Crónicas II Capítulo 10

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑מָה כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥אוּ כׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃Vayélej rejav’am shejema ki shejem bau jol-Yisrael lehamlij otóFue Rejavam a Shjem, porque a Shjem habían venido todo Yisrael para proclamarlo rey.
  2. 2וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֨עַ יָרׇבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ וְה֣וּא בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י שְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֥שׇׁב יָרׇבְעָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃Vayhí kishmóa yarov’am ben-nevat vehú vemitsráyim asher baraj mipenéi Shlomoh hamélej vayáshov yarov’am mimitsráyimY sucedió que cuando lo oyó Yarovam hijo de Nevat —que estaba en Mitsráyim, adonde había huido de la presencia del rey Shlomoh— regresó Yarovam de Mitsráyim.
  3. 3וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ וַיָּבֹ֥א יָרׇבְעָ֖ם וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃Vayishleju vayikreu-lo vayavó yarov’am vejol-Yisrael vaydaberú el-rejav’am lemorEnviaron a llamarlo, y vino Yarovam con todo Yisrael, y hablaron a Rejavam diciendo:
  4. 4אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ וְעַתָּ֡ה הָקֵל֩ מֵעֲבוֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃Avija hikshá et-ulenu ve’atá hakel me’avodat avija hakashá ume’uló hakaved asher-natán aleinu vena’avdeka«Tu padre hizo pesado nuestro yugo; ahora pues, aligera el duro servicio de tu padre y su pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos».
  5. 5וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ע֛וֹד שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּ֖לֶךְ הָעָֽם׃Vayómer Alehem od shelóshet yamim veshuvu elái vayélej ha’amY les dijo: «Dentro de tres días vuelvan a mí». Y el pueblo se fue.
  6. 6וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים לִפְנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב לָעָם־הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃Vayiva’áts hamélej rejav’am et-hazekenim asher-hayú omdim lifnei Shlomoh aviv bihyotó jai lemor ej atem no’atsim lehashiv la’am-hazé davarEl rey Rejavam se aconsejó con los ancianos que habían estado al servicio de Shlomoh su padre mientras vivía, diciendo: «¿Cómo aconsejan ustedes que responda a este pueblo?».
  7. 7וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם־תִּהְיֶ֨ה לְט֜וֹב לְהָעָ֤ם הַזֶּה֙ וּרְצִיתָ֔ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כׇּל־הַיָּמִֽים׃Vaydaberú elav lemor im-tihyé letov leha’am haze uretsitam vedibartá Alehem devarim tovim vehayú lejá avadim kol-hayamimY le hablaron diciendo: «Si te muestras bondadoso con este pueblo y los complaces, y les hablas palabras buenas, serán tus siervos todos los días».
  8. 8וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃Vaya’azov et-atsat hazekenim asher ye’atsuhu vayiva’áts et-hayladim asher gadlú itó ha’omdim lefanavPero abandonó el consejo de los ancianos que le habían aconsejado, y se aconsejó con los jóvenes que habían crecido con él, los que estaban a su servicio.
  9. 9וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן־הָעֹ֔ל אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃Vayómer Alehem ma atem no’atsim venashiv davar et-ha’am hazé asher diberú elai lemor hakel min-ha’ol asher-natán avija aleinuY les dijo: «¿Qué aconsejan ustedes que respondamos a este pueblo, que me ha hablado diciendo: Aligera el yugo que tu padre puso sobre nosotros?».
  10. 10וַיְדַבְּר֣וּ אִתּ֗וֹ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּה־תֹאמַ֡ר לָעָם֩ אֲשֶׁר־דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תֹּאמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם קָֽטׇנִּ֥י עָבָ֖ה מִמׇּתְנֵ֥י אָבִֽי׃Vaydaberú itó hayladim asher gadlú ito lemor ko-tomar la’am asher-diberú eleja lemor avija hijbid et-ulenu ve’atá hakel me’aleinu ko tomar Alehem katoní avá mimotnéi avíY le hablaron los jóvenes que habían crecido con él, diciendo: «Así dirás al pueblo que te ha hablado diciendo: Tu padre hizo pesado nuestro yugo, y tú aligéralo de sobre nosotros; así les dirás: Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre.
  11. 11וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּעַקְרַבִּֽים׃Ve’atá avi hemís aleijem ol kaved va’aní osif al-ulejem aví yisar etjem bashotim va’aní ba’akrabim»Y ahora, mi padre cargó sobre ustedes un yugo pesado, y yo añadiré a su yugo; mi padre los castigó con azotes, y yo con escorpiones».
  12. 12וַיָּבֹ֨א יָרׇבְעָ֧ם וְכׇל־הָעָ֛ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִשִֽׁי׃Vayavó yarov’am vejol-ha’am el-rejav’am bayom hashelishí ka’asher diber hamelej lemor shuvu elái bayom hashelishíVino Yarovam con todo el pueblo ante Rejavam al tercer día, tal como había dicho el rey: «Vuelvan a mí al tercer día».
  13. 13וַיַּעֲנֵ֥ם הַמֶּ֖לֶךְ קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹב֙ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם אֵ֖ת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִֽים׃Vaya’anem hamélej kashá vaya’azov hamélej rejav’am et atsat hazekenimY el rey les respondió con dureza; abandonó el rey Rejavam el consejo de los ancianos.
  14. 14וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אַכְבִּיד֙ אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עָלָ֑יו אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּעַקְרַבִּֽים׃Vaydaber Alehem ka’atsat hayladim lemor ajbid et-ulejem va’aní osif alav aví yisar etjem bashotim va’aní ba’akrabimY les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: «Haré pesado su yugo, y yo añadiré sobre él; mi padre los castigó con azotes, y yo con escorpiones».
  15. 15וְלֹא־שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־הָיְתָ֤ה נְסִבָּה֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים לְמַ֩עַן֩ הָקִ֨ים יְהֹוָ֜ה אֶת־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣הוּ הַשִּׁלוֹנִ֔י אֶל־יָרׇבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃Velo-shamá hamélej el-ha’am ki-haytá nesiba me’im ha’elohim lema’an hakim Adonai et-devaró asher diber beyad ajiyahu hashiloní el-yarov’am ben-nevatNo escuchó el rey al pueblo, porque fue un giro dispuesto por Elohim, para que HaShem cumpliera su palabra que había hablado por medio de Ajiyahu el shilonita a Yarovam hijo de Nevat.
  16. 16וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹא־שָׁמַ֣ע הַמֶּ֘לֶךְ֮ לָהֶם֒ וַיָּשִׁ֣יבוּ הָעָ֣ם אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ׀לֵאמֹ֡ר מַה־לָּ֩נוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜יד וְלֹא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י אִ֤ישׁ לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑יד וַיֵּ֥לֶךְ כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃Vejol-Yisrael ki lo-shamá hamélej lahem vayashivu ha’am et-hamélej lemor ma-lanu jélek bedavid velo-najalá beven-yishái ish le’ohaleja Yisrael atá re’é veitjá david vayélej kol-Yisrael le’ohalavY todo Yisrael, viendo que el rey no les escuchaba, respondió el pueblo al rey diciendo: «¿Qué parte tenemos nosotros con David? ¡No hay herencia en el hijo de Yishai! ¡Cada uno a sus tiendas, Yisrael! ¡Ahora mira por tu casa, David!». Y se fue todo Yisrael a sus tiendas.
  17. 17וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃Uvenéi Yisrael hayoshvim be’aréi Yehudá vayimloj aleihem rejav’amPero en cuanto a los hijos de Yisrael que habitaban en las ciudades de Yehudá, reinó sobre ellos Rejavam.
  18. 18וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמוּ־ב֧וֹ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayishlaj hamélej rejav’am et-hadoram asher al-hamás vayirgemu-vo venei-Yisrael even vayamot vehamélej rejav’am hit’amets la’alot bamerkavá lanús YerushaláyimEnvió el rey Rejavam a Hadoram, que estaba sobre la leva, y lo apedrearon los hijos de Yisrael con piedras, y murió. Y el rey Rejavam se apresuró a subir al carro para huir a Yerushaláyim.
  19. 19וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔יד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayifsheú Yisrael beveit david ad hayom hazéAsí se rebeló Yisrael contra la casa de David hasta el día de hoy.