← Tehilim

Salmo 25

תְּהִלִּים · 25

  1. 1לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הֹוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃Ledavid eleja Adonai nafshí esáDe David. A ti, HaShem, elevo mi alma.
  2. 2אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַעַלְצ֖וּ אוֹיְבַ֣י לִֽי׃Elohái bejá vatajti al-evosha al-ya’altsú oyevái liElohim mío, en ti he confiado, que no sea yo avergonzado, que no se regocijen mis enemigos sobre mí.
  3. 3גַּ֣ם כׇּל־קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃Gam kol-koveja lo yevoshu yevoshu habogedim reikamTambién todos los que en ti esperan no serán avergonzados; avergonzados serán los que traicionan en vano.
  4. 4דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃Derajeja Adonai hodi’eni orjoteja lamedeniTus caminos, HaShem, hazme conocer; tus sendas enséñame.
  5. 5הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כׇּל־הַיּֽוֹם׃Hadrijeni va’amiteja velamedeni ki-ata Elohéi yish’í otejá kiviti kol-hayomGuíame en tu verdad y enséñame, pues tú eres el Elohim de mi salvación; en ti he esperado todo el día.
  6. 6זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃Zejor-rajameja Adonai vajasadeja ki meolam hemaRecuerda tus misericordias, HaShem, y tus bondades, pues desde siempre son ellas.
  7. 7חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכׇר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהֹוָֽה׃Jatovt neurái ufesha’ái al-tizkor kejasdejá zejor-li-ata lema’an tuvejá AdonaiLos pecados de mi juventud y mis transgresiones no recuerdes; conforme a tu bondad acuérdate de mí tú, por amor de tu bien, HaShem.
  8. 8טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃Tov-veyashar Adonai al-ken yoré jata’im badárejBueno y recto es HaShem; por eso enseña a los pecadores el camino.
  9. 9יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃Yadrej anavim bamishpat vilamed anavim darkóGuía a los humildes en la justicia y enseña a los humildes su camino.
  10. 10כׇּל־אׇרְח֣וֹת יְ֭הֹוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃Kol-orjot Adonai jésed ve’emet lenotsréi veritó ve’edotavTodas las sendas de HaShem son bondad y verdad para los que guardan su pacto y sus testimonios.
  11. 11לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃Lema’an-shimjá Adonai vesalajtá la’aoní ki rav-huPor amor de tu nombre, HaShem, perdonarás mi iniquidad, pues grande es.
  12. 12מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃Mi-ze ha’ish yeré Adonai yorenu bedérej yivjar¿Quién es el hombre que teme a HaShem? Él le enseñará el camino que ha de elegir.
  13. 13נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃Nafsho betov talín vezaró yírash aretsSu alma reposará en el bien, y su descendencia heredará la tierra.
  14. 14ס֣וֹד יְ֭הֹוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃Sod Adonai lire’av uveritó lehodi’amEl secreto de HaShem es para los que le temen, y su pacto, para hacérselo conocer.
  15. 15עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהֹוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃Einái tamid el-Adonai ki hu-yotsí meréshet ragláiMis ojos están siempre hacia HaShem, pues él sacará de la red mis pies.
  16. 16פְּנֵֽה־אֵלַ֥י וְחׇנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃Pene-elái vejoneni ki-yajid ve’aní aniVuélvete a mí y tenme compasión, pues solitario y afligido estoy yo.
  17. 17צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃Tsarot levaví hirjivu mimetsukotái hotsi’eniLas angustias de mi corazón se han ensanchado; de mis estrecheces sácame.
  18. 18רְאֵ֣ה עׇ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכׇל־חַטֹּאותָֽי׃Re’é onyi va’amalí vesá lejol-jatovtáiMira mi aflicción y mi fatiga, y perdona todos mis pecados.
  19. 19רְאֵֽה־אֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃Re’e-oyvái ki-rabu vesin’at jamás seneuniMira mis enemigos, pues se han multiplicado, y con odio violento me aborrecen.
  20. 20שׇׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃Shomrá nafshi vehatsileni al-evosh ki-jasiti vajGuarda mi alma y líbrame; que no sea yo avergonzado, pues en ti me he refugiado.
  21. 21תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃Tom-vayósher yitseruni ki kivitijaIntegridad y rectitud me preserven, pues en ti he esperado.
  22. 22פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָרוֹתָֽיו׃Pedé Elohim et-Yisrael mikol tsarotavRedime, Elohim, a Yisrael de todas sus angustias.