Tefilat HaDérej — Oración del viajero · Sidur

תְּפִלַּת הַדֶּרֶךְTefilat HaDérej

Se dice una vez al día al emprender viaje, tras haber salido de la ciudad, de pie si es posible. Conviene asociarla a otra berajá (por ejemplo, sobre un alimento) para no decir el Nombre en vano.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב בַּדֶּרֶךְ, וּמִכָּל מִקְרֶה וּפֶגַע רָע. וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ. בָּרוּךְ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה׃

Yehí ratsón milefaneja, Adonai Eloheinu velohei avoteinu, shetolijenu leshalom vetatsilenu mikaf kol oyev veorev badérej, umikol mikré ufega' ra'. Vetagi'enu limjoz jeftsenu leshalom. Vetitnenu lején uljésed ulrajamim be'eineja uv'einei jol roeinu. Baruj shoméa' tefilá.

Sea tu voluntad, HaShem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que nos conduzcas en paz y nos libres de la palma de todo enemigo y de toda emboscada en el camino, y de todo percance y mal encuentro. Y haznos llegar en paz al destino de nuestro anhelo. Y concédenos gracia, bondad y misericordia ante tus ojos y ante los ojos de todos los que nos vean. Bendito sea quien escucha la oración.