Crónicas I Capítulo 16

דִּבְרֵי הַיָּמִים א

  1. 1וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃Vayaviu et-arón ha’elohim vayatsigu otó betoje ha’óhel asher nata-lo david vayakrivu olot ushelamim lifnéi ha’elohimTrajeron el arca de Elohim y la colocaron en medio de la tienda que David había levantado para ella, y ofrecieron ofrendas de ascensión y ofrendas de paz delante de Elohim.
  2. 2וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃Vayjal david meha’alot ha’olá vehashelamim vayvárej et-ha’am beshem AdonaiCuando David terminó de ofrecer la ofrenda de ascensión y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre de HaShem.
  3. 3וַיְחַלֵּק֙ לְכׇל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃Vayjalek lejol-ish Yisrael me’ish ve’ad-ishá le’ish kikar-léjem ve’eshpar va’ashisháRepartió a todo hombre de Yisrael, tanto a hombre como a mujer, a cada uno una hogaza de pan, una porción de carne y una torta de pasas.
  4. 4וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהֹוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָֽׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayitén lifnéi arón Adonai min-halviyim meshartim ulehazkir ulehodot ulehalel laAdonai Elohéi YisraelDesignó ante el arca de HaShem a algunos de los levitas como servidores, para invocar, dar gracias y alabar a HaShem, Elohim de Yisrael.
  5. 5אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֩הוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃Asaf harosh umishnehu zejaryá ye’i’el ushemiramot viji’el umatityá ve’eli’av uvenayahu ve’oved edom vi’i’el bijléi nevalim uvejinorot ve’asaf bamtsiltáyim mashmíaAsaf era el principal, y su segundo Zejaríah; Yeiel, Shemiramot, Yejiel, Matityah, Eliav, Benayahu, Oved Edom y Yeiel, con instrumentos de nével y con kinnorot; y Asaf hacía resonar los platillos.
  6. 6וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃Uvenayahu veyajazi’el hakohanim bajatsotsrot tamid lifnéi arón berit-ha’elohimBenayahu y Yajaziel, los cohanim, tocaban las trompetas continuamente delante del arca del pacto de Elohim.
  7. 7בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהֹוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃Bayom hahú az natán david barosh lehodot laAdonai beyad-asaf ve’ejavEn aquel día, entonces, David encomendó por primera vez dar gracias a HaShem por medio de Asaf y sus hermanos.
  8. 8הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃Hodú laAdonai kirú vishmó hodíu va’amim alilotavDen gracias a HaShem, invoquen su nombre, den a conocer entre los pueblos sus obras.
  9. 9שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכׇל־נִפְלְאֹתָֽיו׃Shiru lo zameru-lo siju bejol-nifle’otavCanten a él, entonen salmos a él, mediten en todas sus maravillas.
  10. 10הִֽתְהַלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קׇדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהֹוָֽה׃Hithalelu beshem kodshó yismaj lev mevakshéi AdonaiGloríense en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan a HaShem.
  11. 11דִּרְשׁ֤וּ יְהֹוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃Dirshú Adonai ve’uzó bakeshú fanav tamidBusquen a HaShem y su fuerza, busquen su rostro continuamente.
  12. 12זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃Zijrú nifle’otav asher asá moftav umishpetei-fihuRecuerden las maravillas que ha hecho, sus prodigios y los juicios de su boca.
  13. 13זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃Zera Yisrael avdó benéi Yaakov bejiravSimiente de Yisrael, su siervo, hijos de Yaakov, sus escogidos.
  14. 14ה֚וּא יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכׇל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃Hu Adonai Eloheinu bejol-ha’arets mishpatavÉl es HaShem, nuestro Elohim; en toda la tierra están sus juicios.
  15. 15זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃Zijrú leolam beritó davar tsivá le’élef dorRecuerden para siempre su pacto, la palabra que ordenó para mil generaciones;
  16. 16אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃Asher karat et-Avraham ushevu’ató leyitsjakel que concertó con Avraham, y su juramento a Yitsjak.
  17. 17וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַֽעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃Vaya’amideha leya’akov lejok leyisra’el berit olamLo confirmó a Yaakov por estatuto, a Yisrael como pacto eterno,
  18. 18לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃Lemor leja etén erets-Kena’an jével najalatjemdiciendo: «A ti te daré la tierra de Kenáan, porción de la heredad de ustedes».
  19. 19בִּהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃Bihyotejem metéi mispar kim’at vegarim bahCuando eran pocos en número, muy pocos, y forasteros en ella,
  20. 20וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃Vayithaleju migói el-goi umimamlajá el-am ajere iban de nación en nación, y de un reino a otro pueblo,
  21. 21לֹֽא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעׇשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃Lo-hiniaj le’ish le’oshkam vayójaj aleihem melajimno permitió que nadie los oprimiera, y reprendió a reyes por causa de ellos.
  22. 22אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃Al-tigeu bimshijái uvinvi’ái al-taréu«No toquen a mis ungidos, y a mis profetas no hagan mal».
  23. 23שִׁ֤ירוּ לַֽיהֹוָה֙ כׇּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃Shiru laAdonai kol-ha’arets baserú miom-el-yom yeshu’atóCanten a HaShem, toda la tierra, anuncien de día en día su salvación.
  24. 24סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־כְּבוֹד֔וֹ בְּכׇל־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃Saperú vagoyim et-kevodó bejol-ha’amim nifle’otavRelaten entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas.
  25. 25כִּי֩ גָד֨וֹל יְהֹוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃Ki gadol Adonai umehulal me’od venorá hu al-kol-ElohimPues grande es HaShem y muy alabado, y temible es Él sobre todos los dioses.
  26. 26כִּ֠י כׇּל־אֱלֹהֵ֤י הָֽעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהֹוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃Ki kol-Elohéi ha’amim elilim vaAdonai shamáyim asáPues todos los dioses de los pueblos son ídolos, mas HaShem hizo los cielos.
  27. 27ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃Hod vehadar lefanav oz vejedvá bimkomóEsplendor y majestad ante Él, fortaleza y alegría en su lugar.
  28. 28הָב֤וּ לַֽיהֹוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהֹוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃Havú laAdonai mishpejot amim havú laAdonai kavod va’ozTributen a HaShem, familias de los pueblos, tributen a HaShem gloria y fortaleza.
  29. 29הָב֥וּ לַֽיהֹוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַֽיהֹוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃Havú laAdonai kevod shemó seu minja uvóu lefanav hishtajavú laAdonai behadrat-kódeshTributen a HaShem la gloria de su nombre, alcen ofrenda y vengan ante Él; póstrense ante HaShem en la hermosura de la santidad.
  30. 30חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כׇּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃Jilu milefanav kol-ha’arets af-tikón tevel bal-timotTiemblen ante Él, toda la tierra; ciertamente firme está el mundo, no será conmovido.
  31. 31יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהֹוָ֥ה מָלָֽךְ׃Yismejú hashamayim vetagel ha’arets veyomrú vagoyim Adonai malajAlégrense los cielos y regocíjese la tierra, y digan entre las naciones: «¡HaShem reina!».
  32. 32יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכׇל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ׃Yir’am hayam umeloó ya’alóts hasadé vejol-asher-boRuja el mar y cuanto lo llena, exulte el campo y todo lo que hay en él.
  33. 33אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃Az yeranenú atséi hayá’ar milifnéi Adonai ki-va lishpot et-ha’aretsEntonces cantarán jubilosos los árboles del bosque ante HaShem, pues viene a juzgar la tierra.
  34. 34הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃Hodú laAdonai ki tov ki leolam jasdóAlaben a HaShem, pues es bueno, pues para siempre es su bondad.
  35. 35וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃Ve’imrú hoshi’enu Elohéi yish’enu vekabetsenu vehatsilenu min-hagoyim lehodot leshem kodsheja lehishtabeaj bithilatejaY digan: «Sálvanos, Elohim de nuestra salvación, reúnenos y líbranos de las naciones, para alabar tu santo nombre, para gloriarnos en tu alabanza».
  36. 36בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כׇל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַיהֹוָֽה׃Baruje Adonai Elohéi Yisrael min-haolam ve’ad ha’olam vayomrú jol-ha’am amén vehalel laAdonaiBendito sea HaShem, Elohim de Yisrael, desde la eternidad y hasta la eternidad. Y dijo todo el pueblo: «Amén», y alabanza a HaShem.
  37. 37וַיַּעֲזׇב־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃Vaya’azov-sham lifnei arón berit-Adonai le’asaf ule’ejav lesharet lifnéi ha’arón tamid lidvar-yom beiomóY dejó allí, ante el arca del pacto de HaShem, a Asaf y a sus hermanos, para servir ante el arca continuamente, conforme a lo requerido cada día.
  38. 38וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃Ve’oved edom va’ajeihem shishim ushemoná ve’oved edom ben-yeditún vejosá lesho’arimY a Oved Edom y a sus hermanos, sesenta y ocho; y a Oved Edom hijo de Yedutún y a Josá, como porteros.
  39. 39וְאֵ֣ת׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃Ve’et tsadok hakohén ve’ejav hakohanim lifnéi mishkán Adonai babamá asher begivónY a Tsadok el cohen y a sus hermanos los cohanim, ante el mishkán de HaShem, en la bamá que estaba en Guivón,
  40. 40לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהֹוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכׇל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Leha’alot olot laAdonai al-mizbaj ha’olá tamid labóker vela’árev ulejol-hakatuv betorat Adonai asher tsivá al-Yisraelpara ofrecer ofrendas de ascensión a HaShem sobre el altar de la ofrenda de ascensión continuamente, por la mañana y por la tarde, y conforme a todo lo escrito en la Torá de HaShem que Él ordenó sobre Yisrael.
  41. 41וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהֹוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃Ve’imahem heimán vidutún ushe’ar haberurim asher nikevú beshemot lehodot laAdonai ki leolam jasdóY con ellos a Hemán y a Yedutún, y al resto de los escogidos que fueron designados por sus nombres, para alabar a HaShem, pues para siempre es su bondad.
  42. 42וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃Ve’imahem heimán vidutún jatsotsrot umetsiltayim lemashmi’im ujeléi shir ha’elohim uvenéi yedutún lashá’arY con ellos, Hemán y Yedutún, con trompetas y címbalos para los que hacían resonar, e instrumentos de canto de Elohim; y los hijos de Yedutún, para la puerta.
  43. 43וַיֵּלְכ֥וּ כׇל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃Vayeljú jol-ha’am ish leveitó vayisov david levarej et-beitóY se fue todo el pueblo, cada uno a su casa; y David se volvió para bendecir su casa.