Sefirat HaÓmer

סְפִירַת הָעֹמֶר

La cuenta del Ómer · nusaj Edot HaMizraj

סְפִירַת הָעֹמֶרLa cuenta del Ómer

Se cuenta de pie, de noche (tras la salida de las estrellas), desde la segunda noche de Pésaj hasta la víspera de Shavuot. Quien olvidó contar una noche entera y tampoco contó al día siguiente, sigue contando las demás noches sin berajá.

הַבְּרָכָהLa berajá

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל סְפִירַת הָעֹמֶר׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu 'al sefirat ha'ómer.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que nos santificó con sus mitsvot y nos ordenó sobre la cuenta del Ómer.

הַסְּפִירָהLa cuenta — los 49 días

Se dice la fórmula del día. El día que toca hoy queda señalado.

1

הַיּוֹם יוֹם אֶחָד לָעֹמֶר׃

Hayom yom ejad la'ómer.

Hoy es un día del Ómer.

Jésed shebeJésed · Bondad dentro de Bondad

2

הַיּוֹם שְׁנֵי יָמִים לָעֹמֶר׃

Hayom shnei yamim la'ómer.

Hoy son 2 días del Ómer.

Guevurá shebeJésed · Fuerza dentro de Bondad

3

הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה יָמִים לָעֹמֶר׃

Hayom sheloshá yamim la'ómer.

Hoy son 3 días del Ómer.

Tiféret shebeJésed · Armonía dentro de Bondad

4

הַיּוֹם אַרְבָּעָה יָמִים לָעֹמֶר׃

Hayom arba'á yamim la'ómer.

Hoy son 4 días del Ómer.

Nétsaj shebeJésed · Victoria dentro de Bondad

5

הַיּוֹם חֲמִשָּׁה יָמִים לָעֹמֶר׃

Hayom jamishá yamim la'ómer.

Hoy son 5 días del Ómer.

Hod shebeJésed · Esplendor dentro de Bondad

6

הַיּוֹם שִׁשָּׁה יָמִים לָעֹמֶר׃

Hayom shishá yamim la'ómer.

Hoy son 6 días del Ómer.

Yesod shebeJésed · Fundamento dentro de Bondad

7

הַיּוֹם שִׁבְעָה יָמִים לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שָׁבוּעַ אֶחָד׃

Hayom shiv'á yamim la'ómer, shehem shavúa' ejad.

Hoy son 7 días del Ómer, que son 1 semana.

Maljut shebeJésed · Reinado dentro de Bondad

8

הַיּוֹם שְׁמוֹנָה יָמִים לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שָׁבוּעַ אֶחָד וְיוֹם אֶחָד׃

Hayom shemoná yamim la'ómer, shehem shavúa' ejad veyom ejad.

Hoy son 8 días del Ómer, que son 1 semana y 1 día.

Jésed shebeGuevurá · Bondad dentro de Fuerza

9

הַיּוֹם תִּשְׁעָה יָמִים לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שָׁבוּעַ אֶחָד וּשְׁנֵי יָמִים׃

Hayom tish'á yamim la'ómer, shehem shavúa' ejad ushnei yamim.

Hoy son 9 días del Ómer, que son 1 semana y 2 días.

Guevurá shebeGuevurá · Fuerza dentro de Fuerza

10

הַיּוֹם עֲשָׂרָה יָמִים לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שָׁבוּעַ אֶחָד וּשְׁלֹשָׁה יָמִים׃

Hayom 'asará yamim la'ómer, shehem shavúa' ejad ushloshá yamim.

Hoy son 10 días del Ómer, que son 1 semana y 3 días.

Tiféret shebeGuevurá · Armonía dentro de Fuerza

11

הַיּוֹם אַחַד עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שָׁבוּעַ אֶחָד וְאַרְבָּעָה יָמִים׃

Hayom ajad 'asar yom la'ómer, shehem shavúa' ejad ve'arba'á yamim.

Hoy son 11 días del Ómer, que son 1 semana y 4 días.

Nétsaj shebeGuevurá · Victoria dentro de Fuerza

12

הַיּוֹם שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שָׁבוּעַ אֶחָד וַחֲמִשָּׁה יָמִים׃

Hayom shneim 'asar yom la'ómer, shehem shavúa' ejad vajamishá yamim.

Hoy son 12 días del Ómer, que son 1 semana y 5 días.

Hod shebeGuevurá · Esplendor dentro de Fuerza

13

הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שָׁבוּעַ אֶחָד וְשִׁשָּׁה יָמִים׃

Hayom sheloshá 'asar yom la'ómer, shehem shavúa' ejad veshishá yamim.

Hoy son 13 días del Ómer, que son 1 semana y 6 días.

Yesod shebeGuevurá · Fundamento dentro de Fuerza

14

הַיּוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת׃

Hayom arba'á 'asar yom la'ómer, shehem shnei shavu'ot.

Hoy son 14 días del Ómer, que son 2 semanas.

Maljut shebeGuevurá · Reinado dentro de Fuerza

15

הַיּוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד׃

Hayom jamishá 'asar yom la'ómer, shehem shnei shavu'ot veyom ejad.

Hoy son 15 días del Ómer, que son 2 semanas y 1 día.

Jésed shebeTiféret · Bondad dentro de Armonía

16

הַיּוֹם שִׁשָּׁה עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים׃

Hayom shishá 'asar yom la'ómer, shehem shnei shavu'ot ushnei yamim.

Hoy son 16 días del Ómer, que son 2 semanas y 2 días.

Guevurá shebeTiféret · Fuerza dentro de Armonía

17

הַיּוֹם שִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּשְׁלֹשָׁה יָמִים׃

Hayom shiv'á 'asar yom la'ómer, shehem shnei shavu'ot ushloshá yamim.

Hoy son 17 días del Ómer, que son 2 semanas y 3 días.

Tiféret shebeTiféret · Armonía dentro de Armonía

18

הַיּוֹם שְׁמוֹנָה עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים׃

Hayom shemoná 'asar yom la'ómer, shehem shnei shavu'ot ve'arba'á yamim.

Hoy son 18 días del Ómer, que son 2 semanas y 4 días.

Nétsaj shebeTiféret · Victoria dentro de Armonía

19

הַיּוֹם תִּשְׁעָה עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים׃

Hayom tish'á 'asar yom la'ómer, shehem shnei shavu'ot vajamishá yamim.

Hoy son 19 días del Ómer, que son 2 semanas y 5 días.

Hod shebeTiféret · Esplendor dentro de Armonía

20

הַיּוֹם עֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים׃

Hayom 'esrim yom la'ómer, shehem shnei shavu'ot veshishá yamim.

Hoy son 20 días del Ómer, que son 2 semanas y 6 días.

Yesod shebeTiféret · Fundamento dentro de Armonía

21

הַיּוֹם אֶחָד וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת׃

Hayom ejad ve'esrim yom la'ómer, shehem sheloshá shavu'ot.

Hoy son 21 días del Ómer, que son 3 semanas.

Maljut shebeTiféret · Reinado dentro de Armonía

22

הַיּוֹם שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד׃

Hayom shnayim ve'esrim yom la'ómer, shehem sheloshá shavu'ot veyom ejad.

Hoy son 22 días del Ómer, que son 3 semanas y 1 día.

Jésed shebeNétsaj · Bondad dentro de Victoria

23

הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים׃

Hayom sheloshá ve'esrim yom la'ómer, shehem sheloshá shavu'ot ushnei yamim.

Hoy son 23 días del Ómer, que son 3 semanas y 2 días.

Guevurá shebeNétsaj · Fuerza dentro de Victoria

24

הַיּוֹם אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלֹשָׁה יָמִים׃

Hayom arba'á ve'esrim yom la'ómer, shehem sheloshá shavu'ot ushloshá yamim.

Hoy son 24 días del Ómer, que son 3 semanas y 3 días.

Tiféret shebeNétsaj · Armonía dentro de Victoria

25

הַיּוֹם חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים׃

Hayom jamishá ve'esrim yom la'ómer, shehem sheloshá shavu'ot ve'arba'á yamim.

Hoy son 25 días del Ómer, que son 3 semanas y 4 días.

Nétsaj shebeNétsaj · Victoria dentro de Victoria

26

הַיּוֹם שִׁשָּׁה וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים׃

Hayom shishá ve'esrim yom la'ómer, shehem sheloshá shavu'ot vajamishá yamim.

Hoy son 26 días del Ómer, que son 3 semanas y 5 días.

Hod shebeNétsaj · Esplendor dentro de Victoria

27

הַיּוֹם שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים׃

Hayom shiv'á ve'esrim yom la'ómer, shehem sheloshá shavu'ot veshishá yamim.

Hoy son 27 días del Ómer, que son 3 semanas y 6 días.

Yesod shebeNétsaj · Fundamento dentro de Victoria

28

הַיּוֹם שְׁמוֹנָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת׃

Hayom shemoná ve'esrim yom la'ómer, shehem arba'á shavu'ot.

Hoy son 28 días del Ómer, que son 4 semanas.

Maljut shebeNétsaj · Reinado dentro de Victoria

29

הַיּוֹם תִּשְׁעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד׃

Hayom tish'á ve'esrim yom la'ómer, shehem arba'á shavu'ot veyom ejad.

Hoy son 29 días del Ómer, que son 4 semanas y 1 día.

Jésed shebeHod · Bondad dentro de Esplendor

30

הַיּוֹם שְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים׃

Hayom sheloshim yom la'ómer, shehem arba'á shavu'ot ushnei yamim.

Hoy son 30 días del Ómer, que son 4 semanas y 2 días.

Guevurá shebeHod · Fuerza dentro de Esplendor

31

הַיּוֹם אֶחָד וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלֹשָׁה יָמִים׃

Hayom ejad usheloshim yom la'ómer, shehem arba'á shavu'ot ushloshá yamim.

Hoy son 31 días del Ómer, que son 4 semanas y 3 días.

Tiféret shebeHod · Armonía dentro de Esplendor

32

הַיּוֹם שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים׃

Hayom shnayim usheloshim yom la'ómer, shehem arba'á shavu'ot ve'arba'á yamim.

Hoy son 32 días del Ómer, que son 4 semanas y 4 días.

Nétsaj shebeHod · Victoria dentro de Esplendor

33

הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים׃

Hayom sheloshá usheloshim yom la'ómer, shehem arba'á shavu'ot vajamishá yamim.

Hoy son 33 días del Ómer, que son 4 semanas y 5 días.

Hod shebeHod · Esplendor dentro de Esplendor

34

הַיּוֹם אַרְבָּעָה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים׃

Hayom arba'á usheloshim yom la'ómer, shehem arba'á shavu'ot veshishá yamim.

Hoy son 34 días del Ómer, que son 4 semanas y 6 días.

Yesod shebeHod · Fundamento dentro de Esplendor

35

הַיּוֹם חֲמִשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת׃

Hayom jamishá usheloshim yom la'ómer, shehem jamishá shavu'ot.

Hoy son 35 días del Ómer, que son 5 semanas.

Maljut shebeHod · Reinado dentro de Esplendor

36

הַיּוֹם שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד׃

Hayom shishá usheloshim yom la'ómer, shehem jamishá shavu'ot veyom ejad.

Hoy son 36 días del Ómer, que son 5 semanas y 1 día.

Jésed shebeYesod · Bondad dentro de Fundamento

37

הַיּוֹם שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים׃

Hayom shiv'á usheloshim yom la'ómer, shehem jamishá shavu'ot ushnei yamim.

Hoy son 37 días del Ómer, que son 5 semanas y 2 días.

Guevurá shebeYesod · Fuerza dentro de Fundamento

38

הַיּוֹם שְׁמוֹנָה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלֹשָׁה יָמִים׃

Hayom shemoná usheloshim yom la'ómer, shehem jamishá shavu'ot ushloshá yamim.

Hoy son 38 días del Ómer, que son 5 semanas y 3 días.

Tiféret shebeYesod · Armonía dentro de Fundamento

39

הַיּוֹם תִּשְׁעָה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים׃

Hayom tish'á usheloshim yom la'ómer, shehem jamishá shavu'ot ve'arba'á yamim.

Hoy son 39 días del Ómer, que son 5 semanas y 4 días.

Nétsaj shebeYesod · Victoria dentro de Fundamento

40

הַיּוֹם אַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים׃

Hayom arba'im yom la'ómer, shehem jamishá shavu'ot vajamishá yamim.

Hoy son 40 días del Ómer, que son 5 semanas y 5 días.

Hod shebeYesod · Esplendor dentro de Fundamento

41

הַיּוֹם אֶחָד וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים׃

Hayom ejad vearba'im yom la'ómer, shehem jamishá shavu'ot veshishá yamim.

Hoy son 41 días del Ómer, que son 5 semanas y 6 días.

Yesod shebeYesod · Fundamento dentro de Fundamento

42

הַיּוֹם שְׁנַיִם וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת׃

Hayom shnayim vearba'im yom la'ómer, shehem shishá shavu'ot.

Hoy son 42 días del Ómer, que son 6 semanas.

Maljut shebeYesod · Reinado dentro de Fundamento

43

הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד׃

Hayom sheloshá vearba'im yom la'ómer, shehem shishá shavu'ot veyom ejad.

Hoy son 43 días del Ómer, que son 6 semanas y 1 día.

Jésed shebeMaljut · Bondad dentro de Reinado

44

הַיּוֹם אַרְבָּעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים׃

Hayom arba'á vearba'im yom la'ómer, shehem shishá shavu'ot ushnei yamim.

Hoy son 44 días del Ómer, que son 6 semanas y 2 días.

Guevurá shebeMaljut · Fuerza dentro de Reinado

45

הַיּוֹם חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלֹשָׁה יָמִים׃

Hayom jamishá vearba'im yom la'ómer, shehem shishá shavu'ot ushloshá yamim.

Hoy son 45 días del Ómer, que son 6 semanas y 3 días.

Tiféret shebeMaljut · Armonía dentro de Reinado

46

הַיּוֹם שִׁשָּׁה וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים׃

Hayom shishá vearba'im yom la'ómer, shehem shishá shavu'ot ve'arba'á yamim.

Hoy son 46 días del Ómer, que son 6 semanas y 4 días.

Nétsaj shebeMaljut · Victoria dentro de Reinado

47

הַיּוֹם שִׁבְעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים׃

Hayom shiv'á vearba'im yom la'ómer, shehem shishá shavu'ot vajamishá yamim.

Hoy son 47 días del Ómer, que son 6 semanas y 5 días.

Hod shebeMaljut · Esplendor dentro de Reinado

48

הַיּוֹם שְׁמוֹנָה וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים׃

Hayom shemoná vearba'im yom la'ómer, shehem shishá shavu'ot veshishá yamim.

Hoy son 48 días del Ómer, que son 6 semanas y 6 días.

Yesod shebeMaljut · Fundamento dentro de Reinado

49

הַיּוֹם תִּשְׁעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁבְעָה שָׁבוּעוֹת׃

Hayom tish'á vearba'im yom la'ómer, shehem shiv'á shavu'ot.

Hoy son 49 días del Ómer, que son 7 semanas.

Maljut shebeMaljut · Reinado dentro de Reinado

הָרַחֲמָןHarajamán

הָרַחֲמָן הוּא יַחֲזִיר עֲבוֹדַת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לִמְקוֹמָהּ, בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, אָמֵן׃

Harajamán hu yajazir 'avodat beit hamikdash limkomáh, bimherá veyameinu, amén.

El Misericordioso devuelva el servicio del Templo a su lugar, pronto, en nuestros días, amén.

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹתSalmo 67

Se acostumbra decir el Salmo 67 tras la cuenta.

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִֽׁיר אֱֽלֹהִים יְחׇנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵֽר־פָּנָיו אִתָּנוּ סֶֽלָה לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכׇל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶֽךָ יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּֽם יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּֽי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶֽלָה יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּֽם אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵֽינוּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִֽירְאוּ אוֹתוֹ כׇּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ

Lamnatseaj binginot mizmor shir Elohim yejonenu vivarjenu yá’er-panav itanu sela ladá’at ba’arets darkeja bejol-goyim yeshu’ateja yoduja amim Elohim yoduja amim kulam yismejú viranenú le’umim ki-tishpot amim mishor ule’umim ba’arets tanjem sela yoduja amim Elohim yoduja amim kulam erets natná yevulah yevarjenu Elohim Eloheinu yevarjenu Elohim veyirú otó kol-afsei-arets

Para el director, con neginot. Mizmor, cántico. Elohim tenga gracia de nosotros y nos bendiga; haga resplandecer su rostro con nosotros, selah. Para que sea conocido en la tierra tu camino, en todas las naciones tu salvación. Te alaben los pueblos, Elohim; te alaben los pueblos, todos ellos. Se alegren y canten con júbilo las naciones, porque tú juzgas a los pueblos con rectitud, y a las naciones en la tierra las guías, selah. Te alaben los pueblos, Elohim; te alaben los pueblos, todos ellos. La tierra ha dado su fruto; nos bendiga Elohim, nuestro Elohim. Nos bendiga Elohim, y le teman todos los confines de la tierra.

אָנָּא בְּכֹחַAna BeJóaj — la oración de las 42 letras

אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינֶךָ תַּתִּיר צְרוּרָה׃

Ana bejóaj gedulat yemineja tatir tserurá.

Te rogamos: con la fuerza de la grandeza de tu diestra, libera a la cautiva.

קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא׃

Kabel rinat 'ameja sagevenu taharenu norá.

Recibe el clamor de tu pueblo; fortalécenos, purifícanos, Temible.

נָא גִבּוֹר דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם׃

Na guibor doreshei yijudeja kevavat shomrem.

Te rogamos, Poderoso: a quienes buscan tu unidad, guárdalos como a la niña del ojo.

בָּרְכֵם טַהֲרֵם רַחֲמֵי צִדְקָתֶךָ תָּמִיד גָּמְלֵם׃

Barejem taharem rajamei tsidkateja tamid gomlem.

Bendícelos, purifícalos; con la compasión de tu justicia recompénsalos siempre.

חֲסִין קָדוֹשׁ בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ׃

Jasín kadosh berov tuveja nahel 'adateja.

Fuerte y Santo, con la abundancia de tu bondad conduce a tu congregación.

יָחִיד גֵּאֶה לְעַמְּךָ פְּנֵה זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ׃

Yajid gueé le'ameja pené zojrei kedushateja.

Único y Excelso, vuélvete hacia tu pueblo, hacia quienes recuerdan tu santidad.

שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת׃

Shav'atenu kabel ushmá' tsa'akatenu yodéa' ta'alumot.

Recibe nuestra súplica y escucha nuestro clamor, Tú que conoces lo oculto.

En voz baja:

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃

Baruj shem kevod maljutó le'olam va'ed.

Bendito sea el Nombre de la gloria de su reino por siempre jamás.

Beta