Shemá antes de dormir

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם הֲרֵינִי מוֹחֵל וְסוֹלֵחַ לְכָל מִי שֶׁהִכְעִיס וְהִקְנִיט אוֹתִי אוֹ שֶׁחָטָא כְּנֶגְדִּי׃ בֵּין בְּגוּפִי בֵּין בְּמָמוֹנִי בֵּין בִּכְבוֹדִי בֵּין בְּכָל אֲשֶׁר לִי׃ בֵּין בְּאוֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד בֵּין בְּדִבּוּר בֵּין בְּמַעֲשֶׂה׃ בֵּין בְּגִלְגּוּל זֶה בֵּין בְּגִלְגּוּל אַחֵר׃ לְכָל בַּר יִשְׂרָאֵל׃ וְלֹא יֵעָנֵשׁ שׁוּם אָדָם בְּסִבָּתִי׃ יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁלֹּא אֶחֱטָא עוֹד׃ וּמַה שֶּׁחָטָאתִי לְפָנֶיךָ מְחוֹק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים׃ אֲבָל לֹא עַל יְדֵי יִסּוּרִין וְחוֹלָאִים רָעִים׃ יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

Ribonó shel 'olam, hareiní mojel vesolé'aj lejol mi shehij'ís vehiknit otí o shejatá kenegdí. Bein begufí bein bemamoní bein bijvodí bein bejol asher li. Bein be'ónes bein beratsón bein beshogueg bein bemezid bein bedibur bein bema'asé. Bein beguilgul ze bein beguilgul ajer. Lejol bar Yisrael. Veló ye'anesh shum adam besibatí. Yehí ratsón milefaneja Adonai Elohai velohei avotai sheló ejetá 'od. Umá shejatatí lefaneja, mejok berajameja harabim. Aval lo 'al yedei yisurín vejolaim ra'im. Yihyú leratsón imrei fi vehegyón libí lefaneja, Adonai tsurí vego'alí.

Señor del universo: heme aquí perdonando y disculpando a todo aquel que me haya irritado o molestado, o que haya pecado contra mí, sea en mi cuerpo, sea en mis bienes, sea en mi honra, sea en todo lo que es mío; sea por coacción, sea por voluntad, sea por descuido, sea con intención, sea de palabra, sea de obra; sea en esta encarnación, sea en otra encarnación: a todo hijo de Yisrael. Y que no sea castigado ningún hombre por mi causa. Sea tu voluntad, HaShem, Dios mío y Dios de mis padres, que no peque yo más; y lo que he pecado ante Ti, bórralo con tu abundante misericordia, pero no por medio de sufrimientos ni de enfermedades graves. Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón delante de Ti, HaShem, mi roca y mi redentor.

בָּרוּךְ הַמַּפִּיל חֶבְלֵי שֵׁנָה עַל עֵינַי וּתְנוּמָה עַל עַפְעַפַּי, וּמֵאִיר לְאִישׁוֹן בַּת עָיִן׃ יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתַּשְׁכִּיבֵנִי לְשָׁלוֹם וְתַעֲמִידֵנִי לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, וְתֵן חֶלְקִי בְּתוֹרָתֶךָ, וְתַרְגִּילֵנִי לִדְבַר מִצְוָה וְאַל תַּרְגִּילֵנִי לִדְבַר עֲבֵרָה, וְאַל תְּבִיאֵנִי לִידֵי חֵטְא וְלֹא לִידֵי נִסָּיוֹן וְלֹא לִידֵי בִזָּיוֹן, וְיִשְׁלוֹט בִּי יֵצֶר הַטּוֹב וְאַל יִשְׁלוֹט בִּי יֵצֶר הָרָע, וְתַצִּילֵנִי מִיֵּצֶר הָרָע וּמֵחוֹלָאִים רָעִים, וְאַל יַבְהִילוּנִי חֲלוֹמוֹת רָעִים וְהִרְהוּרִים רָעִים, וּתְהֵא מִטָּתִי שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ, וְהָאֵר עֵינַי פֶּן אִישַׁן הַמָּוֶת׃ בָּרוּךְ הַמֵּאִיר לָעוֹלָם כֻּלּוֹ בִּכְבוֹדוֹ׃

Baruj hamapil jevlei shená 'al 'einai utnumá 'al 'af'apai, umeir le'ishón bat 'ayin. Yehí ratsón milefaneja Adonai Elohai velohei avotai, shetashkiveni leshalom veta'amideni lejayim tovim ulshalom, veten jelki betorateja, vetarguileni lidvar mitsvá ve'al targuileni lidvar 'averá, ve'al tevieni lidei jet velo lidei nisayón velo lidei bizayón, veyishlot bi yétser hatov ve'al yishlot bi yétser hará, vetatsileni miyétser hará umejolaim ra'im, ve'al yavhiluni jalomot ra'im vehirhurim ra'im, ut'hé mitati shelemá lefaneja, veha'er 'einai pen ishán hamávet. Baruj hameir la'olam kuló bijvodó.

Bendito el que hace caer las ligaduras del sueño sobre mis ojos y el sopor sobre mis párpados, y da luz a la niña del ojo. Sea tu voluntad, HaShem, Dios mío y Dios de mis padres, que me acuestes en paz y me levantes para vida buena y paz; dame mi parte en tu Torá, habitúame al cumplimiento de la mitsvá y no me habitúes a la transgresión; no me lleves a manos del pecado, ni de la prueba, ni del desprecio; que domine en mí la inclinación buena y no domine en mí la inclinación al mal; líbrame de la mala inclinación y de enfermedades graves; que no me turben sueños malos ni malos pensamientos; sea mi lecho íntegro ante Ti; e ilumina mis ojos, no sea que duerma el sueño de la muerte. Bendito el que ilumina al mundo entero con su gloria.

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָֽד

Shemá Yisrael Adonai Eloheinu Adonai ejad

Escucha, Yisrael: HaShem es nuestro Elohim, HaShem es uno.

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃

Baruj shem kevod maljutó le'olam va'ed.

Bendito el Nombre de la gloria de su reino por siempre jamás.

וְאָהַבְתָּ אֵת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ

Ve’ahavtá et Adonai Eloheja bejol-levavjá uvejol-nafshejá uvejol-me’odeja

Y amarás a HaShem tu Elohim con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza.

וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶֽךָ

Vehayú hadevarim ha’ele asher anojí metsavejá hayom al-levaveja

Y serán estas palabras que yo te ordeno hoy sobre tu corazón.

וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ

Veshinantam levaneja vedibartá bam beshivtejá beveiteja uvelejtejá vadérej uveshojbejá uvekumeja

Y las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas estando sentado en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y al levantarte.

וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶֽיךָ

Ukeshartam leot al-yadeja vehayú letotafot bein eineja

Y las atarás como señal sobre tu mano, y serán por totafot entre tus ojos.

וּכְתַבְתָּם עַל־מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ

Ujetavtam al-mezuzot beiteja uvish’areja

Y las escribirás sobre las mezuzot de tu casa y en tus portones.

וְהָיָה אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהֹוָה אֱלֹֽהֵיכֶם וּלְעׇבְדוֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם

Vehayá im-shamóa tishmeu el-mitsotái asher anojí metsavé etjem hayom le’ahavá et-Adonai Eloheijem ule’ovdó bejol-levavjem uvejol-nafshejem

Y será que si oír oyeren mis mandamientos que yo les ordeno hoy, de amar a HaShem su Elohim y de servirle con todo su corazón y con toda su alma,

וְנָתַתִּי מְטַֽר־אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹֽשְׁךָ וְיִצְהָרֶֽךָ

Venatatí metar-artsejem be’itó yoré umalkosh ve’asaftá deganeja vetiroshjá veyitshareja

yo daré la lluvia de su tierra en su tiempo, lluvia temprana y lluvia tardía, y recogerás tu grano, y tu mosto, y tu aceite.

וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָֽעְתָּ

Venatatí ésev besadjá livhemteja ve’ajaltá vesavata

Y daré hierba en tu campo para tu ganado, y comerás y te saciarás.

הִשָּֽׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶֽם

Hishamrú lajem pen yifté levavjem vesartem va’avadtem Elohim ajerim vehishtajavitem lahem

Guárdense, que no se engañe su corazón, y se desvíen y sirvan a dioses ajenos y se prosternen ante ellos.

וְחָרָה אַף־יְהֹוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת־הַשָּׁמַיִם וְלֹֽא־יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהֹוָה נֹתֵן לָכֶֽם

Vejará af-Adonai bajem ve’atsar et-hashamayim velo-yihyé matar veha’adamá lo titén et-yevulah va’avadtem meherá me’al ha’arets hatová asher Adonai notén lajem

Y se encenderá la ira de HaShem contra ustedes, y cerrará los cielos y no habrá lluvia, y la tierra no dará su fruto, y perecerán pronto de sobre la buena tierra que HaShem les da.

וְשַׂמְתֶּם אֶת־דְּבָרַי אֵלֶּה עַל־לְבַבְכֶם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל־יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶֽם

Vesamtem et-devarái ele al-levavjem ve’al-nafshejem ukeshartem otam leot al-yedjem vehayú letotafot bein eineijem

Y pondrán estas mis palabras sobre su corazón y sobre su alma, y las atarán por señal sobre su mano, y serán por totafot entre sus ojos.

וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת־בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ

Velimadtem otam et-beneijem ledaber bam beshivtejá beveiteja uvelejtejá vadérej uveshojbejá uvekumeja

Y las enseñarán a sus hijos, hablando de ellas cuando te sientes en tu casa, y cuando andes por el camino, y al acostarte, y al levantarte.

וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ

Ujetavtam al-mezuzot beiteja uvish’areja

Y las escribirás sobre las mezuzot de tu casa y en tus puertas.

לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהֹוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל־הָאָֽרֶץ*(בספרי תימן הָאָֽרֶץ בצד״י גדולה)

Lema’an yirbú yemeijem viméi veneijem al ha’adamá asher nishbá Adonai la’avoteijem latet lahem kiméi hashamáyim al-ha’arets

Para que se multipliquen sus días y los días de sus hijos sobre la tierra que juró HaShem a sus padres dar a ellos, como los días del cielo sobre la tierra.

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר

Vayómer Adonai el-Moshé lemor

Y dijo HaShem a Moshé, diciendo:

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵֽלֶת

Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ve’asú lahem tsitsit al-kanféi vigdeihem ledorotam venatnú al-tsitsit hakanaf petil tejélet

«Habla a los hijos de Yisrael y diles que se hagan tsitsit en los bordes de sus vestiduras, por sus generaciones, y pondrán sobre el tsitsit del borde un hilo de tejélet.

וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כׇּל־מִצְוֺת יְהֹוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹֽא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵֽינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶֽם

Vehayá lajem letsitsit ure’item otó uzejartem et-kol-mitsot Adonai va’asitem otam velo-taturu ajaréi levavjem ve’ajaréi eineijem asher-atem zonim ajareihem

Y será para ustedes como tsitsit, y lo verán y recordarán todos los mandamientos de HaShem y los cumplirán, y no explorarán tras su corazón ni tras sus ojos, tras los cuales se descarrían.

לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם

Lema’an tizkerú va’asitem et-kol-mitsotái vihyitem kedoshim leloheijem

A fin de que recuerden y cumplan todos mis mandamientos, y sean santos para su Elohim.

אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹֽהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶֽם

Aní Adonai Eloheijem asher hotseti etjem me’erets Mitsraim lihyot lajem lelohim aní Adonai Eloheijem

Yo soy HaShem su Elohim, que los saqué de la tierra de Mitsráyim para ser para ustedes Elohim; Yo soy HaShem su Elohim».

יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת׃

Adonai Eloheijem emet.

HaShem, su Dios, es verdad.

יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם

Yalezú jasidim bejavod yeranenú al-mishkevotam

Exulten los piadosos en gloria, canten de júbilo sobre sus lechos.

רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָֽם

Romemot El bigronam vejérev pifiot beyadam

Exaltaciones de Dios en su garganta y espada de doble filo en su mano,

הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵֽל

Hiné mitato shelishlomó shishim giborim saviv lah migiboréi Yisrael

He aquí la litera de Shlomoh: sesenta guerreros la rodean, de los guerreros de Yisrael.

כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבּוֹ עַל־יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילֽוֹת

Kulam ajuzei jérev melumedéi miljamá ish jarbo al-yerejó mipájad baleilot

Todos ellos empuñan espada, diestros en la guerra; cada uno con su espada al muslo, por el temor de las noches.

יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶֽךָ

Yevarejjá Adonai veyishmereja

Te bendiga HaShem y te guarde.

יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ

Ya’er Adonai panav eleja vijuneka

Haga resplandecer HaShem su rostro hacia ti y te otorgue gracia.

יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלֽוֹם

Yisá Adonai panav eleja veyasem lejá shalom

Alce HaShem su rostro hacia ti y ponga para ti paz».

יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָֽן

Yoshev beséter Elyón betsel Shadai yitlonán

El que mora en el refugio del Altísimo, a la sombra de Shaday se cobija.

אֹמַר לַיהֹוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּֽוֹ

Omar laAdonai majsí umetsudatí Elohái evtaj-bo

Digo a HaShem: «Amparo mío y fortaleza mía, mi Elohim, en Él confío».

כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּֽוֹת

Ki hu yatsilja mipaj yakush midéver havot

Pues Él te librará de la trampa del cazador, de la peste destructora.

בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּֽוֹ

Be’evrató yásej laj vetajat-kenafav tejsé tsiná vesojerá amitó

Con sus plumas te cubrirá, y bajo sus alas hallarás refugio; escudo y coraza es su verdad.

לֹֽא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָֽם

Lo-tira mipájad layla mejéts yauf yomam

No temerás el espanto de la noche, ni la flecha que vuela de día,

מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צׇהֳרָֽיִם

Midever ba’ófel yahaloj mikétev yashud tsohoráyim

ni la peste que avanza en la oscuridad, ni la plaga que asola al mediodía.

יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּֽשׁ

Yipol mitsidejá élef urevavá mimineja eleja lo yigash

Caerán mil a tu lado y diez mil a tu diestra, mas a ti no te alcanzará.

רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽה

Rak be’eineja tabit veshilumat resha’im tir’é

Solo con tus ojos mirarás y verás la retribución de los malvados.

כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶֽךָ

Ki-atá Adonai majsí Elyón samta meoneja

Porque tú, HaShem, eres mi amparo; al Altísimo has puesto por tu morada.

לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאׇהֳלֶֽךָ

Lo-te’uné eleja ra’á venega lo-yikrav be’oholeja

No te sobrevendrá mal alguno, ni plaga se acercará a tu tienda.

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ

Ki mal’ajav yetsave-laj lishmorjá bejol-derajeja

Pues a sus ángeles mandará por ti, para guardarte en todos tus caminos.

עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶֽךָ

Al-kapáyim yisaúneja pen-tigof ba’even ragleja

En sus palmas te llevarán, para que tu pie no tropiece en piedra.

עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּֽין

Al-shájal vafeten tidroj tirmós kefir vetanín

Sobre el león y la víbora pisarás; hollarás al cachorro de león y al tanín.

כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּֽי־יָדַע שְׁמִֽי

Ki vi jashak va’afaletehu asagevehu ki-yadá shemí

«Porque en Mí se ha apegado, Yo lo libraré; lo elevaré, porque ha conocido mi Nombre.

יִקְרָאֵנִי וְֽאֶעֱנֵהוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ

Yikra’eni ve’e’enehu imo-anojí vetsará ajaletsehu va’ajabedehu

Me invocará y Yo le responderé; con él estoy Yo en la angustia, lo rescataré y lo honraré.

אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִֽי

Órej yamim asbi’ehu ve’ar’ehu bishu’atí

De largura de días lo saciaré, y le mostraré mi salvación».

בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָ אוֹתִי יְהֹוָה אֵל אֱמֶֽת

Beyadja afkid rují padita otí Adonai El emet

En tu mano encomiendo mi espíritu; tú me has redimido, HaShem, Dios de verdad.