Génesis Capítulo 37

בְּרֵאשִׁית

Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

1וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃Vayéshev Yaakov be’erets meguréi aviv be’erets Kena’anY se estableció Yaakov en la tierra de las peregrinaciones de su padre, en la tierra de Kenáan.
2אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃Ele toldot Yaakov Yosef ben-sheva-esré shana hayá ro’é et-ejav batsón vehú ná’ar et-benéi vilhá ve’et-benéi zilpá neshéi aviv vayavé Yosef et-dibatam ra’á el-avihemEstas son las generaciones de Yaakov: Yosef, de diecisiete años de edad, apacentaba con sus hermanos el rebaño, y él era mozo con los hijos de Bilhá y con los hijos de Zilpá, mujeres de su padre; y trajo Yosef el mal informe de ellos a su padre.
3וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכׇּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃Veyisra’el ahav et-Yosef mikol-banav ki-ven-zekunim hu lo ve’asa lo ketónet pasimY Yisrael amaba a Yosef más que a todos sus hijos, pues era hijo de su vejez; y le hizo una túnica de pasim.
4וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכׇּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃Vayirú ejav ki-otó ahav avihem mikol-ejav vayisneú otó veló yajlú daberó leshalomY vieron sus hermanos que a él amaba su padre más que a todos sus hermanos, y lo odiaron, y no podían hablarle en paz.
5וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃Vayajalom Yosef jalom vayaged le’ejav vayosifu od senó otóY soñó Yosef un sueño, y lo contó a sus hermanos, y añadieron aún más odiarlo.
6וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃Vayómer aleihem shimu-na hajalom hazé asher jalamtiY les dijo: «Escuchen, por favor, este sueño que he soñado.
7וְ֠הִנֵּ֠ה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃Vehine anajnu me’alemim alumim betoje hasadé vehiné kama alumatí vegam-nitsava vehiné tesubeina alumoteijem vatishtajaveina la’alumatíY he aquí que nosotros atábamos gavillas en medio del campo, y he aquí que se levantó mi gavilla y también se mantuvo erguida; y he aquí que rodeaban sus gavillas y se prosternaban ante mi gavilla».
8וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃Vayomru lo ejav hamaloj timloj aleinu im-mashol timshol banu vayosifu od senó otó al-jalomotav ve’al-devaravY le dijeron sus hermanos: «¿Acaso reinar reinarás sobre nosotros? ¿O acaso dominar dominarás sobre nosotros?» Y añadieron aún más odiarlo, por sus sueños y por sus palabras.
9וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃Vayajalom od jalom ajer vaysaper otó le’ejav vayómer hiné jalamti jalom od vehiné hashémesh vehayareaj ve’ajad asar kojavim mishtajavim liY soñó aún otro sueño, y lo relató a sus hermanos, y dijo: «He aquí que he soñado un sueño más, y he aquí que el sol y la luna y once estrellas se prosternaban ante mí».
10וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֮ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃Vaysaper el-aviv ve’el-ejav vayig’ar-bo aviv vayómer lo ma hajalom hazé asher jalamta havó navó ani ve’imejá ve’ajeja lehishtajaot lejá artsaY lo relató a su padre y a sus hermanos, y lo reprendió su padre y le dijo: «¿Qué es este sueño que has soñado? ¿Acaso venir vendremos, yo y tu madre y tus hermanos, a prosternarnos ante ti a tierra?»
11וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃Vaykanu-vo ejav ve’aviv shamar et-hadavarY lo envidiaron sus hermanos, pero su padre guardó el asunto.
12וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶׄתׄ־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃Vayeljú ejav lirot et-tson avihem bishjemY fueron sus hermanos a apacentar el rebaño de su padre en Shejem.
13וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃Vayómer Yisrael el-Yosef haló ajeja ro’im bishjem lejá ve’eshlajajá aleihem vayómer lo hineniY dijo Yisrael a Yosef: «¿Acaso no están tus hermanos apacentando en Shejem? Ven, y te enviaré a ellos». Y le dijo: «Aquí estoy».
14וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃Vayómer lo lej-na re’é et-shelom ajeja ve’et-shelom hatsón vahashiveni davar vayishlajehu me’émek jevrón vayavó shejemaY le dijo: «Ve, por favor, mira el bienestar de tus hermanos y el bienestar del rebaño, y tráeme respuesta». Y lo envió desde el valle de Jevrón, y llegó a Shejem.
15וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃Vayimtsa’ehu ish vehiné to’é basadé vayish’alehu ha’ish lemor ma-tevakeshY lo encontró un hombre, y he aquí que andaba errante en el campo; y le preguntó el hombre diciendo: «¿Qué buscas?».
16וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃Vayómer et-ajái anojí mevakesh hagida-na li eifó hem ro’imY dijo: «A mis hermanos busco yo; dime, por favor, dónde están apacentando».
17וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃Vayómer ha’ish nasú mizé ki shamati omrim neljá dotayna vayélej Yosef ajar ejav vayimtsa’em bedotánY dijo el hombre: «Partieron de aquí, pues oí que decían: Vayamos a Dotán». Y fue Yosef tras sus hermanos, y los encontró en Dotán.
18וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃Vayirú otó merajok uveterem yikrav aleihem vayitnakelú otó lahamitóY lo vieron desde lejos, y antes de que se acercara a ellos, conspiraron contra él para darle muerte.
19וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃Vayomrú ish el-ajiv hiné bá’al hajalomot halazé baY dijeron el uno al otro: «He aquí que viene este soñador de sueños».
20וְעַתָּ֣ה׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃Ve’atá lejú venahargehu venashlijehu be’ajad haborot ve’amarnu jayá ra’á ajalathu venir’é ma-yihyú jalomotav«Y ahora, vengan, matémoslo y arrojémoslo en uno de los pozos, y diremos: una bestia mala lo devoró; y veremos qué será de sus sueños».
21וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃Vayishmá Reuven vayatsilehu miyadam vayómer lo nakenu náfeshY oyó Reuvén, y lo salvó de sus manos, y dijo: «No le quitemos la vida».
22וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם׀רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃Vayómer Alehem Reuven al-tishpeju-dam hashliju otó el-habor haze asher bamidbar veyad al-tishleju-vo lema’an hatsil oto miyadam lahashivó el-avivY les dijo Reuvén: «No derramen sangre; arrójenlo a este pozo que está en el desierto, pero mano no extiendan contra él» —a fin de salvarlo de sus manos, para devolverlo a su padre.
23וַיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתׇּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃Vayhí ka’asher-ba Yosef el-ejav vayafshitu et-Yosef et-kutontó et-ketónet hapasim asher alavY sucedió que cuando llegó Yosef a sus hermanos, despojaron a Yosef de su túnica, la túnica de franjas que llevaba sobre él.
24וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃Vayikajuhu vayashliju otó habora vehabor rek ein bo máyimY lo tomaron y lo arrojaron a la cisterna; y la cisterna estaba vacía, no había en ella agua.
25וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכׇל־לֶ֒חֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃Vayeshvu le’ejol-léjem vayisú eineihem vayirú vehine orjat yishme’elim ba’á migil’ad ugemaleihem nos’im nejot utserí valot holejim lehorid mitsraymaY se sentaron a comer pan, y alzaron sus ojos y vieron, y he aquí una caravana de yishmeelitas que venía de Guilad, y sus camellos llevaban especias, bálsamo y loto, caminando para descender a Mitsráyim.
26וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃Vayómer Yehudá el-ejav ma-betsa ki naharog et-ajinu vejisinu et-damóY dijo Yehudá a sus hermanos: «¿Qué provecho hay en que matemos a nuestro hermano y encubramos su sangre?
27לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־תְּהִי־ב֔וֹ כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃Lejú venimkerenu layishme’elim veyadenu al-tehi-vo ki-ajinu vesarenu hu vayishmeú ejavVengan y vendámoslo a los yishmeelitas, y nuestra mano no esté sobre él, pues nuestro hermano, nuestra carne es él». Y escucharon sus hermanos.
28וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃Vaya’avru anashim midyanim sojarim vayimsheju vaya’alú et-Yosef min-habor vayimkerú et-Yosef layishme’elim be’esrim kásef vayavíu et-Yosef mitsraymaY pasaron hombres midianitas, mercaderes, y tiraron y subieron a Yosef de la cisterna, y vendieron a Yosef a los yishmeelitas por veinte piezas de plata; y trajeron a Yosef a Mitsráyim.
29וַיָּ֤שׇׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃Vayáshov Reuven el-habor vehiné ein-Yosef babor vayikrá et-begadavY volvió Reuvén a la cisterna, y he aquí que no estaba Yosef en la cisterna; y rasgó sus vestiduras.
30וַיָּ֥שׇׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃Vayáshov el-ejav vayomar hayéled einenu va’aní ana ani-vaY volvió a sus hermanos y dijo: «El muchacho no está, y yo, ¿adónde voy yo?».
31וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃Vayikjú et-ketónet Yosef vayishjatu se’ir izim vayitbelú et-hakutónet badamY tomaron la túnica de Yosef, y degollaron un cabrito de cabras, y sumergieron la túnica en la sangre.
32וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא׃Vayshalejú et-ketónet hapasim vayaviu el-avihem vayomrú zot matsanu haker-na haketónet binjá hiv im-loY enviaron la túnica de franjas y la trajeron a su padre, y dijeron: «Esto hemos hallado; reconoce, por favor, si es la túnica de tu hijo o no».
33וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃Vayakirah vayomer ketónet bení jayá ra’á ajalathu tarof toraf YosefY la reconoció y dijo: «La túnica de mi hijo; una bestia mala lo devoró; despedazado fue despedazado Yosef».
34וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמׇתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃Vayikrá Yaakov simlotav vayásem sak bemotnav vayit’abel al-benó yamim rabimY rasgó Yaakov sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y guardó duelo por su hijo muchos días.
35וַיָּקֻ֩מוּ֩ כׇל־בָּנָ֨יו וְכׇל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃Vayakumu jol-banav vejol-benotav lenajamó vayma’en lehitnajem vayómer ki-ered el-bení avel she’ola vayevke otó avivY se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo, pero rehusó ser consolado, y dijo: «Pues descenderé a mi hijo, de duelo, al sheol». Y lloró por él su padre.
36וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃Vehamedanim majrú otó el-Mitsraim lefotifar serís par’ó sar hatabajimY los medanitas lo vendieron a Mitsráyim, a Potifar, oficial del Paró, jefe de los verdugos.