Génesis Capítulo 36

בְּרֵאשִׁית

1וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃Ve’ele toldot esav hu EdomY estas son las generaciones de Esav, él es Edom.
2עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילוֹן֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אׇהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְע֖וֹן הַֽחִוִּֽי׃Esav lakaj et-nashav mibenot Kena’an et-adá bat-eilon hajití ve’et-oholivama bat-aná bat-tsivón hajivíEsav tomó a sus mujeres de las hijas de Kenáan: a Adá, hija de Eilón el jití, y a Oholivamá, hija de Aná, hija de Tsivón el jiví.
3וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃Ve’et-basmat bat-yishma’el ajot nevayotY a Basmat, hija de Yishmael, hermana de Nevayot.
4וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃Vatéled adá le’esav et-elifaz uvasmat yaldá et-reu’elY dio a luz Adá a Esav a Elifaz; y Basmat dio a luz a Reuel.
5וְאׇהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־[יְע֥וּשׁ] (יעיש) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃Ve’oholivama yaldá et-yeush ve’et-yalam ve’et-kóraj ele benéi esav asher yuledu-lo be’erets Kena’anY Oholivamá dio a luz a Yeúsh y a Yalam y a Córaj. Estos son los hijos de Esav que le nacieron en la tierra de Kenáan.
6וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁ֠יו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־כׇּל־נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־כׇּל־בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כׇּל־קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃Vayikaj esav et-nashav ve’et-banav ve’et-benotav ve’et-kol-nafshot beitó ve’et-miknehu ve’et-kol-behemtó ve’et kol-kinyanó asher rajash be’erets Kena’an vayélej el-erets mipenéi Yaakov ajivY tomó Esav a sus mujeres y a sus hijos y a sus hijas y a todas las almas de su casa, y a su ganado y a todas sus bestias y a todas sus posesiones que había adquirido en la tierra de Kenáan, y se fue a otra tierra, de delante de Yaakov su hermano.
7כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃Ki-hayá rejusham rav mishévet yajdav veló yajlá erets megureihem laset otam mipenéi mikneihemPorque sus posesiones eran demasiadas para habitar juntos, y no podía la tierra de sus peregrinaciones sostenerlos a causa de sus ganados.
8וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃Vayéshev esav behar se’ir esav hu EdomY habitó Esav en el monte Seír; Esav, él es Edom.
9וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱד֑וֹם בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר׃Ve’ele toldot esav aví Edom behar se’irY estas son las generaciones de Esav, padre de Edom, en el monte Seír.
10אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃Ele shemot benei-esav elifaz ben-ada éshet esav reu’el ben-basmat éshet esavEstos son los nombres de los hijos de Esav: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esav; Reuel, hijo de Basmat, mujer de Esav.
11וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֣ן אוֹמָ֔ר צְפ֥וֹ וְגַעְתָּ֖ם וּקְנַֽז׃Vayihyú benéi elifaz teimán omar tsefó vegatam ukenazY fueron los hijos de Elifaz: Temán, Omar, Tsefó, Gatam y Quenaz.
12וְתִמְנַ֣ע׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃Vetimná haytá filégesh le’elifaz ben-esav vatéled le’elifaz et-amalek ele benéi adá éshet esavY Timná fue concubina de Elifaz hijo de Esav, y dio a luz a Elifaz a Amalec. Estos son los hijos de Adá, mujer de Esav.
13וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃Ve’ele benéi reu’el nájat vazéraj shamá umizá ele hayú benéi vasmat éshet esavY estos son los hijos de Reuel: Nájat y Zéraj, Shamá y Mizá. Estos fueron los hijos de Basmat, mujer de Esav.
14וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אׇהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְע֖וֹן אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־[יְע֥וּשׁ] (יעיש) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃Ve’ele hayú benéi oholivamá vat-aná bat-tsivón éshet esav vatéled le’esav et-yeush ve’et-yalam ve’et-kórajY estos fueron los hijos de Oholivamá, hija de Aná, hija de Tsivón, mujer de Esav: y dio a luz a Esav a Yeúsh y a Yalam y a Córaj.
15אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכ֣וֹר עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אוֹמָ֔ר אַלּ֥וּף צְפ֖וֹ אַלּ֥וּף קְנַֽז׃Ele aluféi venei-esav benéi elifaz bejor esav aluf teiman aluf omar aluf tsefó aluf kenazEstos son los jefes de los hijos de Esav: los hijos de Elifaz, primogénito de Esav: jefe Temán, jefe Omar, jefe Tsefó, jefe Quenaz,
16אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃Aluf-kóraj aluf gatam aluf amalek ele aluféi elifaz be’erets Edom ele benéi adájefe Córaj, jefe Gatam, jefe Amalec. Estos son los jefes de Elifaz en la tierra de Edom; estos son los hijos de Adá.
17וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֙חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃Ve’ele benéi reu’el ben-esav aluf najat aluf zéraj aluf shamá aluf mizá ele aluféi reu’el be’erets Edom ele benéi vasmat éshet esavY estos son los hijos de Reuel hijo de Esav: jefe Nájat, jefe Zéraj, jefe Shamá, jefe Mizá. Estos son los jefes de Reuel en la tierra de Edom; estos son los hijos de Basmat, mujer de Esav.
18וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י אׇהֳלִֽיבָמָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף יְע֛וּשׁ אַלּ֥וּף יַעְלָ֖ם אַלּ֣וּף קֹ֑רַח אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֞י אׇהֳלִֽיבָמָ֛ה בַּת־עֲנָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃Ve’ele benéi oholivama éshet esav aluf yeush aluf yalam aluf kóraj ele aluféi oholivamá bat-aná éshet esavY estos son los hijos de Oholivamá, mujer de Esav: jefe Yeúsh, jefe Yalam, jefe Córaj. Estos son los jefes de Oholivamá, hija de Aná, mujer de Esav.
19אֵ֧לֶּה בְנֵי־עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֽוֹם׃Ele venei-esav ve’ele alufeihem hu EdomEstos son los hijos de Esav y estos son sus jefes; él es Edom.
20אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֥וֹן וַעֲנָֽה׃Ele venei-se’ir hajorí yoshvéi ha’arets lotán veshoval vetsivón va’anáEstos son los hijos de Seír el jorí, habitantes de la tierra: Lotán y Shoval y Tsivón y Aná.
21וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃Vedishón ve’étser vedishán ele aluféi hajorí benéi se’ir be’erets EdomY Dishón y Étser y Dishán; estos son los jefes del jorí, hijos de Seír, en la tierra de Edom.
22וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֵימָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃Vayihyú venei-lotán jorí veheimam va’ajot lotán timnáY fueron los hijos de Lotán: Jorí y Hemam; y la hermana de Lotán era Timná.
23וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְוָ֥ן וּמָנַ֖חַת וְעֵיבָ֑ל שְׁפ֖וֹ וְאוֹנָֽם׃Ve’ele benéi shoval alván umanájat ve’eival shefó veonamY estos son los hijos de Shoval: Alván y Manájat y Eval, Shefó y Onam.
24וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְע֖וֹן וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹת֥וֹ אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְע֥וֹן אָבִֽיו׃Ve’ele venei-tsivón ve’ayá va’aná hu aná asher matsá et-hayemim bamidbar bir’otó et-hajamorim letsivón avivY estos son los hijos de Tsivón: Ayá y Aná; este es el Aná que halló los yemim en el desierto cuando apacentaba los asnos de Tsivón, su padre.
25וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאׇהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־עֲנָֽה׃Ve’ele venei-aná dishón ve’oholivamá bat-anáY estos son los hijos de Aná: Dishón y Oholivamá hija de Aná.
26וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃Ve’ele benéi dishán jemdán ve’eshbán veyitrán ujeránY estos son los hijos de Dishán: Jemdán y Eshbán y Yitrán y Kerán.
27אֵ֖לֶּה בְּנֵי־אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַעֲקָֽן׃Ele benei-étser bilhán veza’aván va’akánEstos son los hijos de Étser: Bilhán y Zaaván y Akán.
28אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃Ele venei-dishán uts va’aránEstos son los hijos de Dishán: Uts y Arán.
29אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃Ele aluféi hajorí aluf lotan aluf shoval aluf tsivón aluf anáEstos son los jefes del jorí: jefe Lotán, jefe Shoval, jefe Tsivón, jefe Aná.
30אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃Aluf dishón aluf étser aluf dishán ele aluféi hajorí le’alufeihem be’erets se’irJefe Dishón, jefe Étser, jefe Dishán; estos son los jefes del jorí, según sus jefaturas, en la tierra de Seír.
31וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלׇךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’ele hamelajim asher maljú be’erets Edom lifnéi meloj-mélej livnéi YisraelY estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes de que reinara rey alguno sobre los hijos de Yisrael.
32וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃Vayimloj be’edom bela ben-beor veshem iró dinhavaY reinó en Edom Béla hijo de Beor, y el nombre de su ciudad era Dinhavá.
33וַיָּ֖מׇת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבׇּצְרָֽה׃Vayámot bala vayimloj tajtav yovav ben-zéraj mibotsráY murió Béla, y reinó en su lugar Yovav hijo de Zéraj, de Botsrá.
34וַיָּ֖מׇת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃Vayámot yovav vayimloj tajtav jusham me’erets hateimaníY murió Yovav, y reinó en su lugar Jushám, de la tierra del teimaní.
35וַיָּ֖מׇת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עֲוִֽית׃Vayámot jusham vayimloj tajtav hadad ben-bedad hamaké et-midyan bisdé Moav veshem iró avitY murió Jushám, y reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad, el que derrotó a Midián en el campo de Moav, y el nombre de su ciudad era Avit.
36וַיָּ֖מׇת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃Vayámot hadad vayimloj tajtav samlá mimasrekáY murió Hadad, y reinó en su lugar Samlá, de Masreká.
37וַיָּ֖מׇת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃Vayámot samlá vayimloj tajtav Shaul merjovot hanaharY murió Samlá, y reinó en su lugar Shaúl, de Rejovot del río.
38וַיָּ֖מׇת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃Vayámot Shaul vayimloj tajtav bá’al janán ben-ajborY murió Shaúl, y reinó en su lugar Báal Janán hijo de Ajbor.
39וַיָּ֘מׇת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃Vayámot bá’al janán ben-ajbor vayimloj tajtav hadar veshem iró pau veshem ishtó meheitav’el bat-matred bat mei zahavY murió Báal Janán hijo de Ajbor, y reinó en su lugar Hadar, y el nombre de su ciudad era Paú, y el nombre de su esposa era Mehetavel hija de Matred, hija de Me Zahav.
40וְ֠אֵ֠לֶּה שְׁמ֞וֹת אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃Ve’ele shemot aluféi esav lemishpejotam limkomotam bishmotam aluf timná aluf alvá aluf yetetY estos son los nombres de los jefes de Esav, según sus familias, según sus lugares, por sus nombres: jefe Timná, jefe Alvá, jefe Yetet.
41אַלּ֧וּף אׇהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃Aluf oholivamá aluf elá aluf pinónJefe Oholivamá, jefe Elá, jefe Pinón.
42אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃Aluf kenaz aluf teimán aluf mivtsarJefe Kenaz, jefe Temán, jefe Mivtsar.
43אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃Aluf magdi’el aluf iram ele aluféi Edom lemoshvotam be’erets ajuzatam hu esav aví EdomJefe Magdiel, jefe Iram; estos son los jefes de Edom, según sus moradas, en la tierra de su posesión; este es Esav, padre de Edom.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Abdías 1:1–21

Continuar con la Haftará →