Deuteronomio Capítulo 18

דְּבָרִים

Parashá Shoftimcap. 3 / 6
  1. 1לֹֽא־יִ֠הְיֶ֠ה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כׇּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהֹוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃Lo-yihye lakohanim halviyim kol-shévet Leví jélek venajalá im-Yisrael ishéi Adonai venajalató yojelúnNo tendrán los cohanim leviim, toda la tribu de Leví, porción ni heredad con Yisrael; las ofrendas ígneas de HaShem y su heredad comerán.
  2. 2וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהֹוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃Venajalá lo-yihye-lo bekérev ejav Adonai hu najalató ka’asher diber-loY heredad no tendrá en medio de sus hermanos; HaShem es su heredad, como le habló.
  3. 3וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃Vezé yihye mishpat hakohanim me’et ha’am me’et zovjéi hazévaj im-shor im-se venatan lakohén hazeróa vehalejayáyim vehakeváY este será el derecho de los cohanim de parte del pueblo, de parte de los que sacrifiquen el sacrificio, sea buey o sea cordero: dará al cohén el brazo, las quijadas y el estómago.
  4. 4רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ תִּירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־לֽוֹ׃Reshit deganjá tiroshjá veyitshareja vereshit gez tsonjá titen-loLas primicias de tu grano, de tu mosto y de tu aceite, y las primicias del esquileo de tu rebaño le darás.
  5. 5כִּ֣י ב֗וֹ בָּחַ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכׇּל־שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨ד לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־יְהֹוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כׇּל־הַיָּמִֽים׃Ki vo bajar Adonai Eloheja mikol-shevateja la’amod lesharet beshem-Adonai hu uvanav kol-hayamimPorque en él escogió HaShem tu Elohim de entre todas tus tribus, para estar en pie para servir en el nombre de HaShem, él y sus hijos, todos los días.
  6. 6וְכִֽי־יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֙יךָ֙ מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכׇל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהֹוָֽה׃Veji-yavó haleví me’ajad she’areja mikol-Yisrael asher-hu gar sham uva bejol-avat nafshó el-hamakom asher-yivjar AdonaiY cuando venga el leví de una de tus puertas, de todo Yisrael, donde él reside, y venga con todo el deseo de su alma al lugar que elija HaShem,
  7. 7וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכׇל־אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vesheret beshem Adonai Elohav kejol-ejav halviyim ha’omdim sham lifnéi Adonaiy sirva en el nombre de HaShem su Elohim, como todos sus hermanos los leviim que están allí de pie delante de HaShem,
  8. 8חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֽוֹת׃Jélek kejélek yojelu levad mimkarav al-ha’avotporción como porción comerán, aparte de sus ventas sobre los bienes paternos.
  9. 9כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃Ki ata ba el-ha’arets asher-Adonai Eloheja notén laj lo-tilmad la’asot keto’avot hagoyim hahemCuando tú entres en la tierra que HaShem tu Elohim te da, no aprenderás a hacer conforme a las abominaciones de aquellas naciones.
  10. 10לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃Lo-yimatsé vejá ma’avir beno-uvitó ba’esh kosem kesamim meonén umenajesh umejashefNo se hallará en ti quien haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni adivino de adivinaciones, ni agorero, ni augur, ni hechicero,
  11. 11וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־הַמֵּתִֽים׃Vejover jáver vesho’el ov veyide’oní vedoresh el-hametimni encantador de encantamientos, ni quien consulte a un ov, ni a un yidoní, ni quien busque a los muertos.
  12. 12כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת יְהֹוָ֖ה כׇּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃Ki-to’avat Adonai kol-ose ele uviglal hato’evot ha’ele Adonai Eloheja morish otam mipanejaPorque abominación de HaShem es todo el que hace estas cosas, y a causa de estas abominaciones HaShem tu Elohim los desposee de delante de ti.
  13. 13תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Tamim tihyé im Adonai ElohejaÍntegro serás con HaShem tu Elohim.
  14. 14כִּ֣י׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֥תַן לְךָ֖ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Ki hagoyim ha’ele asher ata yoresh otam el-me’onenim ve’el-kosmim yishmáu ve’atá lo jen natan lejá Adonai ElohejaPorque estas naciones que tú desposees, a adivinos de nubes y a adivinos escuchan; pero a ti, no así te ha dado HaShem tu Elohim.
  15. 15נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃Naví mikirbejá me’ajeja kamoni yakim lejá Adonai Eloheja elav tishmaúnUn profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, levantará para ti HaShem tu Elohim; a él escucharán.
  16. 16כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃Kejol asher-sha’alta me’im Adonai Eloheja bejorev beiom hakahal lemor lo osef lishmoa et-kol Adonai Elohái ve’et-ha’esh hagedolá hazot lo-er’é od veló amutConforme a todo lo que pediste de con HaShem tu Elohim en Jorev, en el día de la asamblea, diciendo: «No seguiré escuchando la voz de HaShem mi Elohim, y este fuego grande no veré más, para que no muera».
  17. 17וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃Vayómer Adonai elái heitivu asher diberuY dijo HaShem a mí: «Bien hablaron en lo que dijeron.
  18. 18נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃Naví akim lahem mikérev ajeihem kamoja venatatí devarai befiv vediber aleihem et kol-asher atsavenuUn profeta levantaré para ellos de en medio de sus hermanos, como tú, y pondré mis palabras en su boca, y hablará a ellos todo lo que yo le ordene.
  19. 19וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃Vehayá ha’ish asher lo-yishma el-devarái asher yedaber bishmí anojí edrosh me’imóY será que el hombre que no escuche a mis palabras que él hable en mi nombre, yo lo demandaré de él.
  20. 20אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃Aj hanaví asher yazid ledaber davar bishmí et asher lo-tsivitiv ledaber va’asher yedaber beshem Elohim ajerim umet hanaví hahúPero el profeta que tenga la presunción de hablar una palabra en mi nombre que yo no le ordené hablar, y el que hable en nombre de elohim ajenos, morirá aquel profeta».
  21. 21וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהֹוָֽה׃Vejí tomar bilvaveja eija nedá et-hadavar asher lo-diberó AdonaiY si dijeres en tu corazón: «¿Cómo conoceremos la palabra que no la habló HaShem?».
  22. 22אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָבֹ֔א ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהֹוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃Asher yedaber hanaví beshem Adonai velo-yihyé hadavar veló yavó hu hadavar asher lo-diberó Adonai bezadon diberó hanaví lo tagur mimenuLo que hable el profeta en nombre de HaShem y no se cumpla la cosa y no acontezca, esa es la palabra que no la habló HaShem; con presunción la habló el profeta; no temerás de él.