Birkot HaNehenín — Bendiciones de las comidas · Sidur

בְּרָכוֹת רִאשׁוֹנוֹתAntes de comer o beber

Se bendice antes de disfrutar de un alimento o bebida. La berajá se dice con kavanah, sin interrumpir entre la bendición y el primer bocado.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, hamotsí léjem min ha'arets.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que extrae pan de la tierra. (Sobre el pan)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, boré minei mezonot.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que crea diversas clases de sustento. (Sobre cereales que no son pan)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, boré perí hagafen.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que crea el fruto de la vid. (Sobre el vino y el jugo de uva)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, boré perí ha'ets.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que crea el fruto del árbol. (Sobre frutos de árbol)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, boré perí ha'adamá.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que crea el fruto de la tierra. (Sobre frutos de la tierra y verduras)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, shehakol nihyé bidvaró.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, por cuya palabra todo llega a ser. (Sobre el agua, la carne, el pescado, los huevos y todo lo demás)

בְּרָכוֹת אַחֲרוֹנוֹתDespués de comer o beber

Después del pan se dice Birkat HaMazón (tiene su propia página). Tras los alimentos de las siete especies distintos del pan se dice Me'ein Shalosh. Para todo lo demás, Boré Nefashot.

מֵעֵין שָׁלוֹשׁMe'ein Shalosh · Al hamijyá

Berajá «de tres aspectos», tras los alimentos de las siete especies que no son pan: cereales (mezonot), vino, y los frutos uva, higo, granada, oliva y dátil. Se da aquí en la versión de cereales; las variantes de vino y frutos van al pie.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, עַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה, וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה, וְעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה, שֶׁרָצִיתָ וְהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ, לֶאֱכֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבֹּעַ מִטּוּבָהּ׃ רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ, וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ, וְעַל מִזְבָּחָךְ וְעַל הֵיכָלָךְ׃ וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ, וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבִנְיָנָהּ, וּנְבָרְכָךְ עָלֶיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, 'al hamijyá ve'al hakalkalá, ve'al tenuvat hasadé, ve'al érets jemdá tová urjavá, sheratsita vehinjalta la'avoteinu, le'ejol mipiryah velisbó'a mituvah. Rajem Adonai Eloheinu 'aleinu ve'al Yisrael 'amaj, ve'al Yerushaláyim 'iraj, ve'al har Tsiyón mishkán kevodaj, ve'al mizbajaj ve'al heijalaj. Uvné Yerushaláyim 'ir hakódesh bimherá veyameinu, veha'alenu letojah, vesamejenu bevinyanah, unvarejaj 'aleiha bikdushá uvtahorá.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, por el sustento y la provisión, por el producto del campo, y por una tierra deseable, buena y amplia que quisiste y diste en herencia a nuestros padres, para comer de su fruto y saciarse de su bien. Ten misericordia, HaShem, Dios nuestro, de nosotros y de Israel tu pueblo, de Yerushaláyim tu ciudad, del monte Tsión morada de tu gloria, de tu altar y de tu santuario. Reconstruye Yerushaláyim, la ciudad santa, pronto en nuestros días; háznos subir a ella, alégranos en su reconstrucción, y te bendeciremos en ella en santidad y pureza.

En Shabat se añade aquí:

וּרְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה׃

Urtsé vehajalitsenu beyom hashabat hazé.

Complácete y fortalécenos en este día de Shabat.

En Rosh Jódesh se añade aquí:

וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ חֹדֶשׁ הַזֶּה׃

Vezojrenu letová beyom rosh jódesh hazé.

Recuérdanos para bien en este día de Rosh Jódesh.

כִּי אַתָּה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְּךָ עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה׃

Ki atá tov umetiv lakol, venodé lejá 'al ha'arets ve'al hamijyá ve'al hakalkalá. Baruj atá Adonai, 'al ha'arets ve'al hamijyá ve'al hakalkalá.

Pues Tú eres bueno y haces bien a todos, y te agradeceremos por la tierra y por el sustento y la provisión. Bendito eres Tú, HaShem, por la tierra y por el sustento y la provisión.

Variantes según lo consumido. Sobre el VINO: la apertura es «al haguéfen ve'al perí haguéfen» (עַל הַגֶּפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּפֶן) y la jatimá termina «al ha'arets ve'al perí haguéfen» (עַל הָאָרֶץ וְעַל פְּרִי הַגֶּפֶן). Sobre los FRUTOS de las siete especies: la apertura es «al ha'ets ve'al perí ha'ets» (עַל הָעֵץ וְעַל פְּרִי הָעֵץ) y la jatimá termina «al ha'arets ve'al haperot» (עַל הָאָרֶץ וְעַל הַפֵּרוֹת).

בּוֹרֵא נְפָשׁוֹתBoré Nefashot

Para todo lo demás (agua, carne, pescado, huevos, frutos que no son de las siete especies):

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן, עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם נֶפֶשׁ כָּל חָי׃ בָּרוּךְ חֵי הָעוֹלָמִים׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, boré nefashot rabot vejesronán, 'al kol ma shebarata lehajayot bahem néfesh kol jai. Baruj jei ha'olamim.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que crea seres numerosos y sus carencias, por todo lo que creaste para dar vida con ello a todo ser viviente. Bendito sea el Viviente de los mundos.