Birkat HaMazón

אֲבָרְכָה אֶת יְהֹוָה בְּכָל עֵת תָּמִיד תְּהִלָּתוֹ בְּפִי׃

Avarejá et Adonai be-jol et, tamid tehilató be-fi.

Bendeciré a HaShem en todo momento; su alabanza estará siempre en mi boca.

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת מִצְוֹתָיו שְׁמוֹר כִּי זֶה כָּל הָאָדָם׃

Sof davar ha-kol nishma: et ha-Elohim yera ve-et mitsvotav shmor, ki ze kol ha-adam.

Conclusión de todo: teme a Dios y guarda Sus mandamientos, pues esto es todo el hombre.

תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃

Tehilat Adonai yedaber pi, vivarej kol basar shem kodsho le-olam va-ed.

Mi boca proclamará la alabanza de HaShem, y toda carne bendecirá Su santo nombre por siempre jamás.

וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ׃

Va-anaḥnu nevarej Yah me-ata ve-ad olam, halleluyah.

Y nosotros bendeciremos a Yah desde ahora y para siempre. ¡Haleluyá!

וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהֹוָה׃

Va-yedaber elai: ze ha-shulján asher lifnei Adonai.

Y me habló: esta es la mesa que está ante HaShem.

הַב לָן וְנִבְרִיךְ לְמַלְכָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא׃

Hav lan ve-nivrij le-malka ilaá kadisha.

Demos gracias y bendigamos al Rey Supremo y Santo.

יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם׃

Yehi shem Adonai mevoraj me-ata ve-ad olam.

Sea el nombre de HaShem bendecido desde ahora y para siempre.

בִּרְשׁוּת מַלְכָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא׃

Birshut malka ilaá kadisha.

Con permiso del Rey Supremo y Santo.

בִּרְשׁוּת שַׁבַּת מַלְכְּתָא׃

Birshut Shabat malketa.

Con permiso de la Reina Shabat.

בִּרְשׁוּת יוֹמָא טָבָא קַדִּישָׁא׃

Birshut yoma tava kadisha.

Con permiso del Santo Día de Fiesta.

בִּרְשׁוּת שִׁבְעָה אֻשְׁפִּיזִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין׃

Birshut shivá ushpizin ilaín kadishín.

Con permiso de los siete ilustres huéspedes sagrados.

בִּרְשׁוּת מוֹרַי וְרַבּוֹתַי וּבִרְשׁוּתְכֶם׃

Birshut morai ve-rabotai u-virshutjem.

Con permiso de mis maestros y de todos ustedes.

שָׁמַיִם׃

Shamáyim.

¡Al Cielo!

נְבָרֵךְ (כְּשֶׁעֲשָׂרָה: אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ׃

Nevarej (cuando son diez: Eloheinu) she-ajalnu mi-shelo.

Bendigamos (cuando son diez: a nuestro Dios) de cuyo bien hemos comido.

בָּרוּךְ (כְּשֶׁעֲשָׂרָה: אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ׃

Baruj (cuando son diez: Eloheinu) she-ajalnu mi-shelo u-ve-tuvo ḥayinu.

Bendito (cuando son diez: nuestro Dios) de cuyo bien hemos comido y por cuya bondad vivimos.

בָּרוּךְ (כְּשֶׁעֲשָׂרָה: אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ׃

Baruj (cuando son diez: Eloheinu) she-ajalnu mi-shelo u-ve-tuvo ḥayinu.

Bendito (cuando son diez: nuestro Dios) de cuyo bien hemos comido y por cuya bondad vivimos.

בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ׃

Baruj hu u-varuj shmo.

Bendito Él y bendito Su nombre.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הָאֵל הַזָּן אוֹתָנוּ וְאֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד בְּרֶוַח וּבְרַחֲמִים רַבִּים נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וְשֻׁלְחָנוֹ עָרוּךְ לַכֹּל וְהִתְקִין מִחְיָה וּמָזוֹן לְכָל בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא בְּרַחֲמָיו וּבְרוֹב חֲסָדָיו כָּאָמוּר פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן׃

Baruj ata Adonai, Eloheinu melej ha-olam, ha-El ha-zan otanu ve-et ha-olam kulo be-tuvo, be-ḥen be-ḥesed be-revaḥ u-ve-raḥamim rabim, notén leḥem le-jol basar, ki le-olam ḥasdo. U-ve-tuvo ha-gadol tamid lo ḥasar lanu, ve-al yeḥsar lanu mazon tamid le-olam va-ed. Ki hu El zan u-mefarnés la-kol, ve-shuljanó aruj la-kol, ve-hitkin miḥya u-mazon le-jol beriotav asher bara be-raḥamav u-ve-rov ḥasadav. Ka-amur: poteaḥ et yadeja u-masbia le-jol ḥai ratson.

Bendito eres Tú, HaShem, nuestro Dios, Rey del universo, el Dios que nos sustenta a nosotros y al mundo entero con Su bondad, con gracia, con benevolencia, con holgura y con gran misericordia. Da pan a toda criatura, pues Su benevolencia es eterna. En Su gran bondad nunca nos ha faltado, y que nunca nos falte el alimento jamás, por siempre. Pues Él es el Dios que sustenta y provee a todos, cuya mesa está dispuesta para todos, y que preparó el sustento y el alimento para todas Sus criaturas que creó con Su misericordia y en Su abundante benevolencia. Como está escrito: «Abres Tu mano y sacias el deseo de todo ser viviente».

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַזָּן אֶת הַכֹּל׃

Baruj ata Adonai, ha-zan et ha-kol.

Bendito eres Tú, HaShem, que alimentas a todos.

נוֹדֶה לְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה בְּרִית וְתוֹרָה חַיִּים וּמָזוֹן עַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ וְעַל חֻקֵּי רְצוֹנְךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ וְעַל חַיִּים וּמָזוֹן שֶׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ׃

Nodé lejá, Adonai Eloheinu, al she-hinḥalta la-avoteinu erets ḥemda tova u-reḥavá, berit ve-Torá, ḥayim u-mazon. Al she-hotseitanu me-erets Mitsráyim u-fdítanu mi-beit avadim. Ve-al beritejá she-ḥatamta bi-vsarenu. Ve-al Toratejá she-limadtanu. Ve-al ḥukei retsonejá she-hodatanu. Ve-al ḥayim u-mazon she-ata zan u-mefarnés otanu.

Te damos gracias, HaShem nuestro Dios, por haber dado en herencia a nuestros padres una tierra deseable, buena y espaciosa; la alianza y la Torá; la vida y el sustento. Por habernos sacado de la tierra de Mitsraim y redimido de la casa de la esclavitud. Por Tu alianza que sellaste en nuestra carne. Por Tu Torá que nos enseñaste. Por los preceptos de Tu voluntad que nos diste a conocer. Y por la vida y el sustento con que nos alimentas y provees.

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה׃

Al ha-nisim ve-al ha-purkan ve-al ha-guevurot ve-al ha-teshuot ve-al ha-niflaot ve-al ha-neḥamot she-asita la-avoteinu ba-yamim ha-hem ba-zman ha-ze.

Por los milagros, por la redención, por las gestas, por las victorias, por las maravillas y por los consuelos que realizaste para nuestros padres en aquellos días en esta época.

וְעַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אֶת שִׁמְךָ כָּאָמוּר וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ׃

Ve-al ha-kol, Adonai Eloheinu, anaḥnu modim lejá u-mevarejim et shimejá. Ka-amur: ve-ajaltat ve-savata u-verajta et Adonai Eloheja al ha-arets ha-tova asher natan laj.

Y por todo ello, HaShem nuestro Dios, te damos gracias y bendecimos Tu nombre. Como está escrito: «Cuando comas y te sacies, bendecirás a HaShem tu Dios por la buena tierra que te ha dado».

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן׃

Baruj ata Adonai, al ha-arets ve-al ha-mazon.

Bendito eres Tú, HaShem, por la tierra y por el sustento.

רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ וְעַל הֵיכָלָךְ וְעַל מְעוֹנָךְ וְעַל דְּבִירָךְ וְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו אָבִינוּ רְעֵנוּ זוּנֵנוּ פַּרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ וְהַרְוִיחֵנוּ לָנוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ וְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִידֵי מַתְּנוֹת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם אֶלָּא לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה וְהָרְחָבָה הָעֲשִׁירָה וְהַפְּתוּחָה יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד וּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחָךְ תַּחֲזִירֶנָּה לִמְקוֹמָהּ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ׃

Raḥem, Adonai Eloheinu, aleinu ve-al Israel amaj, ve-al Yerushaláyim iraj, ve-al Har Tsión mishkan jevodaj, ve-al hejalaj ve-al meonaj ve-al deviraj, ve-al ha-bayit ha-gadol ve-ha-kadosh she-nikrá shimja alav. Avinu, reenu, zunenu, parnesenu ve-jaljelénu ve-harviḥenu lanu meherá mi-kol tsarotenu. Ve-na al tatsrijenu, Adonai Eloheinu, li-dei matanot basar va-dam ve-lo li-dei halvaatam, ela le-yadejá ha-meleá ve-ha-reḥavá ha-ashirá ve-ha-petuḥá. Yehí ratson she-lo nevosh ba-olam ha-ze ve-lo nikalem le-olam va-ed. U-malḥut beit David meshiḥaj taḥazirená li-mkomá bi-meherá ve-yamenu.

Ten misericordia, HaShem nuestro Dios, de nosotros, de Israel Tu pueblo, de Yerushalaim Tu ciudad, del Monte Tsión morada de Tu gloria, de Tu Templo, de Tu morada, de Tu Santuario, y de la gran y santa Casa sobre la cual Tu nombre es invocado. Padre nuestro, apaciéntanos, aliméntanos, sostennos, mantennos y danos alivio pronto de todas nuestras angustias. Y te rogamos, HaShem nuestro Dios, que no nos pongas en necesidad de los dones de carne y hueso ni de sus préstamos, sino de Tu mano llena, generosa, rica y abierta. Sea Tu voluntad que no nos avergoncemos en este mundo ni nos humillemos por siempre jamás. Y el reino de la casa de David, Tu ungido, restáuralo a su lugar con prontitud en nuestros días.

רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְּׁבִיעִי הַשַּׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ הַזֶּה כִּי יוֹם זֶה גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא מִלְּפָנֶיךָ לִשְׁבּוֹת בּוֹ וְלָנוּחַ בּוֹ כְּמִצְוַת חֻקֵּי רְצוֹנֶךָ וְאַל תְּהִי צָרָה וְיָגוֹן בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ וְהַרְאֵנוּ בְּנֶחָמַת צִיּוֹן בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הַנֶּחָמוֹת וְהַגַּם שֶׁאָכַלְנוּ וְשָׁתִינוּ חוּרְבַּן בֵּיתְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ לֹא שְׁכַחְנוּ אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ לָנֶצַח כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה׃

Retsé ve-haḥalitsenu, Adonai Eloheinu, be-mitsvotejá u-ve-mitsvat yom ha-shvií, ha-Shabat ha-gadol ve-ha-kadosh ha-ze. Ki yom ze gadol ve-kadosh hu mi-lefaneja, lishbot bo ve-lanuaḥ bo ke-mitsvat ḥukei retsonejá. Ve-al tehí tsará ve-yagon be-yom menuḥatenu. Ve-harénu be-neḥamat Tsión bi-meherá ve-yamenu, ki ata hu baal ha-neḥamot. Ve-ha-gam she-ajalnu ve-shatinu, ḥurban beitejá ha-gadol ve-ha-kadosh lo shajaḥnu. Al tishkaḥenu ve-al titshenu la-netsaḥ, ki El melej gadol ve-kadosh ata.

Complázcate y fortalécenos, HaShem nuestro Dios, con Tus mitsvot y con la mitsvá del séptimo día, este gran y santo Shabat, pues este día es grande y sagrado ante Ti para descansar y reposar en él conforme al precepto de Tus estatutos. Y que no haya angustia ni pena en el día de nuestro descanso. Muéstranos el consuelo de Tsión con prontitud en nuestros días, pues Tú eres el Dueño de los consuelos. Y aunque hayamos comido y bebido, la destrucción de Tu gran y santo Templo no la hemos olvidado. No nos olvides ni nos abandones para siempre, pues eres Dios, Rey grande y santo.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה לְחֵן לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם׃

Eloheinu ve-Elohei avoteinu, yaale ve-yavo ve-yaguia ve-yeraé ve-yeratseé ve-yishama ve-yipaked ve-yizajer, zijonenu ve-zijron avoteinu, ve-zijron Yerushaláyim irejá, ve-zijron Mashiaḥ ben David avdejá, ve-zijron kol amejá beit Israel lefaneja, li-fleitá le-tová, le-ḥen le-ḥesed u-le-raḥamim, le-ḥayim tovim u-le-shalom, be-yom.

Nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que ascienda, llegue, alcance, aparezca, sea aceptado, escuchado, considerado y recordado: nuestro recuerdo y el recuerdo de nuestros padres, el recuerdo de Yerushalaim Tu ciudad, el recuerdo del Mashíaj hijo de David Tu siervo, y el recuerdo de todo Tu pueblo la casa de Israel ante Ti, para salvación, para bien, para gracia, para benevolencia y misericordia, para vida buena y para paz, en este día.

וְתִבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם׃ (בְּקוֹל נָמוּךְ) אָמֵן׃

Ve-tivné Yerushaláyim irejá bi-meherá ve-yamenu. Baruj ata Adonai, boné Yerushaláyim. (En voz baja:) Amén.

Y que Tú edifiques Yerushalaim Tu ciudad con prontitud en nuestros días. Bendito eres Tú, HaShem, que edificas Yerushalaim. (En voz baja:) Amén.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם לָעַד הָאֵל אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַדִּירֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב לַכֹּל שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵטִיב לָנוּ הוּא מֵטִיב לָנוּ הוּא יֵיטִיב לָנוּ הוּא גְמָלָנוּ הוּא גוֹמְלֵנוּ הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים וְרֶוַח וְהַצָּלָה וְכָל טוֹב׃

Baruj ata Adonai, Eloheinu melej ha-olam la-ad, ha-El avinu malkenu adirénu boreénu goalénu kedoshenu, kedosh Yaakov, roénu, roé Israel. Ha-melej ha-tov ve-ha-metiv la-kol, she-be-jol yom va-yom hu hetiv lanu, hu metiv lanu, hu yetiv lanu. Hu gemalánu, hu gomlénu, hu yigemlénu la-ad, ḥen va-ḥesed ve-raḥamim ve-revaḥ ve-hatsalá ve-jol tov.

Bendito eres Tú, HaShem, nuestro Dios, Rey del universo por siempre, el Dios nuestro Padre, nuestro Rey, nuestro Poderoso, nuestro Creador, nuestro Redentor, nuestro Santo, Santo de Yaakov, nuestro Pastor, Pastor de Israel. El Rey bueno que hace el bien a todos: que cada día nos ha hecho el bien, nos hace el bien y nos hará el bien. Él nos ha colmado de bondad, nos colma de bondad y nos colmará de bondad para siempre: gracia, benevolencia, misericordia, holgura, salvación y todo bien.

(אָמֵן)

(Amén)

(Amén)

כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ וְדֹרְשֵׁי יְהֹוָה לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב׃

Kefirim rashu ve-raevu, ve-dorshe Adonai lo yaḥseru jol tov.

Los leones jóvenes pasan necesidad y hambre, pero los que buscan a HaShem no carecen de ningún bien.

נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם׃

Naar hayiti gam zakanti, ve-lo raiti tsadik neezav ve-zaró mevakesh laḥem.

Fui joven y también envejecí, y nunca vi al justo abandonado ni a su descendencia mendigando pan.

כָּל הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה׃

Kol ha-yom ḥonen u-malvé, ve-zaró li-verajá.

Todo el día el justo presta con gracia, y su descendencia es una bendición.

מָה שֶׁאָכַלְנוּ יִהְיֶה לְשֹׂבַע וּמָה שֶׁשָּׁתִינוּ יִהְיֶה לִרְפוּאָה וּמָה שֶׁהוֹתַרְנוּ יִהְיֶה לִבְרָכָה׃

Ma she-ajalnu yihyé le-sova, u-ma she-shatinu yihyé li-refuá, u-ma she-hotarnu yihyé li-verajá.

Lo que hemos comido sea para saciedad, lo que hemos bebido sea para curación, y lo que nos ha sobrado sea para bendición.

וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וַיֹּאכְלוּ וַיּוֹתִרוּ כִּדְבַר יְהֹוָה׃

Va-yiten lifneihem va-yojlu va-yotiru ki-dvar Adonai.

Y les puso ante ellos, y comieron y les sobró, conforme a la palabra de HaShem.

בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

Berujim atem la-Adonai osé shamáyim va-árets.

Benditos sean por HaShem, hacedor de los cielos y la tierra.

בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהֹוָה וְהָיָה יְהֹוָה מִבְטַחוֹ׃

Baruj ha-guever asher yivtaḥ ba-Adonai, ve-hayá Adonai mibtaḥó.

Bendito el hombre que confía en HaShem, cuya esperanza es HaShem.

יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם׃

Adonai oz le-amó yiten, Adonai yevarej et amó va-shalom.

HaShem dará fortaleza a Su pueblo; HaShem bendecirá a Su pueblo con paz.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן׃

Osé shalom bi-meromav, hu be-raḥamav yaasé shalom aleinu ve-al kol amó Israel, ve-imru Amén.

El que hace la paz en Sus alturas, Él en Su misericordia haga la paz sobre nosotros y sobre todo Su pueblo Israel, y digan Amén.