adonai, mish'án umivtaj latsadikim.

Por los justos y por los piadosos, por el resto de tu pueblo, la casa de Israel, por sus ancianos, por el resto de la casa de sus sabios, por los prosélitos justos y por nosotros, despiértese, por favor, tu misericordia, HaShem, Dios nuestro; da buena recompensa a todos los que confían en tu Nombre con verdad, pon nuestra parte con ellos, y que jamás nos avergoncemos, pues en Ti confiamos, y en tu gran bondad en verdad nos apoyamos. Bendito eres Tú, HaShem, sostén y seguridad de los justos.

תִּשְׁכּוֹן בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ, וְכִסֵּא דָוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה בְּתוֹכָהּ תָּכִין, וּבְנֵה אוֹתָהּ בִּנְיַן עוֹלָם בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם׃

Tishkón betoj Yerushaláyim 'irjá ka'asher dibarta, vejisé David 'avdejá meherá betojah tajin, uvné otah binyán 'olam bimherá veyameinu. Baruj atá Adonai, boné Yerushaláyim.

Mora dentro de Yerushaláyim, tu ciudad, como dijiste, y el trono de David tu siervo establece pronto en su interior; reconstrúyela como edificio eterno, pronto en nuestros días. Bendito eres Tú, HaShem, que reconstruye Yerushaláyim.

נַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת אֲבֵלֵי צִיּוֹן וְאֶת אֲבֵלֵי יְרוּשָׁלָיִם, וְאֶת הָעִיר הָאֲבֵלָה וְהַחֲרֵבָה וְהַבְּזוּיָה וְהַשּׁוֹמֵמָה. הָאֲבֵלָה מִבְּלִי בָנֶיהָ, וְהַחֲרֵבָה מִמְּעוֹנוֹתֶיהָ, וְהַבְּזוּיָה מִכְּבוֹדָהּ, וְהַשּׁוֹמֵמָה מֵאֵין יוֹשֵׁב. וְהִיא יוֹשֶׁבֶת וְרֹאשָׁהּ חָפוּי כְּאִשָּׁה עֲקָרָה שֶׁלֹּא יָלָדָה. וַיְבַלְּעוּהָ לִגְיוֹנוֹת, וַיִּירָשׁוּהָ עוֹבְדֵי זָרִים, וַיָּטִילוּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לֶחָרֶב, וַיַּהַרְגוּ בְזָדוֹן חֲסִידֵי עֶלְיוֹן. עַל כֵּן צִיּוֹן בְּמַר תִּבְכֶּה, וִירוּשָׁלַיִם תִּתֵּן קוֹלָהּ. לִבִּי לִבִּי עַל חַלְלֵיהֶם, מֵעַי מֵעַי עַל חַלְלֵיהֶם. כִּי אַתָּה יְהֹוָה בָּאֵשׁ הִצַּתָּהּ, וּבָאֵשׁ אַתָּה עָתִיד לִבְנוֹתָהּ, כָּאָמוּר: וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ נְאֻם יְהֹוָה חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב, וּלְכָבוֹד אֶהְיֶה בְתוֹכָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְנַחֵם צִיּוֹן וּבוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם׃

Najem Adonai Eloheinu et avelei Tsión ve'et avelei Yerushaláyim, ve'et ha'ir ha'avelá vehajarevá vehabezuyá vehashomemá. Ha'avelá mibelí vaneha, vehajarevá mime'onoteha, vehabezuyá mikevodah, vehashomemá me'ein yoshev. Vehí yoshévet veroshah jafui keishá 'akará sheló yaláda. Vayval'uha ligyonot, vayirashuha 'ovedei zarim, vayatilu et 'amejá Yisrael lejárev, vayahargú vezadón jasidei 'Elyón. 'Al ken Tsión bemar tivké, virushalaim titén kolah. Libí libí 'al jaleleihem, me'ai me'ai 'al jaleleihem. Ki atá Adonai baesh hitsatah, uvaesh atá 'atid livnotah, kaamur: «vaaní ehyé lah neum Adonai jomat esh saviv, uljavod ehyé vetojah». Baruj atá Adonai, menajem Tsión uvoné Yerushaláyim.

Consuela, HaShem, Dios nuestro, a los que hacen duelo por Tsión y a los que hacen duelo por Yerushaláyim, y a la ciudad doliente, arruinada, humillada y desolada: doliente sin sus hijos, arruinada sin sus moradas, humillada sin su honra, desolada sin habitante. Ella está sentada con la cabeza cubierta, como mujer estéril que no dio a luz. La devoraron legiones, la ocuparon idólatras; entregaron a tu pueblo Yisrael a la espada y mataron con soberbia a los piadosos del Altísimo. Por eso Tsión llora con amargura y Yerushaláyim alza su voz. ¡Mi corazón, mi corazón por sus caídos! ¡Mis entrañas, mis entrañas por sus caídos! Porque Tú, HaShem, con fuego la incendiaste y con fuego la reconstruirás, como está dicho: «Y Yo seré para ella —declaración de HaShem— muralla de fuego alrededor, y para gloria estaré en medio de ella». Bendito eres Tú, HaShem, que consuela a Tsión y reconstruye Yerushaláyim.

אֶת צֶמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִיחַ, וְקַרְנוֹ תָּרוּם בִּישׁוּעָתֶךָ, כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ וְצִפִּינוּ כָּל הַיּוֹם׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מַצְמִיחַ קֶרֶן יְשׁוּעָה׃

Et tsémaj David 'avdejá meherá tatsmíaj, vekarnó tarum bishu'ateja, ki lishu'atejá kivinu vetsipinu kol hayom. Baruj atá Adonai, matsmíaj keren yeshu'á.

El retoño de David tu siervo haz brotar pronto, y eleva su poder con tu salvación, pues tu salvación esperamos todo el día. Bendito eres Tú, HaShem, que hace brotar el poder de la salvación.

שְׁמַע קוֹלֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, אַב הָרַחֲמָן חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ, וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ, כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים אָתָּה, וּמִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ וּשְׁמַע תְּפִלָּתֵנוּ, כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה׃

Shemá kolenu Adonai Eloheinu, av harajamán jus verajem 'aleinu, vekabel berajamim uvratsón et tefilatenu, ki El shomé'a tefilot vetajanunim áta, umilefaneja malkenu reikam al teshivenu, janenu va'anenu ushmá tefilatenu, ki atá shomé'a tefilat kol pe. Baruj atá Adonai, shomé'a tefilá.

Escucha nuestra voz, HaShem, Dios nuestro; Padre misericordioso, compadécete y ten misericordia de nosotros, y recibe con misericordia y voluntad nuestra plegaria, pues Dios que escucha plegarias y súplicas eres Tú; y de tu presencia, Rey nuestro, no nos hagas volver con las manos vacías; agrácianos, respóndenos y escucha nuestra plegaria, pues Tú escuchas la plegaria de toda boca. Bendito eres Tú, HaShem, que escucha la plegaria.

עֲנֵנוּ אָבִינוּ עֲנֵנוּ בְּיוֹם צוֹם הַתַּעֲנִית הַזֶּה, כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָחְנוּ׃ אַל תֵּפֶן לְרִשְׁעֵנוּ, וְאַל תִּתְעַלָּם מַלְכֵּנוּ מִבַּקָּשָׁתֵנוּ׃ הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵנוּ׃ טֶרֶם נִקְרָא אֵלֶיךָ אַתָּה תַעֲנֶה, נְדַבֵּר וְאַתָּה תִשְׁמַע, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר׃ וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה, עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָע׃ כִּי אַתָּה יְהֹוָה פּוֹדֶה וּמַצִּיל וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה׃

'Anenu Avinu 'anenu beyom tsom hata'anit hazé, ki vetsará gedolá anajnu. Al tefen lerish'enu, ve'al tit'alam malkenu mibakashatenu. Heyé na karov leshav'atenu. Térem nikrá eleja atá ta'ané, nedaber ve'atá tishmá, kadavar shene'emar: Vehayá térem yikrau va'aní e'ené, 'od hem medabrim va'aní eshmá. Ki atá Adonai podé umatsil ve'oné umrajem bejol 'et tsará vetsuká.

Respóndenos, Padre nuestro, respóndenos en este día de ayuno, pues en gran angustia estamos. No mires nuestra culpa, y no te ocultes, Rey nuestro, de nuestra petición. Está, por favor, cercano a nuestro clamor. Antes de que te invoquemos, Tú responde; hablaremos y Tú escucharás, como está dicho: «Y antes de que llamen, Yo responderé; aún estarán hablando, y Yo escucharé» (Yeshayahu 65:24). Pues Tú, HaShem, redimes y salvas, respondes y tienes misericordia en todo tiempo de angustia y aprieto.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה, לְחֵן לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם רֹאשׁ חֹדֶשׁ הַזֶּה. לְרַחֵם בּוֹ עָלֵינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵנוּ. זָכְרֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים חוּס וְחָנֵּנוּ וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה׃

Eloheinu velohei avoteinu, ya'alé veyavó veyaguía' veyeraé veyeratsé veyishamá' veyipaked veyizajer zijronenu vezijrón avoteinu, zijrón Yerushaláyim 'iraj, vezijrón Mashíaj ben David 'avdaj, vezijrón kol 'amejá beit Yisrael lefaneja, lifleitá letová, lején lejésed ulrajamim, lejayim tovim ulshalom, beyom rosh jódesh hazé. Lerajem bo 'aleinu ulhoshi'enu. Zojrenu Adonai Eloheinu bo letová, ufokdenu vo livrajá, vehoshi'enu vo lejayim tovim. Uvidvar yeshu'á verajamim jus vejanenu vajamol verajem 'aleinu vehoshi'enu, ki eleja 'eineinu, ki El mélej janún verajum áta.

Dios nuestro y Dios de nuestros padres, suba, venga, llegue, sea vista, sea aceptada, sea oída, sea considerada y recordada nuestra memoria, y el recuerdo de nuestros padres, el recuerdo del Mashíaj hijo de David tu siervo, el recuerdo de Yerushaláyim ciudad de tu santidad y el recuerdo de todo tu pueblo, la casa de Israel, ante Ti, para liberación y bien, para gracia, bondad y misericordia, para vida buena y paz, en este día de Rosh Jódesh. Recuérdanos, HaShem, Dios nuestro, en él para bien; considéranos en él para bendición; sálvanos en él para vida buena. Con palabra de salvación y misericordia, compadécete y agrácianos, ten misericordia de nosotros y sálvanos, pues hacia Ti están nuestros ojos, pues Dios Rey clemente y misericordioso eres Tú.

רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃ וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תַּחְפֹּץ בָּנוּ וְתִרְצֵנוּ׃ וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן׃

Retsé Adonai Eloheinu be'amejá Yisrael velitfilatam she'é, vehashev ha'avodá lidvir beiteja, ve'ishei Yisrael utfilatam meherá be'ahavá tekabel beratsón, ut'hí leratsón tamid 'avodat Yisrael 'ameja. Ve'atá berajameja harabim tajpots banu vetirtsenu. Vetejezeiná 'eineinu beshuvejá leTsión berajamim. Baruj atá Adonai, hamajazir shejinató leTsión.

Acepta, HaShem, Dios nuestro, a tu pueblo Israel y atiende su plegaria; restaura el servicio al santuario de tu casa, y las ofrendas de Israel y su plegaria recibe con amor y voluntad, y sea siempre grata ante Ti el servicio de Israel tu pueblo. Y Tú, en tu abundante misericordia, deséanos y acéptanos con favor. Y vean nuestros ojos tu retorno a Tsión con misericordia. Bendito eres Tú, HaShem, que retorna su Presencia a Tsión.

מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵנוּ צוּר חַיֵּינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר׃ נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ, עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם׃ הַטּוֹב כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ, הַמְרַחֵם כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ׃ וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא תָּמִיד שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ לְעוֹלָם וָעֶד׃ וְכָל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה, וִיהַלְלוּ וִיבָרְכוּ אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה, הָאֵל הַטּוֹב׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת׃

Modim anajnu laj, sha'atá hu Adonai Eloheinu velohei avoteinu le'olam va'ed, tsurenu tsur jayeinu umaguén yish'enu atá hu ledor vador. Nodé lejá unsaper tehilateja, 'al jayeinu hamesurim beyadeja, ve'al nishmoteinu hapekudot laj, ve'al niseja shebejol yom 'imanu, ve'al nifleoteja vetovoteja shebejol 'et, 'érev vavóker vetsohorayim. Hatov ki lo jalú rajameja, hamrajem ki lo tamu jasadeja, ki me'olam kivinu laj. Ve'al kulam yitbaraj veyitromam veyitnasé tamid shimjá malkenu le'olam va'ed. Vejol hajayim yoduja sela, vihalelú vivarejú et shimjá hagadol be'emet le'olam ki tov, ha'El yeshu'atenu ve'ezratenu sela, ha'El hatov. Baruj atá Adonai, hatov shimjá uljá naé lehodot.

Te agradecemos, pues Tú eres HaShem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, por siempre jamás; nuestra Roca, Roca de nuestra vida y escudo de nuestra salvación eres Tú, de generación en generación. Te agradeceremos y contaremos tu alabanza por nuestra vida entregada en tu mano, por nuestras almas confiadas a Ti, por tus milagros que cada día están con nosotros, y por tus maravillas y bondades de todo momento: tarde, mañana y mediodía. El Bueno, pues no se acaba tu misericordia; el Misericordioso, pues no terminan tus bondades, pues desde siempre esperamos en Ti. Y por todo ello sea bendito y ensalzado tu Nombre, Rey nuestro, siempre, por siempre jamás. Y todos los vivos te agradecerán, sela, y alabarán tu Nombre con verdad, Dios, nuestra salvación y nuestra ayuda, sela. Bendito eres Tú, HaShem, cuyo Nombre es el Bueno y a Ti conviene agradecer.

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה׃ בִּימֵי מַתִּתְיָה בֶן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְשַׁכְּחָם תּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ׃ וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם, רַבְתָּ אֶת רִיבָם, דַּנְתָּ אֶת דִּינָם, נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם, מָסַרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים, וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים, וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָ׃ לְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ, וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה׃ וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ, וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ, וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ, וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ בְּהַלֵּל וּבְהוֹדָאָה׃ וְעָשִׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶלָה׃

'Al hanisim ve'al hapurkán ve'al haguevurot ve'al hateshu'ot ve'al haniflaot ve'al hanejamot she'asita la'avoteinu bayamim hahem bazmán hazé. Bimei Matityá ben Yojanán kohen gadol Jashmonai uvanav, keshe'amdá maljut Yaván harsha'á 'al 'amejá Yisrael leshakejam torataj ulha'aviram mejukei retsonaj. Ve'atá berajameja harabim 'amadta lahem be'et tsaratam, ravta et rivam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta guiborim beyad jalashim, verabim beyad me'atim, ursha'im beyad tsadikim, utme'im beyad tehorim, vezedim beyad 'oskei torateja. Lejá 'asita shem gadol vekadosh be'olamaj, ul'amejá Yisrael 'asita teshu'á gedolá ufurkán kehayom hazé. Ve'ajar kaj baú vaneja lidvir beiteja, ufinu et heijaleja, vetiharu et mikdasheja, vehidliku nerot bejatsrot kodsheja, vekave'u shemonat yemei Januká elu behalel uvhodaá. Ve'asita 'imahem nisim veniflaot venodé leshimjá hagadol sela.

Por los milagros, por la liberación, por los actos de poder, por las salvaciones, por las maravillas y por los consuelos que hiciste a nuestros padres en aquellos días, en este tiempo. En los días de Matityá, hijo de Yojanán, Kohén Gadol, el Jashmonai, y sus hijos —cuando se alzó el malvado reino de Yaván contra tu pueblo Israel para hacerles olvidar tu Torá y apartarlos de los preceptos de tu voluntad—, Tú, en tu abundante misericordia, te pusiste de su parte en el tiempo de su angustia: defendiste su causa, juzgaste su litigio, vengaste su agravio; entregaste poderosos en mano de débiles, muchos en mano de pocos, malvados en mano de justos, impuros en mano de puros y soberbios en mano de los que se ocupan de tu Torá. Para Ti hiciste un Nombre grande y santo en tu mundo, y para tu pueblo Israel obraste una gran salvación y redención como en este día. Después vinieron tus hijos al santuario de tu casa, vaciaron tu templo, purificaron tu lugar santo y encendieron luces en los atrios de tu santidad; y fijaron estos ocho días de Janucá para Halel y agradecimiento. E hiciste con ellos milagros y maravillas; y agradeceremos a tu gran Nombre, sela.

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה׃ בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה, כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע, בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד, בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז׃ וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ, וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ, וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ׃ וְעָשִׂיתָ עִמָּהֶם נֵס וָפֶלֶא וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶלָה׃

'Al hanisim ve'al hapurkán ve'al haguevurot ve'al hateshu'ot ve'al haniflaot ve'al hanejamot she'asita la'avoteinu bayamim hahem bazmán hazé. Bimei Mordejai ve'Ester beshushán habirá, keshe'amad 'aleihem Hamán harashá, bikesh lehashmid laharog ul'abed et kol hayehudim miná'ar ve'ad zaken taf venashim beyom ejad, bishloshá 'asar lejódesh shneim 'asar hu jódesh Adar, ushlalam lavoz. Ve'atá berajameja harabim hefarta et 'atsató vekilkalta et majashavtó, vahashevota lo guemuló veroshó, vetalú otó ve'et banav 'al ha'ets. Ve'asita 'imahem nes vafele venodé leshimjá hagadol sela.

Por los milagros, por la liberación, por los actos de poder, por las salvaciones, por las maravillas y por los consuelos que hiciste a nuestros padres en aquellos días, en este tiempo. En los días de Mordejai y Ester, en Shushán la capital, cuando se alzó contra ellos el malvado Hamán, que procuró destruir, matar y exterminar a todos los judíos —desde el joven hasta el anciano, niños y mujeres— en un solo día, el trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar, y saquear sus bienes; Tú, en tu abundante misericordia, frustraste su plan y desbarataste su intención, e hiciste recaer su merecido sobre su cabeza, y lo colgaron a él y a sus hijos en la horca. E hiciste con ellos un milagro y un prodigio; y agradeceremos a tu gran Nombre, sela.

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶסֶד צְדָקָה וְרַחֲמִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃ וּבָרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַהֲבָה וָחֶסֶד, צְדָקָה וְרַחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם׃ וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרוֹב עֹז וְשָׁלוֹם׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם׃

Sim shalom tová uvrajá, jayim jen vajésed tsedaká verajamim 'aleinu ve'al kol Yisrael 'ameja. Uvarejenu Avinu kulanu ke'ejad be'or paneja, ki ve'or paneja natata lanu Adonai Eloheinu torá vejayim, ahavá vajésed, tsedaká verajamim, berajá veshalom. Vetov be'eineja levarejenu ulvarej et kol 'amejá Yisrael berov 'oz veshalom. Baruj atá Adonai, hamvarej et 'amó Yisrael bashalom.

Otorga paz, bondad y bendición, vida, gracia, bondad, justicia y misericordia, sobre nosotros y sobre todo Israel tu pueblo. Bendícenos, Padre nuestro, a todos como uno con la luz de tu rostro, pues con la luz de tu rostro nos diste, HaShem, Dios nuestro, Torá y vida, amor y bondad, justicia y misericordia, bendición y paz. Y sea bueno a tus ojos bendecirnos y bendecir a todo tu pueblo Israel con abundante fuerza y paz. Bendito eres Tú, HaShem, que bendice a su pueblo Israel con la paz.

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי׃

Yihyú leratsón imrei fi vehegyón libí lefaneja, Adonai tsurí vegoalí.

Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón ante Ti, HaShem, mi roca y mi redentor.

אֱלֹהַי, נְצוֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדּוֹם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה׃ פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶיךָ תִּרְדּוֹף נַפְשִׁי׃ וְכָל הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם׃ עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתָךְ׃ לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ, הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי׃

Elohai, netsor leshoní merá' vesiftotai midaber mirmá, velimkalelai nafshí tidom, venafshí ke'afar lakol tihyé. Petaj libí betorateja, ve'ajarei mitsvoteja tirdof nafshí. Vejol hakamim 'alai lerá'á, meherá hafer 'atsatam vekalkel majshevotam. 'Asé lema'an shemaj, 'asé lema'an yeminaj, 'asé lema'an torataj, 'asé lema'an kedushataj. Lema'an yejaletsún yedideja, hoshí'a yeminjá va'aneni.

Dios mío, guarda mi lengua del mal y mis labios de hablar engaño; y ante quienes me maldicen, calle mi alma, y que mi alma sea como el polvo para con todos. Abre mi corazón a tu Torá, y que tras tus mitsvot corra mi alma. Y a todos los que se levantan contra mí para mal, pronto frustra su consejo y desbarata sus designios. Hazlo por tu Nombre, hazlo por tu diestra, hazlo por tu Torá, hazlo por tu santidad. Para que sean librados tus amados, salva con tu diestra y respóndeme.

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי׃

Yihyú leratsón imrei fi vehegyón libí lefaneja, Adonai tsurí vegoalí.

Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón ante Ti, HaShem, mi roca y mi redentor.

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן׃

'Osé shalom bimromav, hu berajamav ya'asé shalom 'aleinu, ve'al kol 'amó Yisrael, ve'imrú amén.

El que hace la paz en sus alturas, Él en su misericordia haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y digan amén.

הֲבִינֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לָדַעַת דְּרָכֶיךָ, וּמוֹל אֶת לְבָבֵנוּ לְיִרְאָתֶךָ, וְתִסְלַח לָנוּ לִהְיוֹת גְּאוּלִים, וְרַחֲקֵנוּ מִמַּכְאוֹב, וְדַשְּׁנֵנוּ בִּנְאוֹת אַרְצֶךָ, וּנְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע תְּקַבֵּץ, וְהַתּוֹעִים עַל דַּעְתְּךָ יִשָּׁפֵטוּ, וְעַל הָרְשָׁעִים תָּנִיף יָדֶךָ, וְיִשְׂמְחוּ צַדִּיקִים בְּבִנְיַן עִירֶךָ וּבְתִקּוּן הֵיכָלֶךָ וּבִצְמִיחַת קֶרֶן לְדָוִד עַבְדֶּךָ וּבַעֲרִיכַת נֵר לְבֶן יִשַׁי מְשִׁיחֶךָ׃ טֶרֶם נִקְרָא אַתָּה תַעֲנֶה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה׃

Havinenu Adonai Eloheinu ladá'at derajeja, umol et levavenu leyirateja, vetislaj lanu lihyot gueulim, verajakenu mimaj'ov, vedashnenu bin'ot artseja, unfutsoteinu mearbá' tekabets, vehato'im 'al da'tejá yishafetu, ve'al haresha'im tanif yadeja, veyismejú tsadikim bevinyán 'ireja uvtikún heijaleja uvitsmijat keren leDavid 'avdeja uva'arijat ner leven Yishai meshijeja. Térem nikrá atá ta'ané. Baruj atá Adonai, shoméa' tefilá.

Haznos entender, HaShem, Dios nuestro, para conocer tus caminos, y circuncida nuestro corazón para temerte. Perdónanos, para que seamos redimidos; aléjanos del dolor y sácianos en las praderas de tu tierra. A nuestros dispersos reúnelos de los cuatro confines; los que yerran, sean juzgados conforme a tu conocimiento, y sobre los malvados alza tu mano. Alégrense los justos con la construcción de tu ciudad y la restauración de tu Santuario, con el florecimiento del poder de David tu siervo y el encendido de la lámpara del hijo de Yishai, tu ungido. Antes de que llamemos, Tú responderás. Bendito eres Tú, HaShem, que escucha la oración.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ. לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנֶךָ וּלְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם׃

Yehí ratsón milefaneja Adonai Eloheinu vElohei avoteinu shetibané beit hamikdash bimherá veyameinu. Vetén jelkenu betorateja. La'asot juké retsoneja ul'ovdeja belevav shalem.

Sea Tu voluntad, HaShem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que sea reconstruido el Templo pronto, en nuestros días; y otórganos nuestra parte en Tu Torá, para cumplir los preceptos de Tu voluntad y servirte con corazón íntegro.

יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ. מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃ מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ. מְהֻלָּל שֵׁם יְהֹוָה׃ רָם עַל־כָּל גּוֹיִם יְהֹוָה. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ׃ יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ. מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ׃

Yehí shem Adonai mevoraj. Me'atá ve'ad-'olam. Mimizraj shemesh 'ad-mevo'ó. Mehulal shem Adonai. Ram 'al-kol goyim Adonai. 'Al hashamayim kevodó. Adonai Adoneinu. Mah-adir shimja bejol-ha'arets.

Sea bendito el Nombre de HaShem desde ahora y para siempre. Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso, alabado sea el Nombre de HaShem. Elevado sobre todas las naciones está HaShem; sobre los cielos está Su gloria. HaShem, Señor nuestro, cuán poderoso es Tu Nombre en toda la tierra.

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵיהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵיהּ, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵיהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵיהּ. בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן׃ יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא׃ יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן׃ תִּתְקַבַּל צְלוֹתָנָא וּבָעוּתָנָא עִם צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן׃ יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶיוַח וְהַצָּלָה. לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן׃ עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן׃

Yitgadal veyitkadash shemeh rabá. Be'alemá di vrá jir'uteih, veyamlij maljuteih, veyatsmaj purkaneih vikarev meshijeih. Bejayejón uvyomejón uvjayei dejol beit Yisrael, ba'agalá uvizmán kariv, ve'imrú amén. Yehé shemeh rabá mevaraj le'alam ul'alemei 'alemayá. Yitbaraj veyishtabaj veyitpaar veyitromam veyitnasé veyit'hadar veyit'alé veyit'halal shemeh dekudshá berij hu. Le'elá min kol birjatá shiratá tushbejatá venejamatá da'amirán be'alemá, ve'imrú amén. Titkabal tselotaná uva'utaná 'im tselot'hon uva'ut'hon dejol beit Yisrael kodam avuná devishmayá, ve'imrú amén. Yehé shelamá rabá min shemayá, jayim vesavá vishu'á venejamá vesheizavá urfuá ug'ulá uslijá vejapará vereivaj vehatsalá. Lanu uljol 'amó Yisrael, ve'imrú amén. 'Osé shalom bimromav, hu berajamav ya'asé shalom 'aleinu, ve'al kol 'amó Yisrael, ve'imrú amén.

Sea engrandecido y santificado su gran Nombre en el mundo que creó según su voluntad; y haga reinar su reino, haga florecer su redención y acerque a su Mashíaj, en la vida y en los días de todos ustedes y en la vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y digan amén. Sea su gran Nombre bendito por siempre y por toda la eternidad. Sea bendito, alabado, glorificado, ensalzado, elevado, honrado, exaltado y loado el Nombre del Santo, bendito sea, por encima de toda bendición, canto, alabanza y consuelo que se dicen en el mundo, y digan amén. Sean aceptadas las oraciones y súplicas nuestras junto con las oraciones y súplicas de toda la casa de Israel, ante su Padre que está en los cielos, y digan amén. Sea una gran paz del cielo, y vida, saciedad, salvación, consuelo, refugio, curación, redención, perdón, expiación, alivio y liberación, para nosotros y para todo su pueblo Israel, y digan amén. El que hace la paz en sus alturas, Él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y digan amén.

וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָֽן אֹמַר לַיהֹוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּֽוֹ כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּֽוֹת בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּֽוֹ לֹֽא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָֽם מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צׇהֳרָֽיִם יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּֽשׁ רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽה כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶֽךָ לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאׇהֳלֶֽךָ כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶֽךָ עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּֽין כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּֽי־יָדַע שְׁמִֽי יִקְרָאֵנִי וְֽאֶעֱנֵהוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִֽי אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִֽי

Vihí nó’am Adonai Eloheinu aleinu uma’asé yadeinu konená aleinu uma’asé yadeinu konenehu yoshev beséter Elyón betsel Shadai yitlonán omar laAdonai majsí umetsudatí Elohái evtaj-bo ki hu yatsilja mipaj yakush midéver havot be’evrató yásej laj vetajat-kenafav tejsé tsiná vesojerá amitó lo-tira mipájad layla mejéts yauf yomam midever ba’ófel yahaloj mikétev yashud tsohoráyim yipol mitsidejá élef urevavá mimineja eleja lo yigash rak be’eineja tabit veshilumat resha’im tir’é ki-atá Adonai majsí Elyón samta meoneja lo-te’uné eleja ra’á venega lo-yikrav be’oholeja ki mal’ajav yetsave-laj lishmorjá bejol-derajeja al-kapáyim yisaúneja pen-tigof ba’even ragleja al-shájal vafeten tidroj tirmós kefir vetanín ki vi jashak va’afaletehu asagevehu ki-yadá shemí yikra’eni ve’e’enehu imo-anojí vetsará ajaletsehu va’ajabedehu órej yamim asbi’ehu ve’ar’ehu bishu’atí órej yamim asbi’ehu ve’ar’ehu bishu’atí

Y sea la gracia del Señor nuestro Elohim sobre nosotros; y la obra de nuestras manos confirma sobre nosotros, sí, la obra de nuestras manos, confírmala. El que mora en el refugio del Altísimo, a la sombra de Shaday se cobija. Digo a HaShem: «Amparo mío y fortaleza mía, mi Elohim, en Él confío». Pues Él te librará de la trampa del cazador, de la peste destructora. Con sus plumas te cubrirá, y bajo sus alas hallarás refugio; escudo y coraza es su verdad. No temerás el espanto de la noche, ni la flecha que vuela de día, ni la peste que avanza en la oscuridad, ni la plaga que asola al mediodía. Caerán mil a tu lado y diez mil a tu diestra, mas a ti no te alcanzará. Solo con tus ojos mirarás y verás la retribución de los malvados. Porque tú, HaShem, eres mi amparo; al Altísimo has puesto por tu morada. No te sobrevendrá mal alguno, ni plaga se acercará a tu tienda. Pues a sus ángeles mandará por ti, para guardarte en todos tus caminos. En sus palmas te llevarán, para que tu pie no tropiece en piedra. Sobre el león y la víbora pisarás; hollarás al cachorro de león y al tanín. «Porque en Mí se ha apegado, Yo lo libraré; lo elevaré, porque ha conocido mi Nombre. Me invocará y Yo le responderé; con él estoy Yo en la angustia, lo rescataré y lo honraré. De largura de días lo saciaré, y le mostraré mi salvación». De largura de días lo saciaré, y le mostraré mi salvación».

וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל׃

Veatá kadosh yoshev tehilot Yisrael.

Y Tú, Santo, entronizado sobre las alabanzas de Israel.

קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׃

Kadosh kadosh kadosh Adonai tsevaot, meló jol ha'árets kevodó.

Santo, santo, santo es HaShem de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria.

וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין: קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ, קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יְהֹוָה צְבָאוֹת מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ׃

Umkabelin dein min dein ve'amrin: kadish bishmei meromá 'ilaá beit shejintéh, kadish 'al ar'á 'ovad guevurtéh, kadish le'alam ul'almei 'almayá, Adonai tsevaot malyá jol ar'á ziv yekaréh.

Y se reciben unos a otros y dicen: Santo en los altos cielos, morada de su Presencia; santo sobre la tierra, obra de su poder; santo por siempre y por toda la eternidad es HaShem de los ejércitos; llena está toda la tierra del resplandor de su gloria.

וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל, בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ׃

Vatisa'eni rúaj va'eshmá' ajarai kol rá'ash gadol, baruj kevod Adonai mimkomó.

Y me alzó un viento, y oí tras de mí el sonido de un gran estruendo: Bendita sea la gloria de HaShem desde su lugar.

וּנְטָלַתְנִי רוּחָא, וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קַל זִיעַ שַׂגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהֹוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ׃

Untalátni rujá, ushma'it batrai kal zía' saguí dimshabejin ve'amrin: brij yekará da'Adonai me'atar beit shejintéh.

Y me alzó un viento, y oí tras de mí el sonido de un gran temblor de los que alaban y dicen: Bendita sea la gloria de HaShem desde el lugar de la morada de su Presencia.

יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃

Adonai yimloj le'olam va'ed.

HaShem reinará por siempre jamás.

יְהֹוָה מַלְכוּתֵיהּ קָאִים לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא׃

Adonai maljutéh ka'im le'alam ul'almei 'almayá.

HaShem, su reino permanece por siempre y por toda la eternidad.

יְהֹוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבוֹתֵינוּ, שָׁמְרָה זֹּאת לְעוֹלָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּךָ, וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ׃

Adonai Elohei Avraham Yitsjak veYisrael avoteinu, shomrá zot le'olam leyétser majshevot levav 'ameja, vehajen levavam eleja.

HaShem, Dios de Avraham, Yitsjak y Yisrael, nuestros padres, guarda esto para siempre como inclinación de los pensamientos del corazón de tu pueblo, y dirige su corazón hacia Ti.

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ׃ כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ׃ צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם, וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת׃ תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם׃ בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה׃ יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃ יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ׃ יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ׃

Vehú rajum yejaper 'avón veló yashjit, vehirbá lehashiv apó, veló ya'ir kol jamató. Ki atá Adonai tov vesalaj, verav jésed lejol kore'eja. Tsidkatja tsédek le'olam, vetoratja emet. Titen emet leya'akov, jésed le'Avraham, asher nishbá'ta la'avoteinu mimei kédem. Baruj Adonai yom yom ya'amos lanu, ha'El yeshu'atenu sela. Adonai tsevaot 'imanu, misgav lanu Elohei Ya'akov sela. Adonai tsevaot, ashrei adam botéaj baj. Adonai hoshí'a, hamélej ya'anenu veyom kore'enu.

Y Él, misericordioso, perdona la iniquidad y no destruye; muchas veces aparta su ira y no despierta todo su furor. Pues Tú, HaShem, eres bueno y perdonador, y grande en bondad para todos los que te invocan. Tu justicia es justicia eterna, y tu Torá es verdad. Concederás verdad a Yaakov, bondad a Avraham, como juraste a nuestros padres desde los días antiguos. Bendito sea HaShem día tras día; nos sostiene el Dios de nuestra salvación, sela. HaShem de los ejércitos está con nosotros; refugio nuestro es el Dios de Yaakov, sela. HaShem de los ejércitos, dichoso el hombre que confía en Ti. HaShem, salva; el Rey nos responderá el día en que le invoquemos.

בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ׃ הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתוֹרָתוֹ, וְיָשִׂים בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ, וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם׃ לֹא נִיגַע לָרִיק, וְלֹא נֵלֵד לַבֶּהָלָה׃ יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּשְׁמוֹר חֻקֶּיךָ וּמִצְוֹתֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא׃

Baruj Eloheinu shebera'anu lijvodó, vehivdilanu min hato'im, venatan lanu torat emet, vejayei 'olam natá' betojenu. Hu yiftaj libenu betorató, veyasim belibenu ahavató veyir'ató la'asot retsonó, ul'avdó belevav shalem. Lo niga' larik, veló neled labehalá. Yehí ratsón milefaneja, Adonai Eloheinu velohei avoteinu, shenishmor jukeja umitsvoteja ba'olam hazé, venizké venijyé venirash tová uvrajá lejayei ha'olam habá.

Bendito sea nuestro Dios, que nos creó para su gloria y nos separó de los que yerran, y nos dio una Torá de verdad y plantó en nosotros la vida eterna. Que Él abra nuestro corazón a su Torá y ponga en nuestro corazón su amor y su temor, para hacer su voluntad y servirle con corazón íntegro, para que no nos fatiguemos en vano ni engendremos para la confusión. Sea tu voluntad, HaShem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que guardemos tus estatutos y tus preceptos en este mundo, y que merezcamos vivir y heredar el bien y la bendición para la vida del mundo venidero.

לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יְהֹוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ׃ יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר׃ וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, כִּי לֹא עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהֹוָה׃ יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ, מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ׃ חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם, כָּל הַמְיַחֲלִים לַיהֹוָה׃

Lema'an yezamerja javod veló yidom, Adonai Elohai le'olam odeka. Adonai jafets lema'an tsidkó, yagdil torá veyadir. Veyivteju veja yode'ei sheméja, ki lo 'azavta dorsheja Adonai. Adonai Adoneinu, ma adir shimjá bejol ha'árets. Jizkú veya'amets levavjem, kol hamyajalim la'Adonai.

Para que mi alma te cante gloria y no calle; HaShem, Dios mío, por siempre te alabaré. HaShem desea, por amor de su justicia, engrandecer la Torá y glorificarla. Y confiarán en Ti los que conocen tu Nombre, porque no abandonas, HaShem, a quienes te buscan. HaShem, Señor nuestro, cuán poderoso es tu Nombre en toda la tierra. Esfuércense, y que se fortalezca su corazón, todos los que esperan en HaShem.

שִׁיר לַֽמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִֽי עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץ אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶֽךָ הִנֵּה לֹֽא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵֽל יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ יְהֹוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶֽךָ יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹֽא־יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּֽיְלָה יְֽהֹוָה יִשְׁמׇרְךָ מִכׇּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ יְֽהֹוָה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽם

Shir lama’alot esá einai el-heharim me’ayin yavó ezrí ezri me’im Adonai osé shamáyim va’arets al-yitén lamot ragleja al-yanum shomreja hiné lo-yanum veló yishán shomer Yisrael Adonai shomreja Adonai tsilejá al-yad yemineja yomam hashémesh lo-yakeka veyareaj balayla Adonai yishmorjá mikol-ra yishmor et-nafsheja Adonai yishmor-tsetjá uvo’eja me’atá ve’ad-olam

Cántico de las ascensiones. Alzo mis ojos hacia los montes: ¿de dónde vendrá mi auxilio? Mi auxilio viene de HaShem, hacedor de los cielos y la tierra. No permitirá que resbale tu pie; no se adormecerá tu guardián. He aquí, no se adormece ni se duerme el guardián de Yisrael. HaShem es tu guardián, HaShem es tu sombra a tu mano derecha. De día el sol no te herirá, ni la luna de noche. HaShem te guardará de todo mal; guardará tu alma. HaShem guardará tu salida y tu entrada, desde ahora y para siempre.

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵיהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵיהּ, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵיהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵיהּ. בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן׃

Yitgadal veyitkadash shemeh rabá. Be'alemá di vrá jir'uteih, veyamlij maljuteih, veyatsmaj purkaneih vikarev meshijeih. Bejayejón uvyomejón uvjayei dejol beit Yisrael, ba'agalá uvizmán kariv, ve'imrú amén.

Sea engrandecido y santificado su gran Nombre en el mundo que creó según su voluntad; y haga reinar su reino, haga florecer su redención y acerque a su Mashíaj, en la vida y en los días de todos ustedes y en la vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y digan amén.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא׃

Yehé shemeh rabá mevaraj le'alam ul'alemei 'alemayá.

Sea su gran Nombre bendito por siempre y por toda la eternidad.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן׃ יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֵיוַח וְהַצָּלָה. לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן׃ עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן׃

Yitbaraj veyishtabaj veyitpaar veyitromam veyitnasé veyit'hadar veyit'alé veyit'halal shemeh dekudshá berij hu. Le'elá min kol birjatá shiratá tushbejatá venejamatá da'amirán be'alemá, ve'imrú amén. Yehé shelamá rabá min shemayá, jayim vesavá vishu'á venejamá vesheizavá urfuá ug'ulá uslijá vejapará vereivaj vehatsalá. Lanu uljol 'amó Yisrael, ve'imrú amén. 'Osé shalom bimromav, hu berajamav ya'asé shalom 'aleinu, ve'al kol 'amó Yisrael, ve'imrú amén.

Sea bendito, alabado, glorificado, ensalzado, elevado, honrado, exaltado y loado el Nombre del Santo, bendito sea, por encima de toda bendición, canto, alabanza y consuelo que se dicen en el mundo, y digan amén. Sea una gran paz del cielo, y vida, saciedad, salvación, consuelo, refugio, curación, redención, perdón, expiación, alivio y liberación, para nosotros y para todo su pueblo Israel, y digan amén. El que hace la paz en sus alturas, Él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y digan amén.

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ׃ בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד׃

Barejú et Adonai hamevoraj. Baruj Adonai hamevoraj le'olam va'ed.

Bendigan a HaShem, el bendito. Bendito sea HaShem, el bendito, por siempre jamás.

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל׃ לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית׃ שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה׃ שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם׃ שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ׃

'Aleinu leshabéaj la'adón hakol. Latet guedulá leyotser bereshit. Sheló 'asanu kegoyei ha'aratsot veló samanu kemishpejot ha'adamá. Sheló sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam. Shehem mishtajavim leheval varik umitpalelim el El lo yoshí'a.

A nosotros nos corresponde alabar al Señor de todo, atribuir grandeza al Creador del principio, pues no nos hizo como las naciones de las tierras ni nos puso como las familias del suelo; no asignó nuestra porción como la de ellos ni nuestro destino como el de toda su multitud. Pues ellos se postran ante la vanidad y el vacío, y rezan a un dios que no salva.

וַאֲנַחְנוּ מִשְׁתַּחֲוִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא׃

Va'anajnu mishtajavim lifnei mélej maljei hamelajim hakadosh baruj hu.

Y nosotros nos postramos ante el Rey de los reyes de reyes, el Santo, bendito sea.

שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד אָרֶץ׃ וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים׃ הוּא אֱלֹהֵינוּ וְאֵין עוֹד אַחֵר׃ אֱמֶת מַלְכֵּנוּ וְאֶפֶס זוּלָתוֹ׃ כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָה׃ וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד׃

Shehú noté shamáyim veyosed árets. Umoshav yekaró bashamáyim mimá'al ushjinat 'uzó begovhei meromim. Hu Eloheinu ve'ein 'od ajer. Emet malkenu ve'éfes zulató. Kakatuv batorá: Veyada'tá hayom vahashevotá el levaveja ki Adonai Hu ha'Elohim bashamáyim mimá'al ve'al ha'árets mitájat ein 'od.

Pues Él extiende los cielos y funda la tierra; la sede de su gloria está en los cielos en lo alto, y la Presencia de su poder en las alturas excelsas. Él es nuestro Dios, no hay otro; verdadero es nuestro Rey, y nada hay fuera de Él. Como está escrito en la Torá: «Sabe hoy y haz volver a tu corazón que HaShem es Dios en los cielos arriba y sobre la tierra abajo; no hay otro.»

עַל כֵּן נְקַוֶּה לָךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזָּךְ׃ לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן׃ לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי׃ וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ׃ יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל כִּי לְךָ תִכְרַע כָּל בֶּרֶךְ תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן׃ לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ׃ וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ וְתִמְלוֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד׃ כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד׃ כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ׃ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃ וְנֶאֱמַר וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃

'Al ken nekavé laj Adonai Eloheinu lir'ot meherá betif'éret 'uzaj. Leha'avir guilulim min ha'árets veha'elilim karot yikaretun. Letaken 'olam bemaljut Shadai. Vejol benei vasar yikre'ú vishmeja lehafnot eleja kol rish'ei árets. Yakiru veyede'ú kol yoshvei tevel ki lejá tijra' kol bérej tishavá' kol lashón. Lefaneja Adonai Eloheinu yijre'ú veyipólu velijvod shimjá yekar yitenu. Vikabelú julam et 'ol maljuteja vetimloj 'aleihem meherá le'olam va'ed. Ki hamaljut sheljá hi ul'olmei 'ad timloj bejavod. Kakatuv betorataj: Adonai yimloj le'olam va'ed. Vene'emar: Vehayá Adonai lemélej 'al kol ha'árets, bayom hahú yihyé Adonai ejad ushmó ejad.

Por eso esperamos en Ti, HaShem, Dios nuestro, para ver pronto el esplendor de tu poder, para hacer desaparecer los ídolos de la tierra y que los falsos dioses sean del todo exterminados, para reparar el mundo bajo el reino del Todopoderoso. Y todos los seres de carne invocarán tu Nombre, para hacer volver hacia Ti a todos los malvados de la tierra. Reconocerán y sabrán todos los habitantes del mundo que ante Ti ha de doblarse toda rodilla y jurar toda lengua. Ante Ti, HaShem, Dios nuestro, se inclinarán y se postrarán, y a la gloria de tu Nombre darán honra; y aceptarán todos el yugo de tu reino, y reinarás sobre ellos pronto y para siempre. Pues el reino es Tuyo, y por toda la eternidad reinarás con gloria, como está escrito en tu Torá: «HaShem reinará por siempre jamás.» Y se ha dicho: «HaShem será Rey sobre toda la tierra; en aquel día HaShem será Uno y su Nombre Uno.»

וּבְתוֹרָתְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ כָּתוּב לֵאמֹר׃ שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד׃

Uvtoratejá Adonai Eloheinu katuv lemor: Shemá Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Ejad.

Y en tu Torá, HaShem, Dios nuestro, está escrito: «Escucha, Israel: HaShem es nuestro Dios, HaShem es Uno.»

וְיִֽתֶּן־לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹֽשׁ יַֽעַבְדוּךָ עַמִּים (וישתחו) [וְיִֽשְׁתַּחֲווּ] לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּֽמְבָרְכֶיךָ בָּרֽוּךְ

Veyiten-leja ha’elohim mital hashamáyim umishmanéi ha’arets verov dagán vetirosh ya’avduja amim veyishtajavú leja le’umim hevé gevir le’ajeja veyishtajavú lejá benéi imeja orereja arur umevarjeja baruje

Y que te dé Elohim del rocío de los cielos y de las grosuras de la tierra, y abundancia de grano y de mosto. Que te sirvan pueblos y se postren ante ti naciones; sé señor de tus hermanos, y que se postren ante ti los hijos de tu madre. Los que te maldigan, malditos; y los que te bendigan, benditos.

וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹֽתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּֽים וְיִֽתֶּן־לְךָ אֶת־בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ לְרִשְׁתְּךָ אֶת־אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָֽם

Ve’el Shadai yevarej otjá veyafrejá veyarbeja vehayita likhal amim veyiten-leja et-birkat Avraham lejá ulezar’ajá itaj lerishteja et-erets megureja asher-natán Elohim le’avraham

Y El Shaday te bendiga, y te haga fructificar y te multiplique, y seas congregación de pueblos. Y te dé la bendición de Avraham, a ti y a tu descendencia contigo, para que heredes la tierra de tus peregrinaciones, que dio Elohim a Avraham».

מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָֽחַם בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּֽבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הוֹרַי עַֽד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם תִּֽהְיֶיןָ לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקׇדְקֹד נְזִיר אֶחָֽיו

Me’el avija veyazereka ve’et Shadai vivarjeka birjot shamayim me’al birjot tehom rovétset tájat birjot shadáyim varájam birjot avija gavru al-birjot horái ad-ta’avat giv’ot olam tihyeina lerosh Yosef ulekodkod nezir ejav

Del Dios de tu padre, que te ayudará, y con Shaday, que te bendecirá: bendiciones de los cielos de lo alto, bendiciones del abismo que yace abajo, bendiciones de los pechos y del vientre. Las bendiciones de tu padre superaron las bendiciones de mis progenitores, hasta el confín de las colinas eternas; sean sobre la cabeza de Yosef y sobre la coronilla del consagrado de sus hermanos.

וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ בָּרוּךְ תִּֽהְיֶה מִכׇּל־הָעַמִּים לֹא־יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַֽעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ וְהֵסִיר יְהֹוָה מִמְּךָ כׇּל־חֹלִי וְכׇל־מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכׇל־שֹׂנְאֶֽיךָ

Va’ahevjá uverajjá vehirbeja uveraj peri-vitnejá uferi-admateja deganjá vetiroshjá veyitshareja shegar-alafeja ve’ashterot tsoneja al ha’adamá asher-nishbá la’avoteja látet laj baruje tihyé mikol-ha’amim lo-yihyé vejá akar va’akará uvivhemteja vehesir Adonai mimejá kol-joli vejol-madvei Mitsraim hara’im asher yadata lo yesimam baj unetanam bejol-son’eja

Y te amará y te bendecirá y te multiplicará, y bendecirá el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu grano y tu mosto y tu aceite, las crías de tus vacas y los rebaños de tu ganado menor, sobre la tierra que juró a tus padres darte. Bendito serás más que todos los pueblos; no habrá en ti hombre estéril ni mujer estéril, ni en tu ganado. Y apartará HaShem de ti toda enfermedad, y todas las dolencias malignas de Mitsráyim que conociste no las pondrá sobre ti, sino que las pondrá sobre todos los que te aborrecen.

בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ

Baruje atá ba’ir uvaruje atá basadé baruje peri-vitnejá uferí admatjá uferí vehemteja shegar alafeja ve’ashterot tsoneja baruje tan’ajá umish’arteja baruje atá bevo’eja uvaruje atá betseteja

Bendito serás tú en la ciudad y bendito serás tú en el campo. Bendito el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra y el fruto de tu bestia, la cría de tus vacas y las crías de tu rebaño. Bendita tu canasta y tu artesa. Bendito serás tú en tu entrar y bendito serás tú en tu salir.

יְצַו יְהֹוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ

Yetsav Adonai iteja et-haberajá ba’asameja uvejol mishlaj yadeja uverajjá ba’arets asher-Adonai Eloheja notén laj

HaShem ordenará contigo la bendición en tus graneros y en todo lo que emprenda tu mano, y te bendecirá en la tierra que HaShem tu Elohim te da.

יִפְתַּח יְהֹוָה לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כׇּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה

Yiftaj Adonai leja et-otsaró hatov et-hashamáyim latet metar-artseja be’itó ulevarej et kol-ma’asé yadeja vehilvita goyim rabim ve’atá lo tilvé

HaShem te abrirá su buen tesoro, los cielos, para dar la lluvia de tu tierra a su tiempo, y para bendecir toda la obra de tu mano; y prestarás a muchas naciones, pero tú no pedirás prestado.

הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכׇּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָֽרֶץ

Hamal’aj hago’el otí mikol-ra yevarej et-hane’arim veyikaré vahem shemí veshem avotái Avraham veyitsjak veyidgú larov bekérev ha’arets

el ángel que me ha redimido de todo mal, bendiga a los jóvenes, y sea invocado en ellos mi nombre y el nombre de mis padres Avraham y Yitsjak, y que se multipliquen abundantemente en medio de la tierra».