Crónicas I Capítulo 17

דִּבְרֵי הַיָּמִים א

1וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הָאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת׃Vayhí ka’asher yashav david beveitó vayómer david el-natán hanaví hiné anojí yoshev beveit ha’arazim va’arón berit-Adonai tájat yeriotY satisfizo, cuando David se asentó en su casa, que dijo David a Natán el navi: «He aquí que yo habito en una casa de cedros, y el arca del pacto de HaShem está bajo cortinas».
2וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃Vayómer natan el-david kol asher bilvavjá asé ki ha’elohim imajY dijo Natán a David: «Todo lo que está en tu corazón, haz, porque Elohim está contigo».
3וַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַֽיְהִי֙ דְּבַר־אֱלֹהִ֔ים אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃Vayhí balayla hahú vayhi devar-Elohim el-natán lemorY satisfizo aquella noche, que vino palabra de Elohim a Natán, diciendo:
4לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃Lej ve’amarta el-david avdí ko amar Adonai lo atá tivne-li habáyit lashávet«Ve y di a David mi siervo: Así ha dicho HaShem: No serás tú quien me edifique la casa para habitar.
5כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל־אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃Ki lo yashavti beváyit min-hayom asher he’eleiti et-Yisrael ad hayom hazé va’ehyé me’óhel el-óhel umimishkánPues no he habitado en casa desde el día en que hice subir a Yisrael hasta el día de hoy, sino que anduve de tienda en tienda y de mishkán en mishkán.
6בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּ֘כְתִּי֮ בְּכׇל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃Bejol asher-hithalajti bejol-Yisrael hadavar dibarti et-ajad shoftéi Yisrael asher tsiviti lirot et-amí lemor lama lo-venitem li beit arazimEn todo lo que anduve por todo Yisrael, ¿acaso hablé palabra a alguno de los jueces de Yisrael, a quienes mandé pastorear a mi pueblo, diciendo: ¿Por qué no me han edificado una casa de cedros?
7וְ֠עַתָּ֠ה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗יד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מִֽן־אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’ata ko-tomar le’avdí ledavid ko amar Adonai tsevaot aní lekajtija min-hanavé min-ajaréi hatsón lihyot nagid al amí YisraelY ahora, así dirás a mi siervo David: Así ha dicho HaShem Tsevaot: Yo te tomé del pastizal, de detrás del rebaño, para que fueses príncipe sobre mi pueblo Yisrael.
8וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כׇּל־אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃Va’ehyé imejá bejol asher halajta va’ajrit et-kol-oyeveja mipaneja ve’asiti leja shem keshem hagedolim asher ba’aretsY estuve contigo en todo lo que anduviste, y exterminé a todos tus enemigos de delante de ti, y te hice un nombre como el nombre de los grandes que están en la tierra.
9וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠ק֠וֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא־יוֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי־עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃Vesamtí makom le’amí Yisrael unetatihu veshaján tajtav veló yirgaz od velo-yosifu venei-avla levalotó ka’asher barishonáY dispondré un lugar para mi pueblo Yisrael, y lo plantaré, y habitará en su sitio, y no será perturbado más; y no volverán los hijos de iniquidad a consumirlo como al principio,
10וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת־כׇּל־אוֹיְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ יְהֹוָֽה׃Ulemiyamim asher tsiviti shoftim al-amí Yisrael vehijnati et-kol-oyeveja va’agid laj uváyit yivne-lejá Adonaiy desde los días en que mandé jueces sobre mi pueblo Yisrael. Y humillaré a todos tus enemigos. Y te declaro que HaShem te edificará casa.
11וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימוֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת־מַלְכוּתֽוֹ׃Vehayá ki-malú yameja laléjet im-avoteja vahakimotí et-zar’aja ajareja asher yihyé mibaneja vahajinotí et-maljutóY satisfará que cuando se cumplan tus días para ir con tus padres, levantaré a tu descendencia después de ti, la cual será de tus hijos, y estableceré su reino.
12ה֥וּא יִבְנֶה־לִּ֖י בָּ֑יִת וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת־כִּסְא֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃Hu yivne-li báyit vejonantí et-kisó ad-olamÉl me edificará casa, y yo afirmaré su trono para siempre.
13אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃Ani ehye-lo le’av vehú yihye-li levén vejasdi lo-asir me’imó ka’asher hasiroti me’asher hayá lefanejaYo le seré por padre, y él me será por hijo; y mi bondad no apartaré de él, como la aparté de aquel que fue antes de ti.
14וְהַעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃Veha’amadtihu beveití uvemaljutí ad-haolam vejisó yihyé najón ad-olamY lo estableceré en mi casa y en mi reino para siempre, y su trono será firme para siempre».
15כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הֶחָז֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽיד׃Kejol hadevarim ha’ele ujejol hejazón hazé ken diber natán el-davidConforme a todas estas palabras y conforme a toda esta visión, así habló Natán a David.
16וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃Vayavo hamélej david vayéshev lifnéi Adonai vayómer mi-aní Adonai Elohim umí veití ki havi’otani ad-halomY vino el rey David y se sentó delante de HaShem, y dijo: «¿Quién soy yo, HaShem Elohim, y qué es mi casa, para que me hayas traído hasta aquí?
17וַתִּקְטַ֨ן זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַתְּדַבֵּ֥ר עַל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵרָח֑וֹק וּרְאִיתַ֗נִי כְּת֧וֹר הָאָדָ֛ם הַֽמַּעֲלָ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃Vatiktán zot be’eineja Elohim vatedaber al-beit-avdejá lemerajok ure’itani ketor ha’adam hama’alá Adonai ElohimY aun esto fue pequeño ante tus ojos, Elohim, y has hablado acerca de la casa de tu siervo para un tiempo lejano, y me has mirado conforme a la condición del hombre elevado, HaShem Elohim.
18מַה־יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת־עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃Ma-yosif od david eleja lejavod et-avdeja ve’atá et-avdejá yadata¿Qué más puede añadir David ante ti para honrar a tu siervo? Pues tú conoces a tu siervo.
19יְהֹוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כׇּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת־כׇּל־הַגְּדֻלּֽוֹת׃Adonai ba’avur avdeja ujelibejá asita et kol-hagedulá hazot lehodía et-kol-hagedulotHaShem, por amor de tu siervo y conforme a tu corazón, has hecho toda esta grandeza, para dar a conocer todas las grandezas.
20יְהֹוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאׇזְנֵֽינוּ׃Adonai ein kamoja ve’éin Elohim zulateja bejol asher-shamanu be’ozneinuHaShem, no hay como tú, y no hay Elohim fuera de ti, conforme a todo lo que hemos oído con nuestros oídos.
21וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃Umi ke’amejá Yisrael goi ejad ba’arets asher halaj ha’elohim lifdot lo am lasum leja shem gedulot venoraot legaresh mipenéi amejá asher-padita mimitsráyim goyim¿Y quién como tu pueblo Yisrael, nación única en la tierra, a la cual fue Elohim a redimir para sí como pueblo, para hacerte un nombre de grandezas y proezas, para expulsar de delante de tu pueblo, al que redimiste de Mitsráyim, a las naciones?
22וַ֠תִּתֵּ֠ן אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל׀לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Vatiten et-amejá Yisrael lejá le’am ad-olam ve’atá Adonai hayita lahem lelohimY pusiste a tu pueblo Yisrael como pueblo tuyo para siempre, y tú, HaShem, fuiste para ellos por Elohim.
23וְעַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּית֔וֹ יֵאָמֵ֖ן עַד־עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃Ve’atá Adonai hadavar asher dibarta al-avdeja ve’al-beitó ye’amén ad-olam va’asé ka’asher dibartaY ahora, HaShem, la palabra que has hablado acerca de tu siervo y acerca de su casa, sea firme para siempre, y haz conforme has hablado.
24וְ֠יֵאָמֵ֠ן וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית־דָּוִ֥יד עַבְדְּךָ֖ נָכ֥וֹן לְפָנֶֽיךָ׃Veye’amen veyigdal shimjá ad-olam lemor Adonai tsevaot Elohéi Yisrael Elohim leyisra’el uveit-david avdejá najón lefanejaY sea firme, y sea engrandecido tu nombre para siempre, diciendo: HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael, es Elohim para Yisrael; y la casa de David tu siervo sea firme delante de ti.
25כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י גָּלִ֙יתָ֙ אֶת־אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔ לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּ֑יִת עַל־כֵּן֙ מָצָ֣א עַבְדְּךָ֔ לְהִתְפַּלֵּ֖ל לְפָנֶֽיךָ׃Ki atá Elohái galita et-ozen avdejá livnot lo báyit al-ken matsá avdejá lehitpalel lefanejaPorque tú, Elohim mío, revelaste al oído de tu siervo que le edificarías casa; por eso tu siervo ha hallado ánimo para orar delante de ti.
26וְעַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה אַתָּה־ה֖וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַתְּדַבֵּר֙ עַֽל־עַבְדְּךָ֔ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃Ve’atá Adonai ata-hu ha’elohim vatedaber al-avdejá hatová hazotY ahora, HaShem, tú eres Elohim, y has hablado a tu siervo este bien.
27וְעַתָּ֗ה הוֹאַ֙לְתָּ֙ לְבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִֽהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהֹוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמְבֹרָ֖ךְ לְעוֹלָֽם׃Ve’atá ho’alta levarej et-beit avdejá lihyot leolam lefaneja ki-atá Adonai berajta umevoraj leolamY ahora has tenido a bien bendecir la casa de tu siervo, para que permanezca para siempre delante de ti; porque tú, HaShem, la has bendecido, y bendita será para siempre».