Deuteronomio Capítulo 17

דְּבָרִים

Parashá Shoftimcap. 2 / 6
  1. 1לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃Lo-tizbaj laAdonai Eloheja shor vasé asher yihyé vo mum kol davar ra ki to’avat Adonai Eloheja huNo sacrificarás a HaShem tu Elohim buey ni cordero que tenga en él defecto, cosa mala alguna, porque abominación de HaShem tu Elohim es.
  2. 2כִּֽי־יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָה־אֱלֹהֶ֖יךָ לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֽוֹ׃Ki-yimatsé vekirbeja be’ajad she’areja asher-Adonai Eloheja notén laj ish o-ishá asher ya’asé et-hará be’einéi Adonai-Eloheja la’avor beritóCuando se hallare en medio de ti, en una de tus puertas que HaShem tu Elohim te da, hombre o mujer que haga lo malo a los ojos de HaShem tu Elohim, transgrediendo su pacto,
  3. 3וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכׇל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי׃Vayélej vaya’avod Elohim ajerim vayishtaju lahem velashémesh o layareaj o lejol-tsevá hashamáyim asher lo-tsivitiy fuere y sirviere a otros dioses y se postrare ante ellos, ante el sol, o ante la luna, o ante todo el ejército de los cielos, lo cual no mandé,
  4. 4וְהֻֽגַּד־לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Vehugad-lejá veshamata vedarashtá heitev vehiné emet najón hadavar ne’está hato’evá hazot beyisra’ely te fuere dicho y lo oyeres, e indagarás bien, y he aquí que es verdad, cierto es el asunto, se ha hecho esta abominación en Yisrael,
  5. 5וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂ֠וּ אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃Vehotsetá et-ha’ish hahú o et-ha’ishá hahiv asher asu et-hadavar hará haze el-she’areja et-ha’ish o et-ha’ishá usekaltam ba’avanim vametuentonces sacarás a aquel hombre o a aquella mujer que hayan hecho esta cosa mala, a tus puertas, al hombre o a la mujer, y los apedrearás con piedras y morirán.
  6. 6עַל־פִּ֣י׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃Al-pi shenáyim edim o sheloshá edim yumat hamet lo yumat al-pi ed ejadPor boca de dos testigos o de tres testigos será muerto el que haya de morir; no será muerto por boca de un solo testigo.
  7. 7יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כׇּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃Yad ha’edim tihye-bo varishona lahamitó veyad kol-ha’am ba’ajaroná uvi’artá hará mikirbejaLa mano de los testigos será la primera contra él para darle muerte, y la mano de todo el pueblo después; y extirparás el mal de en medio de ti.
  8. 8כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם׀לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃Ki yipale mimejá davar lamishpat bein-dam ledam bein-din ledín uvéin nega lanega divréi rivot bish’areja vekamtá ve’alita el-hamakom asher yivjar Adonai Eloheja boCuando sea demasiado difícil para ti un asunto para el juicio, entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre llaga y llaga, asuntos de litigio en tus puertas, te levantarás y subirás al lugar que elija HaShem tu Elohim.
  9. 9וּבָאתָ֗ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶ֨ל־הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃Uvatá el-hakohanim halviyim ve’el-hashofet asher yihyé bayamim hahem vedarashta vehigidu lejá et devar hamishpatY vendrás a los cohanim leviim y al juez que haya en aquellos días, e indagarás, y ellos te declararán la sentencia del juicio.
  10. 10וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהֹוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃Ve’asita al-pi hadavar asher yagidu lejá min-hamakom hahú asher yivjar Adonai veshamartá la’asot kejol asher yorujaY harás conforme a la palabra que te declaren desde aquel lugar que elija HaShem, y guardarás para cumplir conforme a todo lo que te enseñen.
  11. 11עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃Al-pi hatorá asher yoruja ve’al-hamishpat asher-yomrú lejá ta’asé lo tasur min-hadavar asher-yagidu lejá yamín usemolConforme a la ley que te enseñen y conforme al juicio que te digan, harás; no te apartarás de la palabra que te declaren, ni a la derecha ni a la izquierda.
  12. 12וְהָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה בְזָד֗וֹן לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל־הַכֹּהֵן֙ הָעֹמֵ֞ד לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ א֖וֹ אֶל־הַשֹּׁפֵ֑ט וּמֵת֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃Veha’ish asher-ya’asé vezadón leviltí shemóa el-hakohen ha’omed lesháret sham et-Adonai Eloheja o el-hashofet umet ha’ish hahú uvi’artá hará miyisra’elY el hombre que obre con soberbia, para no escuchar al cohén que está allí para servir a HaShem tu Elohim, o al juez, morirá aquel hombre; y extirparás el mal de Yisrael.
  13. 13וְכׇל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃Vejol-ha’am yishmeú veyiráu veló yezidún odY todo el pueblo oirá y temerá, y no obrarán con soberbia más.
  14. 14כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכׇל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃Ki-tavó el-ha’arets asher Adonai Eloheja notén laj virishtah veyashavta bah ve’amartá asima alai mélej kejol-hagoyim asher sevivotáiCuando vengas a la tierra que HaShem tu Elohim te da, y la heredes y habites en ella, y digas: «Pondré sobre mí un rey, como todas las naciones que están a mi alrededor»,
  15. 15שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נׇכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃Som tasim aleja mélej asher yivjar Adonai Eloheja bo mikérev ajeja tasim aleja mélej lo tujal latet aleja ish nojrí asher lo-ajija huciertamente pondrás sobre ti un rey que HaShem tu Elohim escoja en él; de entre tus hermanos pondrás sobre ti un rey; no podrás poner sobre ti un hombre extranjero que no sea tu hermano.
  16. 16רַק֮ לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב אֶת־הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהֹוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃Rak lo-yarbe-lo susim velo-yashiv et-ha’am mitsrayma lema’an harbot sus vaAdonai amar lajem lo tosifún lashuv badérej hazé odSolo que no multiplicará para sí caballos, y no hará volver al pueblo a Mitsráyim para multiplicar caballos; y HaShem les ha dicho: «No volverán a andar por este camino más».
  17. 17וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑וֹ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־לּ֖וֹ מְאֹֽד׃Veló yarbe-lo nashim veló yasur levavó vejésef vezahav lo yarbe-lo me’odY no multiplicará para sí mujeres, y no se desviará su corazón; y plata y oro no multiplicará para sí en gran manera.
  18. 18וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֖י הַכֹּהֲנִ֥ים הַלְוִיִּֽם׃Vehayá jeshivtó al kisé mamlajtó vejátav lo et-mishné hatorá hazot al-séfer milifnéi hakohanim halviyimY será que cuando se siente sobre el trono de su reino, escribirá para sí una copia de esta Torá en un libro, de delante de los cohanim leviim.
  19. 19וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹ֠ר אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃Vehaytá imó vekara vo kol-yeméi jayav lema’an yilmad leyir’a et-Adonai Elohav lishmor et-kol-divréi hatorá hazot ve’et-hajukim ha’ele la’asotamY estará con él, y leerá en él todos los días de su vida, para que aprenda a temer a HaShem su Elohim, para guardar todas las palabras de esta Torá y estos estatutos, para cumplirlos.
  20. 20לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֩עַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃Leviltí rum-levavo me’ejav uleviltí sur min-hamitsvá yamín usemovl lema’an ya’arij yamim al-mamlajtó hu uvanav bekérev YisraelPara que no se enaltezca su corazón sobre sus hermanos, y para que no se desvíe del mandamiento a la derecha ni a la izquierda; a fin de que prolongue días sobre su reino, él y sus hijos, en medio de Yisrael.