Crónicas II Capítulo 11

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלַ֒͏ִם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּבִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמַּמְלָכָ֖ה לִרְחַבְעָֽם׃Vayavó rejav’am Yerushaláyim vayakhel et-beit Yehudá uvinyamín me’á ushemonim élef bajur osé miljamá lehilajem im-Yisrael lehashiv et-hamamlajá lirjav’amRejavam llegó a Yerushaláyim y reunió a la casa de Yehudá y Binyamín, ciento ochenta mil jóvenes escogidos, aptos para la guerra, para combatir contra Yisrael y restituir el reino a Rejavam.
  2. 2וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־שְׁמַעְיָ֥הוּ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃Vayhi devar-Adonai el-shemayahu ish-ha’elohim lemorY fue la palabra de HaShem a Shemayahu, hombre de Elohim, diciendo:
  3. 3אֱמֹ֕ר אֶל־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר׃Emor el-rejav’am ben-Shlomoh mélej Yehudá ve’el kol-Yisrael bihudá uvinyamín lemor«Di a Rejavam hijo de Shlomoh, rey de Yehudá, y a todo Yisrael en Yehudá y en Binyamín, diciendo:
  4. 4כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֡ה לֹא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־אֲחֵיכֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִֽהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל־יָרׇבְעָֽם׃Ko amar Adonai lo-ta’alu velo-tilajamú im-ajeijem shuvu ish leveitó ki me’ití nihyá hadavar hazé vayishmeu et-divréi Adonai vayashuvu miléjet el-yarov’amAsí ha dicho HaShem: No suban ni combatan contra sus hermanos; vuélvanse cada uno a su casa, pues de mí ha procedido este asunto». Y escucharon las palabras de HaShem, y desistieron de marchar contra Yarovam.
  5. 5וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצ֖וֹר בִּיהוּדָֽה׃Vayéshev rejav’am birushalam vayiven arim lematsor bihudáRejavam se estableció en Yerushaláyim y edificó ciudades fortificadas en Yehudá.
  6. 6וַיִּ֧בֶן אֶת־בֵּֽית־לֶ֛חֶם וְאֶת־עֵיטָ֖ם וְאֶת־תְּקֽוֹעַ׃Vayiven et-beit-léjem ve’et-eitam ve’et-tekóaEdificó Bet Léjem, Eitam y Tekoa,
  7. 7וְאֶת־בֵּֽית־צ֥וּר וְאֶת־שׂוֹכ֖וֹ וְאֶת־עֲדֻלָּֽם׃Ve’et-beit-Tsur ve’et-sojó ve’et-adulamBet Tsur, Sokó y Adulam,
  8. 8וְאֶת־גַּ֥ת וְאֶת־מָרֵשָׁ֖ה וְאֶת־זִֽיף׃Ve’et-gat ve’et-mareshá ve’et-zifGat, Mareshá y Zif,
  9. 9וְאֶת־אֲדוֹרַ֥יִם וְאֶת־לָכִ֖ישׁ וְאֶת־עֲזֵקָֽה׃Ve’et-adoráyim ve’et-lajish ve’et-azekáAdoráyim, Lajish y Azeká,
  10. 10וְאֶת־צׇרְעָה֙ וְאֶת־אַיָּל֔וֹן וְאֶ֨ת־חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֽוֹת׃Ve’et-tsor’a ve’et-ayalón ve’et-jevrón asher bihudá uvevinyamín aréi metsurotTsorá, Ayalón y Jevrón, que están en Yehudá y en Binyamín, ciudades fortificadas.
  11. 11וַיְחַזֵּ֖ק אֶת־הַמְּצוּר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן בָּהֶם֙ נְגִידִ֔ים וְאֹצְר֥וֹת מַאֲכָ֖ל וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן׃Vayjazek et-hametsurot vayitén bahem negidim ve’otsrot ma’ajal veshemen vayayinReforzó las fortificaciones y puso en ellas gobernadores, y depósitos de alimento, aceite y vino.
  12. 12וּבְכׇל־עִ֤יר וָעִיר֙ צִנּ֣וֹת וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־ל֖וֹ יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃Uvejol-ir va’ir tsinot uremajim vayjazekem leharbé me’od vayhi-lo Yehudá uvinyamínY en cada ciudad, escudos y lanzas; las fortaleció sobremanera. Así Yehudá y Binyamín fueron suyos.
  13. 13וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּכׇל־יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖יו מִכׇּל־גְּבוּלָֽם׃Vehakohanim vehalviyim asher bejol-Yisrael hityatsevú alav mikol-gevulamLos cohanim y los leviim que había en todo Yisrael se presentaron ante él desde todos sus territorios,
  14. 14כִּֽי־עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִֽיהוּדָ֖ה וְלִירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּֽי־הִזְנִיחָ֤ם יָֽרׇבְעָם֙ וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהֹוָֽה׃Ki-azvú halviyim et-migresheihem va’ajuzatam vayeljú lihudá velirushalam ki-hiznijam yarov’am uvanav mikahén laAdonaipues los leviim abandonaron sus ejidos y sus posesiones, y se dirigieron a Yehudá y a Yerushaláyim, porque Yarovam y sus hijos los habían rechazado del sacerdocio de HaShem,
  15. 15וַיַּֽעֲמֶד־לוֹ֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַבָּמ֖וֹת וְלַשְּׂעִירִ֑ים וְלָעֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃Vaya’amed-lo kohanim labamot velase’irim vela’agalim asher asáy él se designó cohanim para los lugares altos, para los sátiros y para los becerros que había fabricado.
  16. 16וְאַֽחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת־לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם לִזְבּ֕וֹחַ לַֽיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃Ve’ajareihem mikol shivtéi Yisrael hanotnim et-levavam levakesh et-Adonai Elohéi Yisrael bau Yerushaláyim lizboaj laAdonai Elohéi avoteihemY tras ellos, de todas las tribus de Yisrael, los que disponían su corazón para buscar a HaShem, Elohim de Yisrael, vinieron a Yerushaláyim para ofrecer sacrificios a HaShem, Elohim de sus padres.
  17. 17וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת־מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃Vayjazeku et-maljut Yehudá vay’ametsú et-rejav’am ben-Shlomoh leshanim shalosh ki haljú bedérej david ushelomó leshanim shaloshFortalecieron el reino de Yehudá y sostuvieron a Rejavam hijo de Shlomoh durante tres años, pues anduvieron en el camino de David y de Shlomoh durante tres años.
  18. 18וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־מָ֣חֲלַ֔ת (בן) [בַּת־]יְרִימ֖וֹת בֶּן־דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־אֱלִיאָ֖ב בֶּן־יִשָֽׁי׃Vayikaj-lo rejav’am ishá et-majalat bat-yerimot ben-david aviháyil bat-eli’av ben-yisháiRejavam tomó por esposa a Majalat, hija de Yerimot hijo de David, y de Avijáyil hija de Eliav hijo de Yishai.
  19. 19וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בָּנִ֑ים אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־שְׁמַרְיָ֖ה וְאֶת־זָֽהַם׃Vatéled lo banim et-yeush ve’et-shemaryá ve’et-záhamY ella le dio hijos: Yeush, Shemaryá y Záham.
  20. 20וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת־מַעֲכָ֖ה בַּת־אַבְשָׁל֑וֹם וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־אֲבִיָּה֙ וְאֶת־עַתַּ֔י וְאֶת־זִיזָ֖א וְאֶת־שְׁלֹמִֽית׃Ve’ajareiha lakaj et-ma’ajá bat-avshalom vatéled lo et-aviya ve’et-atái ve’et-zizá ve’et-shelomitDespués de ella tomó a Maajá hija de Avshalom, y ella le dio a Aviyá, Atái, Zizá y Shelomit.
  21. 21וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁל֗וֹם מִכׇּל־נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃Vaye’ehav rejav’am et-ma’ajá vat-avshalom mikol-nashav ufilagshav ki nashim shemone-esre nasá ufilagshim shishim vayóled esrim ushemoná banim veshishim banotRejavam amó a Maajá hija de Avshalom más que a todas sus mujeres y concubinas, pues tomó dieciocho mujeres y sesenta concubinas, y engendró veintiocho hijos y sesenta hijas.
  22. 22וַיַּעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ׃Vaya’amed larosh rejav’am et-aviyá ven-ma’ajá lenagid be’ejav ki lehamlijóRejavam puso a la cabeza a Aviyá hijo de Maajá como príncipe entre sus hermanos, pues era su intención hacerlo rey.
  23. 23וַיָּ֩בֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכׇּל־בָּנָ֜יו לְֽכׇל־אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃Vayaven vayifróts mikol-banav lejol-artsot Yehudá uvinyamín lejol aréi hametsurot vayitén lahem hamazón larov vayish’al hamón nashimY obró con prudencia, y dispersó a todos sus hijos por todas las tierras de Yehudá y Binyamín, en todas las ciudades fortificadas, y les proveyó alimento en abundancia, y procuró para ellos multitud de mujeres.