Selijot

קַמְתִּי בְּאַשְׁמוֹרֶת, לְבַקֵּשׁ עַל עֲוֹנִי. וְנַפְשִׁי שְׁחַרְחוֹרֶת מִפְּנֵי רוֹב זְדוֹנִי. רַחֵם עַל עֲדָתֶךָ. צֹאן מַרְעִיתֶךָ. אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה׃

Kamti beashmóret, levakesh 'al 'avoní. Venafshí shejarjóret mipenei rov zedoní. Rajem 'al 'adateja. Tson mar'iteja. Ashrei yoshvei veiteja. 'Od yehaleluja sela.

Me he levantado en la vigilia para pedir por mi iniquidad, y mi alma está ennegrecida por la abundancia de mi culpa. Ten piedad de tu congregación, rebaño de tu pastoreo. Dichosos los que moran en tu casa; te alabarán todavía, sela.

בֶּן אָדָם, מַה לְּךָ נִרְדָּם, קוּם קְרָא בְּתַחֲנוּנִים. שְׁפֹךְ שִׂיחָה, דְּרֹשׁ סְלִיחָה, מֵאֲדוֹן הָאֲדוֹנִים. רְחַץ וּטְהַר, וְאַל תְּאַחַר, בְּטֶרֶם יָמִים פּוֹנִים. וּמְהֵרָה, רוּץ לְעֶזְרָה, לִפְנֵי שׁוֹכֵן מְעוֹנִים. וּמִפֶּשַׁע, וְגַם רֶשַׁע, בְּרַח וּפְחַד מֵאֲסוֹנִים. אָנָּא שְׁעֵה, שִׁמְךָ יוֹדְעֵי, יִשְׂרָאֵל נֶאֱמָנִים. לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה. וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים׃ עֲמֹד כְּגֶבֶר, וְהִתְגַּבֵּר, לְהִתְוַדּוֹת עַל חֲטָאִים. יָהּ אֵל דְּרֹשׁ, בְּכֹבֶד רֹאשׁ, לְכַפֵּר עַל פְּשָׁעִים. כִּי לְעוֹלָם, לֹא נֶעְלָם, מִמֶּנּוּ נִפְלָאִים. וְכָל מַאֲמָר, אֲשֶׁר יֵאָמַר, לְפָנָיו הֵם נִקְרָאִים. הַמְּרַחֵם, הוּא יְרַחֵם, עָלֵינוּ כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים׃

Ben adam, ma lejá nirdam, kum kerá betajanunim. Shefoj sijá, derosh selijá, meAdón ha'adonim. Rejats ut'har, ve'al te'ajar, betérem yamim ponim. Umherá, ruts le'ezrá, lifnei shojén me'onim. Umipesha', vegam resha', beraj ufjad me'asonim. Aná she'é, shimjá yod'ei, Yisrael ne'emanim. Lejá Adonai hatsedaká. Velanu bóshet hapanim. 'Amod keguéver, vehitgaber, lehitvadot 'al jata'im. Yah El derosh, bejóved rosh, lejaper 'al pesha'im. Ki le'olam, lo ne'lam, mimenu nifla'im. Vejol ma'amar, asher ye'amar, lefanav hem nikra'im. Hamerajem, hu yerajem, 'aleinu kerajem av 'al banim.

Hijo de hombre, ¿por qué duermes? Levántate, clama con súplicas. Derrama tu plegaria, busca el perdón del Señor de los señores. Lávate y purifícate, y no tardes, antes de que los días se pasen. Y aprisa corre por ayuda ante el que mora en las alturas. Y de la transgresión y también de la maldad huye, y teme los infortunios. Te ruego, atiende a los que conocen tu Nombre, Israel, los fieles. Tuya, Adonái, es la justicia, y nuestra la vergüenza del rostro. Mantente firme como un valiente y sobreponte, para confesar los pecados. Busca a Dios con gravedad, para expiar las transgresiones. Pues nunca se le ocultan las maravillas, y toda palabra que se diga, ante Él está proclamada. El Misericordioso tenga misericordia de nosotros, como se apiada un padre de sus hijos.

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה. וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים׃ מַה נִּתְאוֹנֵן וּמַה נֹּאמַר. מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק׃ נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה. וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ׃ כִּי יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה. לְקַבֵּל שָׁבִים׃ שָׁבִים אֵלֶיךָ בְּכָל לֵב. שַׁוְעָתָם תְּקַבֵּל בְּרַחֲמֶיךָ׃ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים בָּאנוּ לְפָנֶיךָ. כְּדַלִּים וּכְרָשִׁים דָּפַקְנוּ דְלָתֶיךָ׃ דְּלָתֶיךָ דָּפַקְנוּ רַחוּם וְחַנּוּן. אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ׃ מִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה׃ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. עָדֶיךָ כָּל בָּשָׂר יָבֹאוּ׃ שׁוֹמֵעַ תְּחִנָּה. אֵלֶיךָ כָּל הָרוּחוֹת יָבֹאוּ׃ יָבֹאוּ אֵלֶיךָ הָרוּחוֹת. וְכָל הַנְּשָׁמָה׃ הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ. חוּסָה עַל עֲמָלָךְ׃ הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ. צוּר אֲשֶׁר אֵין דּוֹמֶה לָךְ. חוּסָה עַל עֲמָלָךְ׃ הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ׃ אָתָאנוּ עַל שִׁמְךָ. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ׃ בַּעֲבוּר שִׁמְךָ. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם שְׁמֶךָ׃ שִׁמְךָ נִקְרָא עָלֵינוּ. יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃ שִׁמְךָ נִקְרָא בְּקִרְבֵּנוּ. אַל תַּנִּיחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃ אֱלֹהֵינוּ בּוֹשְׁנוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ. וְנִכְלַמְנוּ בַּעֲוֹנוֹתֵינוּ׃ אֵין לָנוּ פֶּה לְהָשִׁיב. וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ׃ כִּי רַבּוּ מְשׁוּבוֹתֵינוּ. לְךָ חָטָאנוּ׃ חָטָאנוּ עִם אֲבוֹתֵינוּ. הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ׃ מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ. מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק׃ מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם. וּמַה נְּסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים׃ הֲלֹא הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת. אַתָּה יוֹדֵעַ׃ אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם. וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָל חָי׃ אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל חַדְרֵי בָטֶן. רוֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב׃ אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמָּךְ. וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ׃ אִם עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ׃ אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃ כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה. לְמַעַן תִּוָּרֵא׃ כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים. בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה אוֹר׃ כִּי לֹא עַל צִדְקוֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים׃

Lejá Adonai hatsedaká. Velanu bóshet hapanim. Ma nit'onén umá nomar. Ma nedaber umá nitstadak. Najpesá derajeinu venajkorá. Venashuva eleja. Ki yeminjá peshutá. Lekabel shavim. Shavim eleja bejol lev. Shav'atam tekabel berajameja. Berajameja harabim banu lefaneja. Kedalim ujrashim dafaknu delateja. Delateja dafaknu rajum vejanún. Al teshivenu reikam milefaneja. Milefaneja malkenu reikam al teshivenu. Ki atá shomé'a tefilá. Shomé'a tefilá. 'Adeja kol basar yavóu. Shomé'a tejiná. Eleja kol harujot yavóu. Yavóu eleja harujot. Vejol haneshamá. Haneshamá laj vehaguf po'olaj. Jusa 'al 'amalaj. Haneshamá laj vehaguf po'olaj. Tsur asher ein domé laj. Jusa 'al 'amalaj. Haneshamá laj vehaguf po'olaj. Adonai 'asé lema'an shimja. Atanu 'al shimja. Adonai 'asé lema'an shimja. Ba'avur shimja. Ki El mélej janún verajum shemeja. Shimjá nikrá 'aleinu. Adonai Eloheinu. Shimjá nikrá bekirbenu. Al tanijenu Adonai Eloheinu. Eloheinu boshnu bema'aseinu. Venijlamnu ba'avonoteinu. Ein lanu pe lehashiv. Veló métsaj leharim rosh. Ki rabú meshuvoteinu. Lejá jatanu. Jatanu 'im avoteinu. He'evinu hirsha'nu. Ma nomar lefaneja Adonai Eloheinu. Ma nedaber umá nitstadak. Ma nomar lefaneja yoshev marom. Umá nesaper lefaneja shojén shejakim. Haló hanistarot vehaniglot. Atá yodé'a. Atá yodé'a razei 'olam. Veta'alumot sitrei jol jai. Atá jofés kol jadrei váten. Ro'é jelayot valev. Ein davar ne'lam mimaj. Ve'ein nistar minégued 'eineja. Im 'avoneinu 'anú vanu. Adonai 'asé lema'an shemeja. Im 'avonot tishmor Yah. Adonai mi ya'amod. Ki 'imjá haselijá. Lema'an tivaré. Ki 'imjá mekor jayim. Beorjá nir'é or. Ki lo 'al tsidkoteinu anajnu mapilim tajanuneinu lefaneja. Ki 'al rajameja harabim.

Tuya, Adonái, es la justicia, y nuestra la vergüenza del rostro. ¿De qué nos quejaremos y qué diremos? ¿Qué hablaremos y cómo nos justificaremos? Examinemos nuestros caminos y escudriñémoslos, y volvamos a Ti, pues tu diestra está extendida para recibir a los que retornan. A los que retornan a Ti de todo corazón, recibe su clamor con tu misericordia. Con tu abundante misericordia venimos ante Ti; como pobres y menesterosos llamamos a tus puertas. A tus puertas llamamos, Misericordioso y Clemente: no nos devuelvas vacíos de tu presencia. De tu presencia, Rey nuestro, no nos devuelvas vacíos, pues Tú escuchas la oración. Tú que escuchas la oración: a Ti llega toda carne. Tú que escuchas la súplica: a Ti llegan todos los espíritus. Lleguen a Ti los espíritus y toda alma. El alma es tuya y el cuerpo es obra tuya: apiádate de tu labor. El alma es tuya y el cuerpo es obra tuya; Roca sin semejante, apiádate de tu labor. El alma es tuya y el cuerpo es obra tuya: HaShem, actúa por tu Nombre. Hemos venido apoyados en tu Nombre: HaShem, actúa por tu Nombre. Por tu Nombre, pues «Dios, Rey clemente y misericordioso» es tu Nombre. Tu Nombre ha sido proclamado sobre nosotros, HaShem, Dios nuestro; tu Nombre ha sido proclamado en medio de nosotros: no nos abandones, HaShem, Dios nuestro. Dios nuestro, estamos avergonzados de nuestras obras y humillados por nuestras iniquidades. No tenemos boca para responder ni frente para alzar la cabeza, pues se han multiplicado nuestras rebeldías; contra Ti hemos pecado. Hemos pecado junto con nuestros padres; nos hemos pervertido, hemos obrado con maldad. ¿Qué diremos ante Ti, HaShem, Dios nuestro? ¿Qué hablaremos y cómo nos justificaremos? ¿Qué diremos ante Ti, que moras en lo alto, y qué relataremos ante Ti, que habitas los cielos? Lo oculto y lo revelado, Tú lo conoces. Tú conoces los misterios del mundo y los secretos escondidos de todo viviente. Tú escrutas todas las cámaras de las entrañas y ves los riñones y el corazón. Nada está oculto para Ti, ni hay nada escondido ante tus ojos. Si nuestras iniquidades testifican contra nosotros, HaShem, actúa por tu Nombre. Si guardas memoria de las iniquidades, Yah, Adonái, ¿quién podrá sostenerse? Pero contigo está el perdón, para que seas temido. Pues contigo está la fuente de la vida; en tu luz veremos la luz. Porque no por nuestros méritos presentamos nuestras súplicas ante Ti, sino por tu abundante misericordia.

שֵׁבֶט יְהוּדָה בְּדֹחַק וּבְצַעַר. הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַיַּעַר׃ מְקַוִּים יְשׁוּעָתְךָ אָבוֹת וּבָנִים. הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיוֹנִים׃ עֲמֹד בַּפֶּרֶץ בַּל נִהְיֶה לִשְׂחֹק. לָמָה יְהֹוָה תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק׃ יוֹנָתְךָ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת הִגִּיעָה. יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה׃ הָבָה לָּנוּ עֶזְרַת מִצָּר. הֲיַד יְהֹוָה תִּקְצָר׃ חַדֵּשׁ יָמֵינוּ בְגָלוּת יָשָׁן. עוּרָה לָמָּה תִישָׁן׃ זְכֹר בָּנֶיךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם. וְזָר לֹא יִקְרַב אֲלֵיהֶם׃ קֵץ הַנֶּחְתָּם גַּלֵּה לְגַלְמוּדָה. יִשְׂמַח הַר צִיּוֹן תָּגֵלְנָה בְנוֹת יְהוּדָה׃ שַׁוְעָתֵנוּ תַּעֲלֶה לִשְׁמֵי מְרוֹמִים. אֶל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים׃

Shévet Yehudá bedójak uvtsá'ar. Hayish'ag aryé vayá'ar. Mekavim yeshu'atjá avot uvanim. Ha'aniyim veha'evyonim. 'Amod baperets bal nihyé lisjok. Lama Adonai ta'amod berajok. Yonatjá 'ad sha'arei mávet higuí'a. Yoshev hakeruvim hofí'a. Hava lanu 'ezrat mitsar. Hayad Adonai tiktsar. Jadesh yameinu vegalut yashán. 'Urá lama tishán. Zejor baneja be'érets lo lahem. Vezar lo yikrav aleihem. Kets hanejtam galé legalmudá. Yismaj har Tsiyón taguelna venot Yehudá. Shav'atenu ta'alé lishmei meromim. El mélej yoshev 'al kisé rajamim.

La tribu de Yehudá está en estrechez y dolor: ¿rugirá el león en el bosque? Esperan tu salvación padres e hijos, los pobres y los menesterosos. Ponte en la brecha, para que no seamos objeto de burla: ¿por qué, HaShem, te mantienes lejos? Tu paloma ha llegado hasta las puertas de la muerte: Tú que te sientas sobre los keruvim, manifiéstate. Danos auxilio frente al adversario: ¿acaso la mano de HaShem se ha acortado? Renueva nuestros días en este largo exilio: despierta, ¿por qué duermes? Recuerda a tus hijos en una tierra ajena, y que ningún extraño se acerque a ellos. El plazo sellado revélalo a la desamparada: se alegrará el monte de Tsión, se regocijarán las hijas de Yehudá. Que nuestro clamor suba a los cielos de las alturas, hasta el Rey sentado sobre el trono de la misericordia.

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים. וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ. לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ׃ וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם. וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יְהֹוָה. וְשָׁם נֶאֱמַר׃

El mélej yoshev 'al kisé rajamim umitnaheg bajasidut. Mojel 'avonot 'amó ma'avir rishón rishón. Marbé mejilá lajata'im. Uslijá laposh'im. 'Osé tsedakot 'im kol basar veruaj. Lo jera'atam lahem gomel. El horetanu lomar midot shelosh 'esré. Zejor lanu hayom berit shelosh 'esré. Kemó shehoda'ta le'anav mikédem. Vején katuv betorataj. Vayéred Adonai be'anán vayityatsev 'imó sham. Vayikrá veshem Adonai. Vesham ne'emar.

Dios, Rey que se sienta sobre el trono de la misericordia y actúa con benevolencia, que perdona las iniquidades de su pueblo haciéndolas pasar una por una; que multiplica el perdón para los pecadores y la disculpa para los transgresores; que hace justicia con toda carne y espíritu, y no les retribuye conforme a su mal. Dios, Tú nos enseñaste a decir las trece midot: recuérdanos hoy el pacto de las trece, como lo diste a conocer al humilde [Moshé] desde antaño. Y así está escrito en tu Torá: «Y descendió HaShem en la nube, y se mantuvo allí con él, y proclamó el Nombre de HaShem». Y allí fue dicho:

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא, יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת׃ נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה׃ וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ׃

Vaya'avor Adonai 'al panav vayikrá, Adonai Adonai El rajum vejanún, érej apáyim verav jésed ve'emet. Notser jésed la'alafim nosé 'avón vafesha' vejata'á, venaké. Vesalajtá la'avonenu uljatatenu unjaltanu.

Y pasó HaShem ante su rostro y proclamó: «HaShem, HaShem, Dios misericordioso y compasivo, lento para la ira y abundante en bondad y verdad; que guarda bondad para millares, que perdona iniquidad, transgresión y pecado, y absuelve». Y perdonarás nuestra iniquidad y nuestro pecado, y nos tomarás como tu heredad.

רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּאַבְרָהָם רְחִימָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּיִצְחָק עֲקֵידָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּיַעֲקֹב שְׁלֵימָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּמֹשֶׁה נְבִיאָה, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּאַהֲרֹן כַּהֲנָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן זְכוּתֵהּ דְּיוֹסֵף צַדִּיקָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּדָוִד מַלְכָּא מְשִׁיחָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּפִינְחָס קַנָּאָה, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן צְלוֹתֵהּ דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃

Rajamaná idkar lan keyameh deAvraham rejimá, bedil Vaya'avor. Rajamaná idkar lan keyameh deYitsjak 'akedá, bedil Vaya'avor. Rajamaná idkar lan keyameh deYa'akov shelemá, bedil Vaya'avor. Rajamaná idkar lan keyameh deMoshé nevi'á, bedil Vaya'avor. Rajamaná idkar lan keyameh deAharón kahaná, bedil Vaya'avor. Rajamaná idkar lan zejuteh deYosef tsadiká, bedil Vaya'avor. Rajamaná idkar lan keyameh deDavid malká meshijá, bedil Vaya'avor. Rajamaná idkar lan keyameh deFinjas kana'á, bedil Vaya'avor. Rajamaná idkar lan tseloteh diShlomó malká, bedil Vaya'avor.

Misericordioso, recuérdanos el pacto de Avraham, el amado, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, recuérdanos el pacto de Yitsjak, el atado, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, recuérdanos el pacto de Yaakov, el íntegro, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, recuérdanos el pacto de Moshé, el profeta, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, recuérdanos el pacto de Aharón, el sacerdote, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, recuérdanos el mérito de Yosef, el justo, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, recuérdanos el pacto de David, el rey ungido, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, recuérdanos el pacto de Pinjás, el celoso, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, recuérdanos la oración de Shelomó, el rey, por el mérito de «Vayaavor».

רַחֲמָנָא אָרֵים יְמִינָךְ וְאַצְמַח פֻּרְקָנָךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא בְּכִסּוּפֵי אַפִּין אָתֵינָא לְמִקְרֵי קַמָּךְ רַחֵם עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא גַּלֵּי גְבֻרְתָּךְ וּפְרֹק לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא דִּינָן אַפֵּיק לִנְהוֹרָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא דִּינָא דְחַיֵּי טָבֵי גְּזֹר עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא הַדְרָךְ שַׁוִּי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא וְלָא תִתְפְּרַע כְּעוֹבָדָנָא בִּישִׁין מִנָּן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא זִיוָךְ אַשְרֵי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא זַכְוָן חַפֵּשׂ לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא חֲשׁוֹב עֲלָן טַבְוָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא טַבְוָן סַגִּיאָן אַיְתִי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא יִתְגַּלְגְּלוּן רַחֲמָךְ עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃

Rajamaná arem yeminaj ve'atsmaj purkanaj, bedil Vaya'avor. Rajamaná bejisufei apín ateina lemikré kamaj rajem 'alan, bedil Vaya'avor. Rajamaná galei gevurtaj ufrok lan, bedil Vaya'avor. Rajamaná dinán apek linhorá, bedil Vaya'avor. Rajamaná diná dejayei tavei guezor 'alan, bedil Vaya'avor. Rajamaná hadraj shaví 'alan, bedil Vaya'avor. Rajamaná velá titpera' ke'ovadaná bishín minán, bedil Vaya'avor. Rajamaná zivaj ashré 'alan, bedil Vaya'avor. Rajamaná zajván japés lan, bedil Vaya'avor. Rajamaná jashov 'alan tavván, bedil Vaya'avor. Rajamaná tavván saguián aytí 'alan, bedil Vaya'avor. Rajamaná yitgalguelún rajamaj 'alan, bedil Vaya'avor.

Misericordioso, alza tu diestra y haz florecer tu redención, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, con el rostro cubierto de vergüenza venimos a clamar ante Ti: ten piedad de nosotros, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, revela tu poder y redímenos, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, saca nuestro juicio a la luz, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, decreta para nosotros sentencia de vida buena, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, posa tu esplendor sobre nosotros, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, no nos retribuyas conforme a nuestras malas obras, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, haz reposar tu resplandor sobre nosotros, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, busca méritos en nosotros, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, piensa bienes para nosotros, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, trae sobre nosotros bienes abundantes, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, que tu misericordia se vuelque sobre nosotros, por el mérito de «Vayaavor».

רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְחַיֵּי טָבֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְרַחֲמֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דִישָׁרֵי וּתְמִימֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְפַרְנָסָתָא טַבְתָּא וּמְזוֹנֵי טָבֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃

Rajamaná katvinán besifrá dejayei tavei, bedil Vaya'avor. Rajamaná katvinán besifrá derajamei, bedil Vaya'avor. Rajamaná katvinán besifrá detsadikei vajasidei, bedil Vaya'avor. Rajamaná katvinán besifrá dishrei utmimei, bedil Vaya'avor. Rajamaná katvinán besifrá defarnasatá tavtá umzonei tavei, bedil Vaya'avor.

Misericordioso, inscríbenos en el libro de la vida buena, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, inscríbenos en el libro de la misericordia, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, inscríbenos en el libro de los justos y piadosos, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, inscríbenos en el libro de los rectos e íntegros, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, inscríbenos en el libro del buen sustento y la buena manutención, por el mérito de «Vayaavor».

רַחֲמָנָא כְּבֹשׁ חֶמְתָּא וְרֻגְזָא מִנָּן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא לָא תַעְבֵּיד גְּמִירָא לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא מְחֹל וּשְׁבֹק לְחוֹבִין וְלַעֲוָיָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא נְהוֹר טוּבָךְ אַנְהַר עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא סְעִיד וּסְמִיךְ הֱוֵי לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא עֲבֵיד עִמָּנָא אָתָא לְטַב, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא פְּתַח שְׁמַיָּא לִצְלוֹתִין, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא צְלוֹתָנָא קַבֵּל בְּרַעֲוָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא קַבֵּל צְלוֹתִין וּבָעוּתִין בְּעִדָּן עַקְתִּין, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא רַחֵם עַל נִשְׁמָתִין, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא שַׁתָּא טַבְתָּא אַיְיתֵי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא תּוּב מֵרֻגְזָךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃ רַחֲמָנָא וְלָא נֶהְדָּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר׃

Rajamaná kevosh jemtá verugzá minán, bedil Vaya'avor. Rajamaná la ta'bed guemirá lan, bedil Vaya'avor. Rajamaná mejol ushvok lejovín vela'avayán, bedil Vaya'avor. Rajamaná nehor tuvaj anhar 'alan, bedil Vaya'avor. Rajamaná se'id usmij hevé lan, bedil Vaya'avor. Rajamaná 'aved 'imaná atá letav, bedil Vaya'avor. Rajamaná petaj shemayá litslotín, bedil Vaya'avor. Rajamaná tselotaná kabel bera'avá, bedil Vaya'avor. Rajamaná kabel tselotín uva'utín be'idán 'aktín, bedil Vaya'avor. Rajamaná rajem 'al nishmatín, bedil Vaya'avor. Rajamaná shatá tavtá aytei 'alan, bedil Vaya'avor. Rajamaná tuv merugzaj, bedil Vaya'avor. Rajamaná velá nehdar reikam min kamaj, bedil Vaya'avor.

Misericordioso, doblega la ira y el enojo, apartándolos de nosotros, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, no hagas exterminio con nosotros, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, perdona y absuelve las culpas y las iniquidades, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, haz brillar sobre nosotros la luz de tu bondad, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, sé para nosotros apoyo y sostén, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, haz con nosotros una señal para bien, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, abre los cielos a nuestras oraciones, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, recibe nuestra oración con agrado, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, recibe nuestras oraciones y peticiones en el tiempo de la angustia, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, ten piedad de nuestras almas, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, trae sobre nosotros un buen año, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, vuelve de tu enojo, por el mérito de «Vayaavor». Misericordioso, que no volvamos vacíos de tu presencia, por el mérito de «Vayaavor».

אַנְשֵׁי אֱמוּנָה אָבָדוּ. בָּאִים בְּכֹחַ מַעֲשֵׂיהֶם׃ גִּבּוֹרִים לַעֲמֹד בַּפֶּרֶץ. דּוֹחִים אֶת הַגְּזֵרוֹת׃ הָיוּ לָנוּ לְחוֹמָה. וּלְמַחְסֶה בְּיוֹם זַעַם׃ זוֹעֲכִים אַף בְּלַחֲשָׁם. חֵמָה עָצְרוּ בְּשַׁוְּעָם׃ טֶרֶם קְרָאוּךָ עֲנִיתָם. יוֹדְעִים לַעֲתֹר וּלְרַצּוֹת׃ כְּאָב רִחַמְתָּ לְמַעֲנָם. לֹא הֱשִׁיבוֹתָ פְּנֵיהֶם רֵיקָם׃ מֵרֹב עֲוֹנֵינוּ אֲבַדְנוּם. נֶאֶסְפוּ מֶנּוּ בַּחֲטָאֵינוּ׃ סָעוּ הֵמָּה לִמְנוּחוֹת. עָזְבוּ אוֹתָנוּ לַאֲנָחוֹת׃ פַּסּוּ גוֹדְרֵי גָדֵר. צֻמְּתוּ מְשִׁיבֵי חֵמָה׃ קָמִים בַּפֶּרֶץ אַיִן. רְאוּיִים לְרַצּוֹתְךָ אָפֵסוּ׃ שׁוֹטַטְנוּ בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת. תְּרוּפָה לֹא מָצָאנוּ׃ שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ בְּבֹשֶׁת פָּנֵינוּ. לְשַׁחֲרָךְ אֵל בְּעֵת סְלִיחָתֵנוּ׃

Anshei emuná avadu. Baim bejóaj ma'aseihem. Guiborim la'amod baperets. Dojim et haguezerot. Hayú lanu lejomá. Ulmajsé beyom zá'am. Zo'ajim af belajasham. Jemá 'atsrú beshav'am. Térem keraúja 'anitam. Yod'im la'ator ulratsot. Ke'av rijamta lema'anam. Lo heshivota peneihem reikam. Merov 'avoneinu avadnum. Ne'esfú menu bajata'einu. Sa'ú hema limnujot. 'Azvú otanu la'anajot. Pasú godrei gader. Tsumetú meshivei jemá. Kamim baperets áyin. Re'uyim leratsotjá afésu. Shotatnu be'arba' pinot. Terufá lo matsanu. Shavnu eleja bevóshet paneinu. Leshajaraj El be'et selijatenu.

Los hombres de fe se han acabado, los que venían con la fuerza de sus obras: valientes para plantarse en la brecha, que apartaban los decretos. Fueron para nosotros muralla y refugio en el día de la ira. Apagaban la cólera con su susurro y detenían el furor con su clamor. Antes de que te llamaran, Tú les respondías; sabían suplicar y aplacar. Como un padre, por causa de ellos te apiadabas, y no devolvías su rostro de vacío. Por la abundancia de nuestras iniquidades los hemos perdido; nos fueron recogidos por nuestros pecados. Partieron ellos al descanso y nos dejaron con los suspiros. Se acabaron los que reparaban el vallado; fueron segados los que hacían volver el furor. No hay quien se alce en la brecha; los dignos de aplacarte se han extinguido. Hemos vagado por los cuatro rincones y remedio no hemos hallado. Volvemos a Ti con la vergüenza en el rostro, para buscarte, Dios, en la hora de nuestro perdón.

תָּמַהְנוּ מֵרָעוֹת. תָּשַׁשׁ כֹּחֵנוּ מִצָּרוֹת׃ שַׁחְנוּ עַד לִמְאֹד. שָׁפַלְנוּ עַד עָפָר׃ רַחוּם כַּךְ הִיא מִדָּתֵנוּ. קְשֵׁי עֹרֶף וּמַמְרִים אֲנַחְנוּ׃ צָעַקְנוּ בְּפִינוּ חָטָאנוּ. פְּתַלְתֹּל וְעִקֵּשׁ לִבֵּנוּ׃ עֶלְיוֹן רַחֲמֶיךָ מֵעוֹלָם. סְלִיחָה עִמְּךָ הִיא׃ נִחָם עַל הָרָעָה. מַטֵּה כְלַפֵּי חֶסֶד׃ לֹא תִתְעַלָּם בְּעִתּוֹת כָּאֵל. כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנַחְנוּ׃ יִוָּדַע לְעֵינֵי הַכֹּל. טוּבְךָ וְחַסְדְּךָ עִמָּנוּ׃ חֲתֹם פֶּה שָׂטָן וְאַל יַשְׂטִין עָלֵינוּ. זְעֹם בּוֹ וְיִדּוֹם׃ וְיַעֲמֹד מֵלִיץ טוֹב לְצַדְּקֵנוּ. הוּא יַגִּיד יָשְׁרֵנוּ׃ דְּרָכֶיךָ רַחוּם וְחַנּוּן. גִּלִּיתָ לְנֶאֱמַן בַּיִת׃ בְּבַקְשׁוֹ אָז מִלְּפָנֶיךָ. אֱמוּנָתְךָ הוֹדַעְתָּ לּוֹ׃

Tamahnu mera'ot. Tashash kojenu mitsarot. Shajnu 'ad lim'od. Shafalnu 'ad 'afar. Rajum kaj hi midatenu. Keshei 'óref umamrim anajnu. Tsa'aknu befinu jatanu. Petaltol ve'ikesh libenu. 'Elyón rajameja me'olam. Selijá 'imjá hi. Nijam 'al hara'á. Maté jelapei jésed. Lo tit'alam be'itot kael. Ki vetsará guedolá anajnu. Yivada' le'einei hakol. Tuvjá vejasdejá 'imanu. Jatom pe satán ve'al yastin 'aleinu. Ze'om bo veyidom. Veya'amod melits tov letsadekenu. Hu yaguid yoshrenu. Derajeja rajum vejanún. Guilita lene'eman báyit. Bevakshó az milefaneja. Emunatjá hoda'ta lo.

Estamos pasmados por los males; se ha agotado nuestra fuerza por las angustias. Estamos abatidos hasta el extremo, humillados hasta el polvo. Misericordioso, así es nuestra condición: duros de cerviz y rebeldes somos. Clamamos con nuestra boca «hemos pecado», pero torcido y obstinado es nuestro corazón. Altísimo, tu misericordia es desde siempre, y el perdón está contigo. Tú te retractas del mal y te inclinas hacia la bondad. No te desentiendas en tiempos como este, pues estamos en una gran angustia. Que sea conocido a los ojos de todos que tu bondad y tu benevolencia están con nosotros. Sella la boca del satán, que no nos acuse; repréndelo y enmudecerá. Y que se alce un buen intercesor para justificarnos: que él declare nuestra rectitud. Tus caminos, Misericordioso y Clemente, los revelaste al fiel de tu casa [Moshé], cuando él suplicó entonces ante Ti y Tú le hiciste conocer tu fidelidad.

אֲנַחְנוּ בּוֹשְׁנוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ, וְנִכְלַמְנוּ בַּעֲוֹנוֹתֵינוּ, אֵין לָנוּ פֶּה לְהָשִׁיב, וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ׃

Anajnu boshnu bema'aseinu, venijlamnu ba'avonoteinu, ein lanu pe lehashiv, veló métsaj leharim rosh.

Estamos avergonzados de nuestras obras y humillados por nuestras iniquidades; no tenemos boca para responder ni frente para alzar la cabeza.

אָנָּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ. וְאַל תִּתְעַלַּם מַלְכֵּנוּ מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ. אֲבָל חָטָאנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ וְאַנְשֵׁי בֵיתֵנוּ׃

Aná Adonai Eloheinu velohei avoteinu. Tavó lefaneja tefilatenu. Ve'al tit'alam malkenu mitejinatenu. She'ein anajnu 'azei fanim ukshei 'óref lomar lefaneja Adonai Eloheinu velohei avoteinu, tsadikim anajnu veló jatanu. Aval jatanu. 'Avinu. Pasha'nu. Anajnu va'avoteinu ve'anshei veitenu.

Te rogamos, HaShem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres: que llegue ante Ti nuestra oración, y no te desentiendas, Rey nuestro, de nuestra súplica. Pues no somos tan insolentes ni tan duros de cerviz como para decir ante Ti, HaShem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres: «justos somos y no hemos pecado». Sino que hemos pecado, nos hemos pervertido, hemos transgredido: nosotros, nuestros padres y la gente de nuestra casa.

אָשַׁמְנוּ. אָכַלְנוּ מַאֲכָלוֹת אֲסוּרוֹת. בָּגַדְנוּ. בִּטַּלְנוּ תוֹרָתֶךָ. גָּזַלְנוּ. גָּנַבְנוּ. גָּאִינוּ. דִּבַּרְנוּ דֹפִי וְלָשׁוֹן הָרָע. דִּבַּרְנוּ אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב. הֶעֱוִינוּ. הִרְהַרְנוּ הִרְהוּרִים רָעִים בַּיּוֹם וּבָאנוּ לִידֵי טֻמְאַת קֶרִי בַּלַּיְלָה. וְהִרְשַׁעְנוּ. וִיעַדְנוּ עַצְמֵנוּ לִדְבַר עֲבֵרָה. זַדְנוּ. זָנִינוּ אַחַר לִבֵּנוּ וְעֵינֵינוּ. חָמַסְנוּ. חָמַדְנוּ. חִלַלְנוּ שָׁבָּתוֹת וּמוֹעֲדֵי קֹדְשֶךָ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר וּמִרְמָה. יָעַצְנוּ עֵצוֹת רָעוֹת עַד אֵין חֵקֶר. כִּזַּבְנוּ. כָּעַסְנוּ. לַצְנוּ. לוֹצַצְנוּ. מָרַדְנוּ. מָרִינוּ דְבָרֶיךָ. מָרַדְנוּ בְמַלְכוּת שָׁמַיִם. מָרַדְנוּ בְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד. מָאַסְנוּ בְבֵית הַמִּקְדָּשׁ, וּשְׁלָשְׁתָּם אֲנַחְנוּ מְבַקְשִׁים. נִאַצְנוּ. נִאַפְנוּ. נִשְׁבַּעְנוּ לַשָּׁוְא וְלַשֶּׁקֶר. נָדַרְנוּ וְלֹא שִׁלַּמְנוּ. סָרַרְנוּ. סוֹרְרִים וּמוֹרִים הָיִינוּ. עָוִינוּ. עָבַרְנוּ עַל מִצְוֹת עֲשֵׂה וְעַל מִצְוֹת לֹא תַעֲשֶׂה. עָבַרְנוּ עַל כְּרִיתוֹת וּמִיתוֹת בֵּית דִּין. עָבַרְנוּ עַל חִלּוּל הַשֵּׁם. פָּשַׁעְנוּ. פָּגַמְנוּ בְּאוֹת בְּרִית קֹדֶשׁ. צָרַרְנוּ. צִעַרְנוּ אָב וָאֵם. קִשִּׁינוּ עֹרֶף. קִלְקַלְנוּ צִנּוֹרוֹת הַשֶּׁפַע. רָשַׁעְנוּ. רָעִים לַשָּׁמַיִם וְלַבְּרִיּוֹת הָיִינוּ. שִׁחַתְנוּ. שִׁקַּרְנוּ. שִׁחַתְנוּ זֶרַע קֹדֶשׁ לְבַטָּלָה וּבָרָאנוּ מַשְׁחִית לְחַבֵּל. גַּם בִּכְנָפֵינוּ נִמְצְאוּ דַּם נַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים נְקִיִּים וְהִנֵּה דִמְעַת הָעֲשׁוּקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם. לִבִּי לִבִּי עַל חַלְלֵיהֶם. מֵעַי מֵעַי עַל הֲרוּגֵיהֶם. אוֹי לְרָשָׁע רָע, כִּי גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לּוֹ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ וְתִעֲתַעְנוּ. וְסַרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ׃

Ashamnu. Ajalnu ma'ajalot asurot. Bagadnu. Bitalnu torateja. Gazalnu. Ganavnu. Ga'inu. Dibarnu dofi velashón hara'. Dibarnu ejad bapé ve'ejad balev. He'evinu. Hirharnu hirhurim ra'im bayom uvanu lidei tum'at keri balaila. Vehirsha'nu. Vi'adnu 'atsmenu lidvar 'averá. Zadnu. Zaninu ajar libenu ve'eineinu. Jamasnu. Jamadnu. Jilalnu shabatot umo'adei kodsheja. Tafalnu shéker umirmá. Ya'atsnu 'etsot ra'ot 'ad ein jéker. Kizavnu. Ka'asnu. Latsnu. Lotsatsnu. Maradnu. Marinu devareja. Maradnu vemaljut shamáyim. Maradnu vemaljut beit David. Ma'asnu veveit hamikdash, ushlashtam anajnu mevakshim. Ni'atsnu. Ni'afnu. Nishba'nu lashav velashéker. Nadarnu veló shilamnu. Sararnu. Sorerim umorim hayinu. 'Avinu. 'Avarnu 'al mitsvot 'asé ve'al mitsvot lo ta'asé. 'Avarnu 'al keritot umitot beit din. 'Avarnu 'al jilul HaShem. Pasha'nu. Pagamnu beot berit kódesh. Tsararnu. Tsi'arnu av va'em. Kishinu 'óref. Kilkalnu tsinorot hashefa'. Rasha'nu. Ra'im lashamáyim velaberiyot hayinu. Shijatnu. Shikarnu. Shijatnu zera' kódesh levatalá uvaranu mashjit lejabel. Gam bijnafeinu nimtseú dam nafshot evyonim nekiyim vehiné dim'at ha'ashukim ve'ein lahem menajem. Libí libí 'al jaleleihem. Me'ai me'ai 'al harugueihem. Oy lerashá' ra', ki guemul yadav ye'asé lo. Ti'avnu. Ta'inu veti'ta'nu. Vesarnu mimitsvoteja umimishpateja hatovim veló shavá lanu. Ve'atá tsadik 'al kol habá 'aleinu. Ki emet 'asita. Va'anajnu hirsha'nu.

Nos hemos hecho culpables. Hemos comido alimentos prohibidos. Hemos traicionado. Hemos descuidado tu Torá. Hemos robado. Hemos hurtado. Nos hemos ensoberbecido. Hemos hablado calumnia y mala lengua. Hemos dicho una cosa con la boca y otra con el corazón. Nos hemos pervertido. Hemos abrigado malos pensamientos de día y llegado a impureza por la noche. Hemos obrado con maldad. Nos hemos citado a nosotros mismos para la transgresión. Hemos actuado con soberbia. Nos hemos ido tras nuestro corazón y nuestros ojos. Hemos cometido violencia. Hemos codiciado. Hemos profanado los Shabatot y tus festividades santas. Hemos urdido falsedad y engaño. Hemos aconsejado malos consejos sin medida. Hemos mentido. Nos hemos airado. Hemos escarnecido. Nos hemos burlado. Nos hemos rebelado. Nos hemos enfrentado a tus palabras. Nos hemos rebelado contra el reino de los Cielos. Nos hemos rebelado contra el reino de la casa de David. Hemos despreciado el Templo — y las tres cosas pedimos recuperar. Hemos blasfemado. Hemos cometido adulterio. Hemos jurado en vano y en falso. Hemos hecho votos y no los hemos cumplido. Nos hemos desviado. Contumaces y rebeldes hemos sido. Hemos cometido iniquidad. Hemos transgredido preceptos positivos y preceptos negativos. Hemos incurrido en faltas penadas con escisión y con muerte por el tribunal. Hemos incurrido en la profanación del Nombre. Hemos transgredido. Hemos dañado el signo del pacto santo. Hemos oprimido. Hemos hecho sufrir a padre y madre. Hemos endurecido la cerviz. Hemos estropeado los cauces de la abundancia. Hemos sido malvados. Malos con el Cielo y con las criaturas hemos sido. Hemos destruido. Hemos mentido. Hemos malgastado en vano simiente santa y creado un destructor que daña. También en nuestras alas se halló sangre de almas pobres e inocentes; y he aquí las lágrimas de los oprimidos, y no tienen consolador. ¡Mi corazón, mi corazón por sus caídos! ¡Mis entrañas, mis entrañas por sus muertos! Ay del malvado perverso, pues se le hará según la obra de sus manos. Hemos abominado. Nos hemos extraviado y hemos hecho errar. Nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus buenos juicios, y de nada nos ha servido. Y Tú eres justo respecto a todo lo que ha venido sobre nosotros, pues con verdad has obrado y nosotros hemos actuado con maldad.

לַאדֹנָי אֱלֹהֵינוּ הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, כִּי חָטָאנוּ לוֹ׃ לַאדֹנָי אֱלֹהֵינוּ הָרַחֲמִים וְהַסְּלִחוֹת, כִּי מָרַדְנוּ בּוֹ׃

Ladonai Eloheinu harajamim vehaselijot, ki jatanu lo. Ladonai Eloheinu harajamim vehaselijot, ki maradnu bo.

De Adonái, nuestro Dios, son la misericordia y los perdones, aunque hemos pecado contra Él. De Adonái, nuestro Dios, son la misericordia y los perdones, aunque nos hemos rebelado contra Él.

אַל נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת, אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ׃ חָטָאנוּ צוּרֵנוּ. סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ׃

Al na tashet 'aleinu jatat, asher noalnu va'asher jatanu. Jatanu tsurenu. Selaj lanu yotsrenu.

No pongas, te rogamos, sobre nosotros el pecado que neciamente hemos cometido. Hemos pecado, Roca nuestra; perdónanos, Formador nuestro.

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה אֶחָד׃

Shemá Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai ejad.

Escucha, Israel: HaShem es nuestro Dios, HaShem es Uno.

יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים׃

Adonai hu haElohim. Adonai hu haElohim.

HaShem es el Dios. HaShem es el Dios.

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שְׁמַע קוֹלֵנוּ וְקַבֵּל תְּפִלָּתֵנוּ בְּרָצוֹן׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם אַל תְּאַבְּדֵנוּ בְּאֹרֶךְ גָּלוּתֵנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם אַבֵּד כָּל הַקָּמִים עָלֵינוּ לְרָעָה׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם בְּרִיתְךָ זְכֹר וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם בָּרֵךְ אֶת לַחְמֵנוּ וְאֶת מֵימֵינוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם בַּשְֹּרֵנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם בַּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם גְּזֹר עָלֵינוּ גְּזֵרוֹת טוֹבוֹת׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ עָלֵינוּ מְהֵרָה׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם דְּרַשְׁנוּךָ הִמָּצֵא לָנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם דְּרֹשׁ דָּמֵינוּ מִיַּד קָמֵּינוּ׃

Eloheinu shebashamáyim shemá kolenu vekabel tefilatenu beratsón. Eloheinu shebashamáyim al te'abedenu be'órej galutenu. Eloheinu shebashamáyim abed kol hakamim 'aleinu lera'á. Eloheinu shebashamáyim beritejá zejor ve'al tishkajenu. Eloheinu shebashamáyim barej et lajmenu ve'et meimeinu. Eloheinu shebashamáyim baserenu besorot tovot. Eloheinu shebashamáyim batel me'aleinu kol guezerot kashot vera'ot. Eloheinu shebashamáyim guezor 'aleinu guezerot tovot. Eloheinu shebashamáyim galé kevod maljutejá 'aleinu meherá. Eloheinu shebashamáyim derashnuja himatsé lanu. Eloheinu shebashamáyim derosh dameinu miyad kameinu.

Dios nuestro que estás en los cielos, escucha nuestra voz y recibe nuestra oración con agrado. Dios nuestro que estás en los cielos, no nos dejes perdernos en la largura de nuestro exilio. Dios nuestro que estás en los cielos, haz perecer a todos los que se alzan contra nosotros para mal. Dios nuestro que estás en los cielos, recuerda tu pacto y no nos olvides. Dios nuestro que estás en los cielos, bendice nuestro pan y nuestra agua. Dios nuestro que estás en los cielos, anúncianos buenas nuevas. Dios nuestro que estás en los cielos, anula sobre nosotros todo decreto duro y malo. Dios nuestro que estás en los cielos, decreta sobre nosotros decretos buenos. Dios nuestro que estás en los cielos, revela pronto sobre nosotros la gloria de tu reino. Dios nuestro que estás en los cielos, te hemos buscado: déjate hallar por nosotros. Dios nuestro que estás en los cielos, reclama nuestra sangre de mano de nuestros adversarios.

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם הֵעָתֵר לָנוּ הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם וָיוֹם בִּתְפִלָּתֵנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְאַל תְּבִישֵׁנוּ מִשִֹּבְרֵנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְנִקְרָא וְאַתָּה תַעֲנֵנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם זָכְרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹב מִלְּפָנֶיךָ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם זַכֵּנוּ בְּדִינֵנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם חֲמֹל עָלֵינוּ וְעַל טַפֵּינוּ וְעַל עוֹלָלֵינוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם טַהֲרֵנוּ מֵעֲוֹנֵינוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם טַהֲרֵנוּ מִטֻּמְאוֹתֵינוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ עָלֵינוּ׃

Eloheinu shebashamáyim he'ater lanu hayom uvjol yom vayom bitfilatenu. Eloheinu shebashamáyim hajazirenu bitshuvá shelemá lefaneja. Eloheinu shebashamáyim ve'al tevishenu misivrenu. Eloheinu shebashamáyim venikrá ve'atá ta'anenu. Eloheinu shebashamáyim zojrenu bezijrón tov milefaneja. Eloheinu shebashamáyim zakenu bedinenu. Eloheinu shebashamáyim jamol 'aleinu ve'al tapeinu ve'al 'olaleinu. Eloheinu shebashamáyim jus verajem 'aleinu. Eloheinu shebashamáyim taharenu me'avoneinu. Eloheinu shebashamáyim taharenu mitum'oteinu. Eloheinu shebashamáyim yehemú na rajameja 'aleinu.

Dios nuestro que estás en los cielos, atiende hoy, y cada día, nuestra oración. Dios nuestro que estás en los cielos, haznos volver en teshuvá completa ante Ti. Dios nuestro que estás en los cielos, no nos avergüences de nuestra esperanza. Dios nuestro que estás en los cielos, cuando llamemos, respóndenos. Dios nuestro que estás en los cielos, recuérdanos con buen recuerdo ante Ti. Dios nuestro que estás en los cielos, haznos salir absueltos en nuestro juicio. Dios nuestro que estás en los cielos, compadécete de nosotros, de nuestros pequeños y de nuestras criaturas. Dios nuestro que estás en los cielos, apiádate y ten misericordia de nosotros. Dios nuestro que estás en los cielos, purifícanos de nuestras iniquidades. Dios nuestro que estás en los cielos, purifícanos de nuestras impurezas. Dios nuestro que estás en los cielos, que tu misericordia se conmueva por nosotros.

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר צַדִּיקִים וַחֲסִידִים׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר יְשָׁרִים וּתְמִימִים׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר זָכִיּוֹת׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר מְזוֹנוֹת וּפַרְנָסָה טוֹבָה׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה׃

Eloheinu shebashamáyim kotvenu beséfer jayim tovim. Eloheinu shebashamáyim kotvenu beséfer tsadikim vajasidim. Eloheinu shebashamáyim kotvenu beséfer yesharim utmimim. Eloheinu shebashamáyim kotvenu beséfer zajiyot. Eloheinu shebashamáyim kotvenu beséfer mezonot ufarnasá tová. Eloheinu shebashamáyim kotvenu beséfer mejilá uslijá vejapará. Eloheinu shebashamáyim kotvenu beséfer gueulá vishu'á.

Dios nuestro que estás en los cielos, inscríbenos en el libro de la vida buena. Dios nuestro que estás en los cielos, inscríbenos en el libro de los justos y piadosos. Dios nuestro que estás en los cielos, inscríbenos en el libro de los rectos e íntegros. Dios nuestro que estás en los cielos, inscríbenos en el libro de los méritos. Dios nuestro que estás en los cielos, inscríbenos en el libro del sustento y la buena manutención. Dios nuestro que estás en los cielos, inscríbenos en el libro del perdón, la disculpa y la expiación. Dios nuestro que estás en los cielos, inscríbenos en el libro de la redención y la salvación.

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כְּבֹשׁ אֶת כּוֹבְשֵׁנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּלָה אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם לְמַעֲנָךְ עֲשֵׂה אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם לְחַץ אֶת לוֹחֲצֵינוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם לְחַם אֶת לוֹחֲמֵינוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם מַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה לַעֲבוֹדָתֶךָ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם נְקֹם אֶת נִקְמָתֵנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם סְמֹךְ אֶת נְפִילָתֵנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם סְמֹךְ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עֲנֵה אֶת עֲתִירָתֵנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עַנֵּה אֶת מְעַנֵּנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם פְּדֵנוּ מִידֵי כָל אוֹיְבֵינוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם פְּדֵנוּ מִידֵי יִצְרֵנוּ הָרַע׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם צַוֵּה אִתָּנוּ בִּרְכוֹתֶיךָ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם צַוֵּה אִתָּנוּ יְשׁוּעוֹתֶיךָ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם צַדְּקֵנוּ בְּמִשְׁפָּטֶיךָ׃

Eloheinu shebashamáyim kevosh et kovshenu. Eloheinu shebashamáyim kalá al ta'as 'imanu. Eloheinu shebashamáyim lema'anaj 'asé im lo lema'anenu. Eloheinu shebashamáyim lejats et lojatseinu. Eloheinu shebashamáyim lejam et lojameinu. Eloheinu shebashamáyim malé mish'alot libenu letová la'avodateja. Eloheinu shebashamáyim nekom et nikmatenu. Eloheinu shebashamáyim semoj et nefilatenu. Eloheinu shebashamáyim semoj et sukat David hanofélet. Eloheinu shebashamáyim 'ané et 'atiratenu. Eloheinu shebashamáyim 'anenu beyom korenu. Eloheinu shebashamáyim 'ané et me'anenu. Eloheinu shebashamáyim pedenu midei jol oyveinu. Eloheinu shebashamáyim pedenu midei yitsrenu hara'. Eloheinu shebashamáyim tsavé itanu birjoteja. Eloheinu shebashamáyim tsavé itanu yeshu'oteja. Eloheinu shebashamáyim tsadekenu bemishpateja.

Dios nuestro que estás en los cielos, somete a quien nos somete. Dios nuestro que estás en los cielos, no acabes con nosotros. Dios nuestro que estás en los cielos, actúa por Ti, si no por nosotros. Dios nuestro que estás en los cielos, oprime a nuestros opresores. Dios nuestro que estás en los cielos, combate a quienes nos combaten. Dios nuestro que estás en los cielos, colma para bien los anhelos de nuestro corazón, para tu servicio. Dios nuestro que estás en los cielos, toma venganza por nosotros. Dios nuestro que estás en los cielos, sostennos en nuestra caída. Dios nuestro que estás en los cielos, levanta la sucá caída de David. Dios nuestro que estás en los cielos, responde a nuestro ruego. Dios nuestro que estás en los cielos, respóndenos el día en que te llamamos. Dios nuestro que estás en los cielos, aflige a quien nos aflige. Dios nuestro que estás en los cielos, líbranos de las manos de todos nuestros enemigos. Dios nuestro que estás en los cielos, líbranos de las manos de nuestra mala inclinación. Dios nuestro que estás en los cielos, ordena para nosotros tus bendiciones. Dios nuestro que estás en los cielos, ordena para nosotros tus salvaciones. Dios nuestro que estás en los cielos, decláranos justos en tus juicios.

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם קָרֵב לָנוּ קֵץ הַגְּאֻלָּה׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם קָרֵב לָנוּ יוֹם הַיְשׁוּעָה׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם קָרְבֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם רִיבָה רִיבֵנוּ וּגְאָלֵנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם רְאֵה בָּעֳנִי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם רְפָא כָּל חוֹלֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם רְאֵה בְּדֹחַק הַשָּׁעָה׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שְׁעֵה אֶת שַׁוְעָתֵנוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שִׁית שָׁלוֹם בֵּינֵינוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שִׁית שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתֵינוּ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם תֵּן שָׁלוֹם בָּאָרֶץ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם תֵּן שָׂבָע בָּעוֹלָם׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם תֵּן שָׁלוֹם בַּמַּלְכוּת׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם תֵּן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה בְּעִתּוֹ בָּאָרֶץ׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם תֵּן זֶרַע לַזּוֹרֵעַ וְלֶחֶם לָאוֹכֵל׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם תֵּן לֶחֶם לְפִי הַטָּף לָשׂבַע׃ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם תִּכּוֹן תְּפִלָּתֵנוּ קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ׃

Eloheinu shebashamáyim karev lanu kets hagueulá. Eloheinu shebashamáyim karev lanu yom hayeshu'á. Eloheinu shebashamáyim karevenu la'avodateja. Eloheinu shebashamáyim riva rivenu ug'alenu. Eloheinu shebashamáyim re'é bo'oni 'amejá Yisrael. Eloheinu shebashamáyim refá kol jolei 'amejá Yisrael. Eloheinu shebashamáyim re'é bedójak hasha'á. Eloheinu shebashamáyim she'é et shav'atenu. Eloheinu shebashamáyim shit shalom beineinu. Eloheinu shebashamáyim shit shalvá be'armenoteinu. Eloheinu shebashamáyim ten shalom baárets. Eloheinu shebashamáyim ten savá' ba'olam. Eloheinu shebashamáyim ten shalom bamaljut. Eloheinu shebashamáyim ten tal umatar livrajá be'itó baárets. Eloheinu shebashamáyim ten zera' lazoréa' veléjem la'ojel. Eloheinu shebashamáyim ten léjem lefí hataf lasóva'. Eloheinu shebashamáyim tikón tefilatenu ketóret lefaneja.

Dios nuestro que estás en los cielos, acerca para nosotros el plazo de la redención. Dios nuestro que estás en los cielos, acerca para nosotros el día de la salvación. Dios nuestro que estás en los cielos, acércanos a tu servicio. Dios nuestro que estás en los cielos, defiende nuestra causa y redímenos. Dios nuestro que estás en los cielos, mira la aflicción de tu pueblo Israel. Dios nuestro que estás en los cielos, sana a todos los enfermos de tu pueblo Israel. Dios nuestro que estás en los cielos, mira la estrechez de la hora. Dios nuestro que estás en los cielos, atiende nuestro clamor. Dios nuestro que estás en los cielos, pon paz entre nosotros. Dios nuestro que estás en los cielos, pon serenidad en nuestras moradas. Dios nuestro que estás en los cielos, da paz en la tierra. Dios nuestro que estás en los cielos, da abundancia en el mundo. Dios nuestro que estás en los cielos, da paz al gobierno. Dios nuestro que estás en los cielos, da rocío y lluvia de bendición a su tiempo sobre la tierra. Dios nuestro que estás en los cielos, da simiente al que siembra y pan al que come. Dios nuestro que estás en los cielos, da pan a los pequeños hasta saciarlos. Dios nuestro que estás en los cielos, que nuestra oración se presente como incienso ante Ti.

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עֲשֵׂה עִמָּנוּ אוֹת לְטוֹבָה. עֲשֵׂה עִמָּנוּ אוֹת לִישׁוּעָה. עֲשֵׂה עִמָּנוּ אוֹת לְרַחֲמִים. יִרְאוּ שׂוֹנְאֵינוּ וְיֵבוֹשׁוּ. יֶחֱזוּ אוֹיְבֵינוּ וְיִכָּלְמוּ. כִּי אַתָּה יְהֹוָה עֲזַרְתָּנוּ וְנִחַמְתָּנוּ׃

Eloheinu shebashamáyim 'asé 'imanu ot letová. 'Asé 'imanu ot lishu'á. 'Asé 'imanu ot lerajamim. Yir'ú soneinu veyevoshu. Yejezú oyveinu veyikalmú. Ki atá Adonai 'azartanu venijamtanu.

Dios nuestro que estás en los cielos, haz con nosotros una señal para bien, haz con nosotros una señal de salvación, haz con nosotros una señal de misericordia. Que lo vean los que nos odian y se avergüencen, que lo contemplen nuestros enemigos y queden confundidos, porque Tú, HaShem, nos has ayudado y nos has consolado.

בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז אַהֲבָה תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז עֲקֵדָה תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז תְּמִימוּת תִּזְכֹּר. הַבֵּט לַבְּרִית וְאַל תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ. עֲנֵנוּ בָעֵת וּבָעוֹנָה הַזֹּאת׃

Berógez rajem tizkor. Berógez ahavá tizkor. Berógez 'akedá tizkor. Berógez temimut tizkor. Habet laberit ve'al tafer beritejá itanu. 'Anenu va'et uva'oná hazot.

En la ira, recuerda la misericordia; en la ira, recuerda el amor; en la ira, recuerda la akedá; en la ira, recuerda la integridad. Mira al pacto y no rompas tu pacto con nosotros; respóndenos en este tiempo y en esta hora.

עֲנֵנוּ אָבִינוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ דּוֹרְשֵׁנוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ הוֹד וְהָדָר עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ וָתִיק בְּנֶחָמוֹת עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ זַךְ וְיָשָׁר עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ חַי וְקַיָּם עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ טְהוֹר עֵינַיִם עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ יוֹשֵׁב שָׁמַיִם עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ כַּבִּיר כֹּחַ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ לֹא אֵל חָפֵץ בְּרֶשַׁע עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ נוֹרָא וְנִשְׂגָּב עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ עוֹזֵר דַּלִּים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ פּוֹדֶה וּמַצִּיל עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ צַדִּיק וּמַצְדִּיק עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ קָרוֹב לְכָל קוֹרְאָיו בֶּאֱמֶת עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ רָם וְנִשָֹּא עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ תּוֹמֵךְ תְּמִימִים עֲנֵנוּ׃

'Anenu avinu 'anenu. 'Anenu borenu 'anenu. 'Anenu goalenu 'anenu. 'Anenu doreshenu 'anenu. 'Anenu hod vehadar 'anenu. 'Anenu vatik benejamot 'anenu. 'Anenu zaj veyashar 'anenu. 'Anenu jai vekayam 'anenu. 'Anenu tehor 'eináyim 'anenu. 'Anenu yoshev shamáyim 'anenu. 'Anenu kabir kóaj 'anenu. 'Anenu lo El jafets beresha' 'anenu. 'Anenu mélej maljei hamelajim 'anenu. 'Anenu norá venisgav 'anenu. 'Anenu somej noflim 'anenu. 'Anenu 'ozer dalim 'anenu. 'Anenu podé umatsil 'anenu. 'Anenu tsadik umatsdik 'anenu. 'Anenu karov lejol korav be'emet 'anenu. 'Anenu ram venisá 'anenu. 'Anenu shojén shejakim 'anenu. 'Anenu tomej temimim 'anenu.

Respóndenos, Padre nuestro, respóndenos. Respóndenos, Creador nuestro, respóndenos. Respóndenos, Redentor nuestro, respóndenos. Respóndenos, Tú que nos buscas, respóndenos. Respóndenos, Esplendor y Majestad, respóndenos. Respóndenos, Constante en consuelos, respóndenos. Respóndenos, Puro y Recto, respóndenos. Respóndenos, Vivo y Eterno, respóndenos. Respóndenos, Puro de ojos, respóndenos. Respóndenos, Tú que te sientas en los cielos, respóndenos. Respóndenos, Grande en poder, respóndenos. Respóndenos, Dios que no desea la maldad, respóndenos. Respóndenos, Rey de reyes de reyes, respóndenos. Respóndenos, Temible y Excelso, respóndenos. Respóndenos, Sostén de los que caen, respóndenos. Respóndenos, Auxilio de los débiles, respóndenos. Respóndenos, Tú que rescatas y salvas, respóndenos. Respóndenos, Justo y Justificador, respóndenos. Respóndenos, Cercano a cuantos lo invocan con verdad, respóndenos. Respóndenos, Alto y Elevado, respóndenos. Respóndenos, Tú que habitas los cielos, respóndenos. Respóndenos, Apoyo de los íntegros, respóndenos.

עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם עֲנֵנוּ׃ עֲנֵנוּ וּפַחַד יִצְחָק עֲנֵנוּ׃ עֲנֵנוּ אֲבִיר יַעֲקֹב עֲנֵנוּ׃ עֲנֵנוּ מָגֵן דָּוִד עֲנֵנוּ׃ עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רָצוֹן עֲנֵנוּ׃ עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה עֲנֵנוּ׃ עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רַחֲמִים עֲנֵנוּ׃ עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי הַמֶּרְכָּבָה עֲנֵנוּ׃ עֲנֵנוּ אֱלָהָא דְמֵאִיר עֲנֵנוּ׃ [יש המוסיפים׃ עֲנֵנוּ בִּזְכוּתֵהּ דְבַר־יוֹחַאי עֲנֵנוּ׃ עֲנֵנוּ מִשְֹגַּב הָאִמָּהוֹת עֲנֵנוּ׃ עֲנֵנוּ עֶזְרַת הַשְּׁבָטִים עֲנֵנוּ׃] עֲנֵנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵנוּ׃

'Anenu Elohei Avraham 'anenu. 'Anenu ufajad Yitsjak 'anenu. 'Anenu abir Ya'akov 'anenu. 'Anenu maguén David 'anenu. 'Anenu ha'oné be'et ratsón 'anenu. 'Anenu ha'oné be'et tsará 'anenu. 'Anenu ha'oné be'et rajamim 'anenu. 'Anenu Elohei hamerkavá 'anenu. 'Anenu Elahá deMeir 'anenu. [Yesh hamosifim: 'Anenu bizjuteh devar Yojai 'anenu. 'Anenu misgav haimahot 'anenu. 'Anenu 'ezrat hashevatim 'anenu.] 'Anenu rajum vejanún 'anenu.

Respóndenos, Dios de Avraham, respóndenos. Respóndenos, Temor de Yitsjak, respóndenos. Respóndenos, Poderoso de Yaakov, respóndenos. Respóndenos, Escudo de David, respóndenos. Respóndenos, Tú que respondes en tiempo de favor, respóndenos. Respóndenos, Tú que respondes en tiempo de angustia, respóndenos. Respóndenos, Tú que respondes en tiempo de misericordia, respóndenos. Respóndenos, Dios de la merkavá, respóndenos. Respóndenos, Dios de Meir, respóndenos. [Hay quienes añaden: Respóndenos, por el mérito de bar Yojai, respóndenos. Respóndenos, Refugio de las madres, respóndenos. Respóndenos, Ayuda de las tribus, respóndenos.] Respóndenos, Misericordioso y Clemente, respóndenos.

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ׃

Rajum vejanún jatanu lefaneja rajem 'aleinu.

Misericordioso y clemente, hemos pecado ante Ti: ten piedad de nosotros.

אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת. בּוֹחֵן לְבָבוֹת. גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת. דּוֹבֵר צְדָקוֹת. חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ׃ הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת. וָתִיק בְּנֶחָמוֹת. זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת. חוֹקֵר כְּלָיוֹת׃ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ׃ טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת. יוֹדֵעַ כָּל נִסְתָּרוֹת. כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת. לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת׃ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ׃ מָלֵא זַכִּיּוּת. נוֹרָא תְהִלּוֹת. סוֹלֵחַ עֲוֹנוֹת. עוֹנֶה בְּעֵת צָרוֹת׃ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ׃ פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת. צוֹפֶה עֲתִידוֹת. קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת. רוֹכֵב עֲרָבוֹת. שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת. תְּמִים דֵּעוֹת׃ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ׃ אֵל רַחוּם שִׁמְךָ. אֵל חַנּוּן שִׁמְךָ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם שִׁמְךָ. מָלֵא רַחֲמִים שִׁמְךָ. בָּנוּ נִקְרָא שִׁמְךָ. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ׃

Adón haselijot. Bojén levavot. Golé 'amukot. Dover tsedakot. Jatanu lefaneja rajem 'aleinu. Hadur beniflaot. Vatik benejamot. Zojer berit avot. Joker kelayot. Jatanu lefaneja rajem 'aleinu. Tov umetiv laberiyot. Yodé'a kol nistarot. Kovesh 'avonot. Lovesh tsedakot. Jatanu lefaneja rajem 'aleinu. Malé zakiyut. Norá tehilot. Soléaj 'avonot. 'Oné be'et tsarot. Jatanu lefaneja rajem 'aleinu. Po'el yeshu'ot. Tsofé 'atidot. Koré hadorot. Rojev 'aravot. Shomé'a tefilot. Temim de'ot. Jatanu lefaneja rajem 'aleinu. El rajum shimjá. El janún shimjá. El érej apáyim shimjá. Malé rajamim shimjá. Banu nikrá shimjá. Adonai 'asé lema'an shemeja.

Señor de los perdones, que examinas los corazones, que revelas lo profundo, que hablas justicia: hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros. Espléndido en maravillas, constante en consuelos, que recuerdas el pacto de los padres, que escrutas las entrañas: hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros. Bueno y bienhechor con las criaturas, que conoces todo lo oculto, que sometes las iniquidades, que te vistes de justicia: hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros. Lleno de pureza, temible en alabanzas, que perdonas las iniquidades, que respondes en tiempo de angustia: hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros. Obrador de salvaciones, que contemplas lo por venir, que convocas a las generaciones, que cabalgas sobre los cielos, que escuchas las oraciones, perfecto en conocimiento: hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros. Dios misericordioso es tu Nombre, Dios clemente es tu Nombre, Dios lento para la ira es tu Nombre, lleno de misericordia es tu Nombre; sobre nosotros ha sido proclamado tu Nombre: HaShem, actúa por tu Nombre.

אֵל רַחוּם שְׁמָךְ. אֵל חַנּוּן שְׁמָךְ. רְאֵה בָּעֳנִי עַמָּךְ. רַחֵם עַל עוֹלָמָךְ׃ אֵל אַדִּיר שְׁמָךְ. אֵל בָּרוּךְ שְׁמָךְ. אֵל גָּדוֹל שְׁמָךְ. אֵל דָּגוּל שְׁמָךְ׃ אֵל הָדוּר שְׁמָךְ. אֵל וָתִיק שְׁמָךְ. אֵל זַכָּאי שְׁמָךְ. אֵל חוֹנֵן שְׁמָךְ׃ אֵל טָהוֹר שְׁמָךְ. אֵל יָחִיד שְׁמָךְ. אֵל כַּבִּיר שְׁמָךְ. אֵל לָעַד שְׁמָךְ׃ אֵל מֶלֶךְ שְׁמָךְ. אֵל נוֹרָא שְׁמָךְ. אֵל סוֹמֵךְ שְׁמָךְ. אֵל עוֹזֵר שְׁמָךְ׃ אֵל פּוֹדֶה שְׁמָךְ. אֵל צַדִּיק שְׁמָךְ. אֵל קָדוֹשׁ שְׁמָךְ. אֵל רַחְמָן שְׁמָךְ׃ אֵל שַׁדַּי שְׁמָךְ. אֵל שׁוֹמֵר שְׁמָךְ. אֵל תּוֹמֵךְ שְׁמָךְ. אֵל תָּמִים שְׁמָךְ׃

El rajum shemaj. El janún shemaj. Re'é bo'oni 'amaj. Rajem 'al 'olamaj. El adir shemaj. El baruj shemaj. El gadol shemaj. El dagul shemaj. El hadur shemaj. El vatik shemaj. El zakai shemaj. El jonén shemaj. El tahor shemaj. El yajid shemaj. El kabir shemaj. El la'ad shemaj. El mélej shemaj. El norá shemaj. El somej shemaj. El 'ozer shemaj. El podé shemaj. El tsadik shemaj. El kadosh shemaj. El rajmán shemaj. El Shadai shemaj. El shomer shemaj. El tomej shemaj. El tamim shemaj.

Dios misericordioso es tu Nombre, Dios clemente es tu Nombre: mira la aflicción de tu pueblo, ten misericordia de tu mundo. Dios poderoso es tu Nombre, Dios bendito es tu Nombre, Dios grande es tu Nombre, Dios insigne es tu Nombre. Dios espléndido es tu Nombre, Dios constante es tu Nombre, Dios puro de culpa es tu Nombre, Dios que agracia es tu Nombre. Dios puro es tu Nombre, Dios único es tu Nombre, Dios inmenso es tu Nombre, Dios para siempre es tu Nombre. Dios Rey es tu Nombre, Dios temible es tu Nombre, Dios que sostiene es tu Nombre, Dios que ayuda es tu Nombre. Dios que rescata es tu Nombre, Dios justo es tu Nombre, Dios santo es tu Nombre, Dios compasivo es tu Nombre. Dios Shadai es tu Nombre, Dios que guarda es tu Nombre, Dios que apoya es tu Nombre, Dios íntegro es tu Nombre.

יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃ יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן אַבְרָהָם אֶזְרָח תְּמִימֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃ יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן יִצְחָק נֶעֱקַד בְּאוּלַמֶּךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃ יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן יַעֲקֹב נֶעֱנָה בְסֻלָּם מִמְּרוֹמֶיךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃ יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן מֹשֶׁה נֶאֱמָן בְּכָל בֵּיתֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃ יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן אַהֲרֹן כִּהֵן בְּאוּרֶיךָ וְתֻמֶּיךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃ יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן זְכוּת יוֹסֵף אָסִיר צַדִּיקֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃ יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן דָּוִד נְעִים זְמִירוֹתֶיךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃ יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן פִּינְחָס זַךְ קִנֵּא לִשְׁמֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃ יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּנָה בַּיִת לִשְׁמֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃ יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים וּשְׂרוּפִים עַל יִחוּד קְדֻשַּׁת שְׁמֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃ יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃

Adonai 'asé lema'an shemeja, vejusa 'al Yisrael 'ameja. Adonai 'asé lema'an Avraham ezraj temimeja, vejusa 'al Yisrael 'ameja. Adonai 'asé lema'an Yitsjak ne'ekad be'ulameja, vejusa 'al Yisrael 'ameja. Adonai 'asé lema'an Ya'akov ne'ená vesulam mimeromeja, vejusa 'al Yisrael 'ameja. Adonai 'asé lema'an Moshé ne'eman bejol beiteja, vejusa 'al Yisrael 'ameja. Adonai 'asé lema'an Aharón kihén be'ureja vetumeja, vejusa 'al Yisrael 'ameja. Adonai 'asé lema'an zejut Yosef asir tsadikeja, vejusa 'al Yisrael 'ameja. Adonai 'asé lema'an David ne'im zemiroteja, vejusa 'al Yisrael 'ameja. Adonai 'asé lema'an Pinjas zaj kiné lishmeja, vejusa 'al Yisrael 'ameja. Adonai 'asé lema'an mélej Shelomó baná báyit lishmeja, vejusa 'al Yisrael 'ameja. Adonai 'asé lema'an haruguim usrufim 'al yijud kedushat shemeja, vejusa 'al Yisrael 'ameja. Adonai 'asé lema'an shemeja, vejusa 'al Yisrael 'ameja.

HaShem, actúa por tu Nombre, y apiádate de Israel, tu pueblo. HaShem, actúa por Avraham, el insigne, tu íntegro, y apiádate de Israel, tu pueblo. HaShem, actúa por Yitsjak, atado en tu atrio, y apiádate de Israel, tu pueblo. HaShem, actúa por Yaakov, respondido con la escalera desde tus alturas, y apiádate de Israel, tu pueblo. HaShem, actúa por Moshé, fiel en toda tu casa, y apiádate de Israel, tu pueblo. HaShem, actúa por Aharón, que ofició con tus urim y tumim, y apiádate de Israel, tu pueblo. HaShem, actúa por el mérito de Yosef, tu justo prisionero, y apiádate de Israel, tu pueblo. HaShem, actúa por David, el dulce cantor de tus canciones, y apiádate de Israel, tu pueblo. HaShem, actúa por Pinjás, el puro que se llenó de celo por tu Nombre, y apiádate de Israel, tu pueblo. HaShem, actúa por el rey Shelomó, que construyó una casa para tu Nombre, y apiádate de Israel, tu pueblo. HaShem, actúa por los que fueron muertos y quemados por la proclamación de la unidad de tu santo Nombre, y apiádate de Israel, tu pueblo. HaShem, actúa por tu Nombre, y apiádate de Israel, tu pueblo.

עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן אֲמִתָּךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן בְּרִיתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן גָּדְלָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן דָּתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן הֲדָרָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן וִיעוּדָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן זִכְרָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן חַסְדָּךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן טוּבָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן יָשְׁרָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן כְּבוֹדָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן לִמּוּדָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן מַלְכוּתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן נִצְחָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן סוֹדָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן עֻזָּךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן פְּאֵרָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן צִדְקָתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמָנוּתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁכִינָתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתָךְ׃

'Asé lema'an shemaj. 'Asé lema'an amitaj. 'Asé lema'an beritaj. 'Asé lema'an godlaj. 'Asé lema'an dataj. 'Asé lema'an hadaraj. 'Asé lema'an vi'udaj. 'Asé lema'an zijraj. 'Asé lema'an jasdaj. 'Asé lema'an tuvaj. 'Asé lema'an yoshraj. 'Asé lema'an kevodaj. 'Asé lema'an limudaj. 'Asé lema'an maljutaj. 'Asé lema'an nitsjaj. 'Asé lema'an sodaj. 'Asé lema'an 'uzaj. 'Asé lema'an pe'eraj. 'Asé lema'an tsidkataj. 'Asé lema'an kedushataj. 'Asé lema'an rajamanutaj. 'Asé lema'an shejinataj. 'Asé lema'an torataj.

Actúa por tu Nombre. Actúa por tu verdad. Actúa por tu pacto. Actúa por tu grandeza. Actúa por tu ley. Actúa por tu majestad. Actúa por tu promesa. Actúa por tu memoria. Actúa por tu bondad. Actúa por tu bien. Actúa por tu rectitud. Actúa por tu gloria. Actúa por tu enseñanza. Actúa por tu reino. Actúa por tu eternidad. Actúa por tu secreto. Actúa por tu fuerza. Actúa por tu esplendor. Actúa por tu justicia. Actúa por tu santidad. Actúa por tu misericordia. Actúa por tu Shejiná. Actúa por tu Torá.

עֲשֵׂה לְמַעַן אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב. עֲשֵׂה לְמַעַן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן. עֲשֵׂה לְמַעַן יוֹסֵף דָּוִד וּשְׁלֹמֹה. עֲשֵׂה לְמַעַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ. עֲשֵׂה לְמַעַן צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן חָרְבַּן בֵּיתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמֲמוּת הֵיכָלָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן יִשְׂרָאֵל הָעֲנִיִּים. עֲשֵׂה לְמַעַן יִשְׂרָאֵל הַדַּלִּים. עֲשֵׂה לְמַעַן יִשְׂרָאֵל הַשְּׁרוּיִים בְּצָרוֹת. עֲשֵׂה לְמַעַן יְתוֹמִים וְאַלְמָנוֹת. עֲשֵׂה לְמַעַן יוֹנְקֵי שָׁדַיִם. עֲשֵׂה לְמַעַן גְּמוּלֵי חָלָב. עֲשֵׂה לְמַעַן תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן שֶׁלֹּא חָטְאוּ׃

'Asé lema'an Avraham Yitsjak veYa'akov. 'Asé lema'an Moshé veAharón. 'Asé lema'an Yosef David uShlomó. 'Asé lema'an Yerushaláyim 'ir hakódesh. 'Asé lema'an Tsiyón mishkán kevodaj. 'Asé lema'an jorbán beitaj. 'Asé lema'an shimemut heijalaj. 'Asé lema'an Yisrael ha'aniyim. 'Asé lema'an Yisrael hadalim. 'Asé lema'an Yisrael hasheruyim betsarot. 'Asé lema'an yetomim vealmanot. 'Asé lema'an yonkei shadáyim. 'Asé lema'an guemulei jalav. 'Asé lema'an tinokot shel beit rabán sheló jat'ú.

Actúa por Avraham, Yitsjak y Yaakov. Actúa por Moshé y Aharón. Actúa por Yosef, David y Shelomó. Actúa por Yerushaláyim, la ciudad santa. Actúa por Tsión, morada de tu gloria. Actúa por la destrucción de tu Casa. Actúa por la desolación de tu Santuario. Actúa por Israel, los pobres. Actúa por Israel, los desvalidos. Actúa por Israel, los sumidos en angustias. Actúa por los huérfanos y las viudas. Actúa por los niños de pecho. Actúa por los recién destetados. Actúa por los pequeños de la casa de estudio, que no han pecado.

עֲשֵׂה לְמַעֲנָךְ אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ. עֲשֵׂה לְמַעֲנָךְ וְהוֹשִׁיעֵנוּ. הוֹשִׁיעֵנוּ וַעֲנֵנוּ הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם וָיוֹם בִּתְפִלָּתֵנוּ כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּה׃

'Asé lema'anaj im lo lema'anenu. 'Asé lema'anaj vehoshi'enu. Hoshi'enu va'anenu hayom uvjol yom vayom bitfilatenu ki tehilatenu áta.

Actúa por Ti, si no por nosotros; actúa por Ti y sálvanos. Sálvanos y respóndenos hoy, y cada día, en nuestra oración, porque Tú eres nuestra alabanza.

דְּעָנֵי לַעֲנִיֵּי. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לַעֲשִׁיקֵי. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לִתְבִירֵי לִבָּא. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְשִׁפְלֵי דַעְתָּא. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְמַכִּיכֵי רוּחָא. עֲנֵינָן׃

De'ané la'aniyei. 'Aneinán. De'ané la'ashikei. 'Aneinán. De'ané litvirei libá. 'Aneinán. De'ané leshiflei da'tá. 'Aneinán. De'ané lemakijei rujá. 'Aneinán.

El que responde a los pobres: respóndenos. El que responde a los oprimidos: respóndenos. El que responde a los de corazón quebrantado: respóndenos. El que responde a los humildes de mente: respóndenos. El que responde a los abatidos de espíritu: respóndenos.

דְּעָנֵי לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְיִצְחָק עַל גַּבֵּי מַדְבְּחָא. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְיַעֲקֹב בְּבֵית אֵל. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְיוֹסֵף בְּבֵית אֲסִירֵי. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְמֹשֶׁה וַאֲבוֹתֵינוּ עַל יַם סוּף. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְאַהֲרֹן בַּמַּחְתָּא. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְפִינְחָס בַּשִּׁטִּים. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לִיהוֹשֻׁעַ בַּגִּלְגָּל. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְעֵלִי בָּרָמָה. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לִשְׁמוּאֵל בַּמִּצְפָּה. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְדָוִד וְלִשְׁלֹמֹה בְּנוֹ בִּירוּשָׁלַיִם. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְאֵלִיָּהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לֶאֱלִישָׁע בִּירִיחוֹ. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְחִזְקִיָּהוּ בַּחֲלוֹתוֹ. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְיוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּגָה. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה בְּגוֹ אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְדָנִיֵּאל בְּגֻבָּא דְאַרְיָוָתָא. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְמָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְעֶזְרָא בַּגּוֹלָה. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְחוֹנִי בַּמַּעְגָּל. עֲנֵינָן׃ דְּעָנֵי לְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי וּתְמִימֵי דִּי בְּכָל דָּר וְדָר. עֲנֵינָן׃

De'ané leAvraham avinu behar hamoriyá. 'Aneinán. De'ané leYitsjak 'al gabei madbejá. 'Aneinán. De'ané leYa'akov beVeit El. 'Aneinán. De'ané leYosef beveit asirei. 'Aneinán. De'ané leMoshé va'avoteinu 'al Yam Suf. 'Aneinán. De'ané leAharón bamajtá. 'Aneinán. De'ané leFinjas bashitim. 'Aneinán. De'ané liYehoshúa' bagilgal. 'Aneinán. De'ané le'Elí baramá. 'Aneinán. De'ané liShmuel bamitspá. 'Aneinán. De'ané leDavid veliShlomó benó birushaláyim. 'Aneinán. De'ané leEliyahu behar hakarmel. 'Aneinán. De'ané leElishá' birijó. 'Aneinán. De'ané leJizkiyahu bajalotó. 'Aneinán. De'ané leYoná bim'ei hadagá. 'Aneinán. De'ané laJananyá Mishael va'Azaryá begó atún nurá yakidtá. 'Aneinán. De'ané leDaniel begubá de'aryavatá. 'Aneinán. De'ané leMordejai veEster beShushán habirá. 'Aneinán. De'ané le'Ezrá bagolá. 'Aneinán. De'ané leJoní bama'gal. 'Aneinán. De'ané letsadikei vajasidei utmimei di bejol dar vedar. 'Aneinán.

El que respondió a Avraham, nuestro padre, en el monte Moriá: respóndenos. El que respondió a Yitsjak sobre el altar: respóndenos. El que respondió a Yaakov en Beit El: respóndenos. El que respondió a Yosef en la casa de los presos: respóndenos. El que respondió a Moshé y a nuestros padres junto al mar de Suf: respóndenos. El que respondió a Aharón con el incensario: respóndenos. El que respondió a Pinjás en Shitim: respóndenos. El que respondió a Yehoshúa en Gilgal: respóndenos. El que respondió a Elí en Ramá: respóndenos. El que respondió a Shemuel en Mitspá: respóndenos. El que respondió a David y a Shelomó, su hijo, en Yerushaláyim: respóndenos. El que respondió a Eliyahu en el monte Carmel: respóndenos. El que respondió a Elishá en Yerijó: respóndenos. El que respondió a Jizkiyahu en su enfermedad: respóndenos. El que respondió a Yoná en las entrañas del pez: respóndenos. El que respondió a Jananiá, Mishael y Azariá dentro del horno de fuego ardiente: respóndenos. El que respondió a Daniel en el foso de los leones: respóndenos. El que respondió a Mordejai y Ester en Shushán, la capital: respóndenos. El que respondió a Ezrá en el exilio: respóndenos. El que respondió a Joní, el del círculo: respóndenos. El que respondió a los justos, los piadosos y los íntegros de cada generación: respóndenos.

רַחֲמָנָא עֲנֵינָן. רַחֲמָנָא שְׁזִיב. רַחֲמָנָא פְּרֹק. רַחֲמָנָא דְּיִתְמְלֵי רַחֲמִין רַחֵם עָלָנָא וְעַל כָּל אַנְשֵׁי בֵיתָנָא. וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל אָחָנָא. וּמֵחֲשׁוֹכָא לִנְהוֹרָא אַפְּקִנָּן בְּדִיל שְׁמָךְ רַבָּא׃

Rajamaná 'aneinán. Rajamaná sheziv. Rajamaná perok. Rajamaná deyitmelei rajamín rajem 'alaná ve'al kol anshei veitaná. Ve'al kol Yisrael ajaná. Umejashojá linhorá apkinán bedil shemaj rabá.

Misericordioso, respóndenos. Misericordioso, libra. Misericordioso, redime. Misericordioso, que se llene de misericordia: ten piedad de nosotros y de toda la gente de nuestra casa, y de todo Israel, nuestros hermanos; y de la oscuridad a la luz sácanos, por tu gran Nombre.

חֲמֹל עַל עַמָּךְ. וְרַחֵם עַל נַחֲלָתָךְ. חוּסָה נָּא כְּרֹב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ׃

Jamol 'al 'amaj. Verajem 'al najalataj. Jusa na kerov rajameja. Janenu malkenu va'anenu.

Compadécete de tu pueblo y ten misericordia de tu heredad; apiádate conforme a tu abundante misericordia. Agrácianos, Rey nuestro, y respóndenos.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים. עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃ וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ׃ זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׃ יְהִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ׃ אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ. כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד׃ עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהֹוָה. עוֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃ חָנֵּנוּ יְהֹוָה חָנֵּנוּ. כִּי רַב שָׂבַעְנוּ בוּז׃ בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז עֲקֵדָה תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז תְּמִימוּת תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז אַהֲבָה תִּזְכֹּר׃ יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ׃ כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ. זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ׃ עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ. וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ׃

Avinu malkenu avinu áta. Avinu malkenu ein lanu mélej ela áta. Avinu malkenu rajem 'aleinu. Avinu malkenu jonenu va'anenu ki ein banu ma'asim. 'Asé 'imanu tsedaká vajésed lema'an shimjá hagadol vehoshi'enu. Va'anajnu lo nedá' ma na'asé ki 'aleja 'eineinu. Zejor rajameja Adonai vajasadeja. Ki me'olam hema. Yehí jasdejá Adonai 'aleinu. Ka'asher yijalnu laj. Al tizkor lanu 'avonot rishonim. Maher yekademunu rajameja. Ki dalonu meod. 'Ezrenu beshem Adonai. 'Osé shamáyim vaárets. Jonenu Adonai jonenu. Ki rav savá'nu vuz. Berógez rajem tizkor. Berógez 'akedá tizkor. Berógez temimut tizkor. Berógez ahavá tizkor. Adonai hoshí'a. Hamélej ya'anenu veyom korenu. Ki hu yadá' yitsrenu. Zajur ki 'afar anajnu. 'Ozrenu Elohei yish'enu 'al devar kevod shemeja. Vehatsilenu vejaper 'al jatotenu lema'an shemeja.

Padre nuestro, Rey nuestro, Tú eres nuestro Padre. Padre nuestro, Rey nuestro, no tenemos más rey que Tú. Padre nuestro, Rey nuestro, ten piedad de nosotros. Padre nuestro, Rey nuestro, agrácianos y respóndenos, pues no hay obras en nosotros; haz con nosotros justicia y bondad por tu gran Nombre, y sálvanos. Y nosotros no sabemos qué hacer: en Ti están puestos nuestros ojos. Recuerda tu misericordia, HaShem, y tus bondades, pues son eternas. Sea tu bondad, HaShem, sobre nosotros, como en Ti hemos esperado. No nos recuerdes las iniquidades primeras; que pronto nos alcance tu misericordia, pues estamos muy abatidos. Nuestra ayuda está en el Nombre de HaShem, hacedor de los cielos y de la tierra. Agrácianos, HaShem, agrácianos, pues estamos hartos de desprecio. En la ira, recuerda la misericordia; en la ira, recuerda la akedá; en la ira, recuerda la integridad; en la ira, recuerda el amor. HaShem, salva; que el Rey nos responda el día en que lo llamemos. Pues Él conoce nuestra formación; recuerda que polvo somos. Ayúdanos, Dios de nuestra salvación, por la gloria de tu Nombre; líbranos y expía nuestros pecados por tu Nombre.

שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. שְׁמֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל. וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל׃

Shomer Yisrael. Shemor she'erit Yisrael. Ve'al yovad Yisrael. Haomrim bejol yom. Shemá Yisrael.

Guardián de Israel, guarda al remanente de Israel; y que no perezca Israel, los que dicen cada día: «Shemá Yisrael».

שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד. שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי אֶחָד. וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל. יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ. יְהֹוָה אֶחָד׃

Shomer goy ejad. Shemor she'erit goy ejad. Ve'al yovad goy ejad. Haomrim bejol yom. Shemá Yisrael. Adonai Eloheinu. Adonai ejad.

Guardián de un pueblo único, guarda al remanente del pueblo único; y que no perezca el pueblo único, los que dicen cada día: «Escucha, Israel: HaShem es nuestro Dios, HaShem es Uno».

שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ. שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי קָדוֹשׁ. וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. קָדוֹשׁ. קָדוֹשׁ. קָדוֹשׁ׃

Shomer goy kadosh. Shemor she'erit goy kadosh. Ve'al yovad goy kadosh. Haomrim bejol yom. Kadosh. Kadosh. Kadosh.

Guardián de un pueblo santo, guarda al remanente del pueblo santo; y que no perezca el pueblo santo, los que dicen cada día: «Santo, Santo, Santo».

שׁוֹמֵר גּוֹי רַבָּא. שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי רַבָּא. וְאַל יֹאבַד גּוֹי רַבָּא. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. אָמֵן יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא׃

Shomer goy rabá. Shemor she'erit goy rabá. Ve'al yovad goy rabá. Haomrim bejol yom. Amén yehé shemeh rabá.

Guardián de un pueblo grande, guarda al remanente del pueblo grande; y que no perezca el pueblo grande, los que dicen cada día: «Amén, yehé shemeh rabá».

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת. מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה׃ אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי. תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת. לְקוֹל תַּחֲנוּנָי׃ אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃ כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה. לְמַעַן תִּוָּרֵא׃ קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי. וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי׃ נַפְשִׁי לַאדֹנָי. מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר׃ יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל יְהֹוָה. כִּי עִם יְהֹוָה הַחֶסֶד. וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת׃ וְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו׃

Shir hama'alot. Mima'amakim keratija Adonai. Adonai shim'á vekolí. Tihyena ozneja kashuvot. Lekol tajanunai. Im 'avonot tishmor Yah. Adonai mi ya'amod. Ki 'imjá haselijá. Lema'an tivaré. Kiviti Adonai kivetá nafshí. Velidvaró hojalti. Nafshí ladonai. Mishomrim labóker shomrim labóker. Yajel Yisrael el Adonai. Ki 'im Adonai hajésed. Veharbé 'imó fedut. Vehú yifdé et Yisrael mikol 'avonotav.

Canto de las subidas. Desde las profundidades te he llamado, HaShem. Adonái, escucha mi voz; estén tus oídos atentos a la voz de mis súplicas. Si guardas memoria de las iniquidades, Yah, Adonái, ¿quién podrá sostenerse? Pero contigo está el perdón, para que seas temido. He esperado en HaShem; ha esperado mi alma, y en su palabra he confiado. Mi alma aguarda a Adonái más que los centinelas a la mañana, los centinelas a la mañana. Espere Israel en HaShem, porque con HaShem está la bondad, y abundante redención con Él. Y Él redimirá a Israel de todas sus iniquidades.