Daniel Capítulo 5

דָּנִיֵּאל

  1. 1בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלׇקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃Belshatsar malká avad lejem rav leravrevanohi alaf velokovel alpá jamrá shatéBelshatsár el rey hizo un gran banquete para mil de sus nobles, y frente a los mil bebía vino.
  2. 2בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃Belshatsar amar bit’em jamrá lehaytaya lemanei dahavá vejaspá di hanpek nevujadnetsar avuhi min-heijlá di virushelem veyishtón behón malka veravrevanohi sheglateh ulejenatehBelshatsár ordenó, bajo el efecto del vino, que trajeran los utensilios de oro y de plata que Nevujadnetsár su padre había sacado del templo que estaba en Yerushaláyim, para que bebieran en ellos el rey y sus nobles, sus esposas y sus concubinas.
  3. 3בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן־הֵ֥יכְלָ֛א דִּֽי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃Bedayin haytiv manéi dahavá di hanpiku min-heijlá di-veit Elahá di virushelem ve’ishtiv behón malka veravrevanohi sheglateh ulejenatehEntonces trajeron los utensilios de oro que habían sido sacados del templo de la casa de Elohim que estaba en Yerushaláyim, y bebieron en ellos el rey y sus nobles, sus esposas y sus concubinas.
  4. 4אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּ֠חוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃Ishtiv jamrá veshabaju lelahéi dahavá vejaspá nejashá farzelá a’á ve’avnáBebieron vino y alabaron a los dioses de oro y de plata, de bronce, de hierro, de madera y de piedra.
  5. 5בַּהּ־שַׁעֲתָ֗ה (נפקו) [נְפַ֙קָה֙] אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד־אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לׇקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל־גִּירָ֕א דִּֽי־כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖א דִּ֥י כָתְבָֽה׃Bah-sha’atá nefaka etsbe’an di yad-enash vejatvan lokovel nevrashtá al-girá di-jetal heijlá di malká umalká jazé pas yedá di jatváEn aquella misma hora aparecieron dedos de mano de hombre que escribían frente al candelabro, sobre la cal de la pared del palacio del rey; y el rey veía la palma de la mano que escribía.
  6. 6אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃Edayin malka ziohi shenohi verayonohi yevahaluneh vekitréi jartseh mishtarayin ve’arjubateh da ledá nakshánEntonces el semblante del rey se demudó, y sus pensamientos lo turbaron, y las coyunturas de sus caderas se aflojaron, y sus rodillas golpeaban una contra otra.
  7. 7קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א (כשדיא) [כַּשְׂדָּאֵ֖י] וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כׇל־אֱ֠נָ֠שׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ (והמנוכא) [וְהַֽמְנִיכָ֤א] דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃Karé malka bejáyil lehe’ala le’ashfayá kasda’éi vegazrayá ané malká ve’amar lejakiméi Bavel di jol-enash di-yikré ketavá dená ufishreh yejavinani argevaná yilbash vehamnijá di-dahava al-tsavereh vetaltí vemaljutá yishlatClamó el rey con fuerza que hicieran entrar a los encantadores, a los caldeos y a los adivinos. Habló el rey y dijo a los sabios de Bavel: «Todo hombre que lea esta escritura y me muestre su interpretación, será vestido de púrpura, y un collar de oro llevará sobre su cuello, y gobernará como tercero en el reino».
  8. 8אֱדַ֙יִן֙ (עללין) [עָֽלִּ֔ין] כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א (ופשרא) [וּפִשְׁרֵ֖הּ] לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃Edayin alín kol jakiméi malká vela-jahalín ketava lemikré ufishreh lehoda’á lemalkáEntonces entraron todos los sabios del rey, pero no pudieron leer la escritura ni dar a conocer al rey su interpretación.
  9. 9אֱ֠דַ֠יִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃Edayin malká velshatsar sagí mitbahal veziohi shanayin alohi veravrevanohi mishtabeshínEntonces el rey Belshatsár se turbó grandemente, y su semblante se le demudó, y sus nobles estaban desconcertados.
  10. 10מַלְכְּתָ֕א לׇקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א (עללת) [עַלַּ֑ת] עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ (וזיויך) [וְזִיוָ֖ךְ] אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃Malketá lokovel miléi malka veravrevanohi leveit mishteyá alat anat malketá va’améret malka le’almín jeyí al-yevahaluje rayonaj vezivaj al-yishtanóLa reina, al enterarse de las palabras del rey y de sus nobles, entró en la sala del banquete. Habló la reina y dijo: «¡Oh rey, vive para siempre! No te turben tus pensamientos ni se demude tu semblante.
  11. 11אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשׇׂכְלְתָנ֛וּ וְחׇכְמָ֥ה כְּחׇכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃Itái gevar bemaljutaj di ruaj Elahín kadishin beh uveioméi avuje nahirú vesojletanú vejojmá kejojmat-Elahín hishtejájat beh umalká nevujadnetsar avuje rav jartumín ashfín kasda’in gazrín hakimeh avuje malká»Hay un hombre en tu reino en quien mora el espíritu de los dioses santos; y en los días de tu padre, luz, entendimiento y sabiduría semejante a la sabiduría de los dioses se hallaron en él. Y el rey Nevujadnetsár, tu padre —tu padre, oh rey— lo constituyó jefe de los magos, encantadores, caldeos y adivinos,
  12. 12כׇּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ׀יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשׇׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וְֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃Kol-kovel di ruaj yatirá umandá vesojletanú mefashar jelmin ve’ajavayat ajidán umesharé kitrín hishtejájat beh bedaniyel di-malká sam-shemeh belteshatsar ke’án daniyel yitkeréi ufishrá yehajavé»por cuanto un espíritu extraordinario, conocimiento, entendimiento, capacidad de interpretar sueños, descifrar enigmas y desatar nudos se hallaron en él, en Daniel, a quien el rey puso por nombre Beltshatsár. Que sea llamado ahora Daniel, y él dará la interpretación».
  13. 13בֵּאדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל (אנתה) [אַנְתְּ־]ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן־יְהֽוּד׃Bedayin daniyel hu’al kodam malká ané malká ve’amar ledaniyel ante-hu daniyel di-min-benéi galuta di yehud di haytí malká avi min-yehudEntonces Daniel fue introducido ante el rey. Habló el rey y dijo a Daniel: «¿Eres tú aquel Daniel, de los hijos del exilio de Yehudá, que el rey mi padre trajo de Yehudá?
  14. 14וְשִׁמְעֵ֣ת (עליך) [עֲלָ֔ךְ] דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשׇׂכְלְתָנ֛וּ וְחׇכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃Veshim’et alaj di ruaj Elahín baj venahirú vesojletanú vejojmá yatirá hishtejájat baj»He oído de ti que el espíritu de los dioses está en ti, y que luz, entendimiento y sabiduría extraordinaria se han hallado en ti.
  15. 15וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קׇֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי־כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא־כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה׃Uje’án hu’alu kodamái jakimaya ashfayá di-jetavá dena yikrón ufishreh lehoda’utani vela-jahalín peshar-miletá lehajavayá»Y ahora fueron traídos ante mí los sabios y los encantadores para que leyeran esta escritura y me dieran a conocer su interpretación, pero no han podido mostrar la interpretación del asunto.
  16. 16וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת (עליך) [עֲלָ֔ךְ] דִּֽי־[תִכּ֥וּל] (תוכל) פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ (תוכל) [תִּכּ֨וּל] כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עוּתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ (והמונכא) [וְהַֽמְנִיכָ֤א] דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃Va’ana shim’et alaj di-tikul pishrín lemifshar vekitrín lemishré ke’án hen tikul ketavá lemikré ufishreh lehodautani argevaná tilbash vehamnijá di-dahava al-tsaveraj vetaltá vemaljutá tishlat»Yo he oído de ti que puedes dar interpretaciones y desatar nudos. Ahora pues, si puedes leer la escritura y darme a conocer su interpretación, serás vestido de púrpura, y un collar de oro llevarás sobre tu cuello, y gobernarás como tercero en el reino».
  17. 17בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאׇחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃Bedayin ané daniyel ve’amar kodam malká matenataj laj lehevyán unevazbeyataj le’ojorán hav beram ketava ekré lemalká ufishrá ahode’inehEntonces respondió Daniel y dijo ante el rey: «Tus dones sean para ti, y da tus recompensas a otro. Sin embargo, leeré la escritura al rey y le daré a conocer la interpretación.
  18. 18(אנתה) [אַ֖נְתְּ] מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ (עליא) [עִלָּאָ֔ה] מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔א יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃Ante malká Elaha ila’á maljutá urevuta vikará vehadrá yehav linvujadnetsar avuje»Tú, oh rey: Elohim el Altísimo dio a Nevujadnetsár tu padre el reino, la grandeza, la gloria y la majestad.
  19. 19וּמִן־רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַּיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ (זאעין) [זָיְעִ֥ין] וְדָחֲלִ֖ין מִן־קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־הֲוָ֨א צָבֵ֜א הֲוָ֣ה קָטֵ֗ל וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־הֲוָ֥א צָבֵ֖א הֲוָ֥א מַשְׁפִּֽל׃Umin-revuta di yehav-leh kol amemayá umaya velishanayá havó zay’ín vedajalín min-kodamohi di-havá tsavé havá katel vedi-havá tsave havá majé vedi-havá tsave havá marim vedi-havá tsavé havá mashpil»Y por la grandeza que le dio, todos los pueblos, naciones y lenguas temblaban y temían ante él. Al que quería mataba, y al que quería dejaba con vida; al que quería engrandecía, y al que quería humillaba.
  20. 20וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הׇנְחַת֙ מִן־כׇּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יו מִנֵּֽהּ׃Ujedi rim liveveh verujeh tikfat lahazadá honjat min-korsé maljuteh vikará hediv mineh»Mas cuando su corazón se enalteció y su espíritu se endureció con soberbia, fue depuesto del trono de su reino, y la gloria le fue quitada.
  21. 21וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א (שוי) [שַׁוִּ֗יו] וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א (עליא) [עִלָּאָה֙] בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יְהָקֵ֥ים (עליה) [עֲלַֽהּ]׃Umin-benei anashá terid veliveveh im-jeivtá shaviv ve’im-aradaya medoreh isbá jetorin yeta’amuneh umital shemayá gishmeh yitstabá ad di-yedá di-shalit Elahá ila’a bemaljut anashá uleman-di yitsbé yehakeim alah»Y de entre los hijos de los hombres fue expulsado, y su corazón fue hecho semejante al de las bestias, y con los asnos salvajes fue su morada; hierba como a los bueyes le daban a comer, y del rocío del cielo fue mojado su cuerpo, hasta que reconoció que Elohim el Altísimo tiene dominio sobre el reino de los hombres, y que a quien Él quiere pone sobre él.
  22. 22(ואנתה) [וְאַ֤נְתְּ] בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כׇּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כׇל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃Ve’ante bereh belshatsar la hashpelte livevaj kol-kovel di jol-dená yedata»Y tú, su hijo Belshatsár, no has humillado tu corazón, a pesar de que sabías todo esto,
  23. 23וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א׀הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו (קדמיך) [קׇֽדָמָ֗ךְ] (ואנתה) [וְאַ֨נְתְּ] (ורברבניך) [וְרַבְרְבָנָ֜ךְ] שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָ֠א נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכׇל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃Ve’al mare-shemayá hitromamta ulemanayá di-vayteh haytiv kodamaj ve’ante veravrevanaj sheglataj ulejenataj jamra shatayin behon velelahéi jaspa-vedahava nejashá farzelá a’á ve’avná di la-jazayin vela-sham’ín velá yad’ín shabajta velelahá di-nishmetaj bideh vejol-orjataj leh la hadarta»sino que contra el Señor del cielo te has enaltecido, y los utensilios de Su casa fueron traídos ante ti, y tú y tus nobles, tus esposas y tus concubinas bebieron vino en ellos; y alabaste a los dioses de plata y de oro, de bronce, de hierro, de madera y de piedra, que no ven, ni oyen, ni saben; y a Elohim, en cuya mano está tu aliento y a quien pertenecen todos tus caminos, no honraste.
  24. 24בֵּאדַ֙יִן֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יחַ פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃Bedayin min-kodamohi sheliaj pasá di-yedá ujetavá dená reshim»Entonces de Su presencia fue enviada la palma de la mano, y esta escritura fue trazada.
  25. 25וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃Udená jetavá di reshim mené mené tekel ufarsín»Y esta es la escritura que fue trazada: Mené, mené, tekél ufarsin.
  26. 26דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃Dená peshar-miletá mené mena-Elahá maljutaj vehashlemah»Esta es la interpretación del asunto: Mené — contó Elohim tu reino y le puso fin.
  27. 27תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּ בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃Tekel tekilta vemozanyá vehishtejájate jasir»Tekél — fuiste pesado en la balanza y hallado falto.
  28. 28פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃Perés perisat maljutaj vihivat lemadái ufarás»Perés — fue dividido tu reino y entregado a Madái y a Paras».
  29. 29בֵּאדַ֣יִן׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤שׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א (והמנוכא) [וְהַֽמְנִיכָ֥א] דִֽי־דַהֲבָ֖א עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃Bedayin amar belshatsar vehalbishu ledaniyel argevaná vehamnijá di-dahavá al-tsavereh vehajrizu alohi di-lehevé shalit taltá bemaljutáEntonces ordenó Belshatsár, y vistieron a Daniel de púrpura, y un collar de oro fue puesto sobre su cuello, y proclamaron acerca de él que gobernaría como tercero en el reino.
  30. 30בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א (כשדיא) [כַשְׂדָּאָֽה]׃Beh beleilyá ketil belshatsar malká jasda’áAquella misma noche fue muerto Belshatsár, rey de los caldeos.