Crónicas II Capítulo 13

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרׇבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃Bishnat shemoné esré lamélej yarov’am vayimloj aviyá al-YehudáEn el año dieciocho del rey Yarovam, reinó Aviyáh sobre Yehudá.
  2. 2שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת־אוּרִיאֵ֖ל מִן־גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָֽיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרׇבְעָֽם׃Shalosh shanim malaj birushalam veshem imó mijayahu vat-uri’el min-giv’á umiljamá haytá bein aviyá uvéin yarov’amTres años reinó en Yerushaláyim; el nombre de su madre era Mijayahu hija de Uriel, de Guiveá. Y hubo guerra entre Aviyáh y Yarovam.
  3. 3וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר וְיָרׇבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃Vayesor aviyá et-hamiljamá bejayil giboréi miljamá arba-meot élef ish bajur veyarov’am araj imo miljamá bishmoné meot élef ish bajur gibor jáyilAviyáh dispuso la batalla con un ejército de guerreros valientes, cuatrocientos mil hombres escogidos; y Yarovam formó contra él en batalla con ochocientos mil hombres escogidos, guerreros valerosos.
  4. 4וַיָּ֣קׇם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרׇבְעָ֥ם וְכׇל־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayákom aviyá me’al lehar tsemaráyim asher behar Efraim vayómer shemauni yarov’am vejol-YisraelSe levantó Aviyáh sobre el monte Tsemaráyim, que está en la montaña de Efráyim, y dijo: «¡Escúchenme, Yarovam y todo Yisrael!
  5. 5הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהֹוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃Haló lajem ladá’at ki Adonai Elohéi Yisrael natán mamlajá ledavid al-Yisrael leolam lo ulevanav berit mélaj¿Acaso no deben saber que HaShem, Elohim de Yisrael, dio el reino sobre Yisrael a David para siempre, a él y a sus hijos, por pacto de sal?
  6. 6וַיָּ֙קׇם֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־אֲדֹנָֽיו׃Vayakom yarov’am ben-nevat éved Shlomoh ven-david vayimrod al-adonavY se levantó Yarovam hijo de Nevat, siervo de Shlomoh hijo de David, y se rebeló contra su señor.
  7. 7וַיִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗יו אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ עַל־רְחַבְעָ֣ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֑ה וּרְחַבְעָ֗ם הָ֤יָֽה נַ֙עַר֙ וְרַךְ־לֵבָ֔ב וְלֹ֥א הִתְחַזַּ֖ק לִפְנֵיהֶֽם׃Vayikavtsú alav anashim rekim benéi veliyá’al vayit’ametsú al-rejav’am ben-Shlomoh urejav’am haya na’ar veraj-levav veló hitjazak lifneihemY se congregaron junto a él hombres vacíos, hijos de beliyáal, y se fortalecieron contra Rejavam hijo de Shlomoh; y Rejavam era joven y tierno de corazón, y no pudo hacerles frente.
  8. 8וְעַתָּ֣ה׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהֹוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרׇבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Ve’atá atem omrim lehitjazek lifnei mamléjet Adonai beyad benéi david ve’atem hamón rav ve’imajem egléi zahav asher asá lajem yarov’am lelohimY ahora ustedes piensan resistir ante el reino de HaShem que está en manos de los hijos de David, siendo ustedes una multitud grande, y con ustedes los becerros de oro que Yarovam les hizo por dioses.
  9. 9הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כׇּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃Haló hidajtem et-kohanéi Adonai et-benéi Aharón vehalviyim vata’asú lajem kohanim ke’améi ha’aratsot kol-habá lemalé yadó befar ben-bakar ve’eilim shiv’á vehayá johén leló Elohim¿Acaso no han expulsado a los cohanim de HaShem, a los hijos de Aharón y a los leviim, y se han hecho sacerdotes como los pueblos de las tierras? Todo el que viene a consagrarse con un novillo y siete carneros se hace cohén de lo que no es Elohim.
  10. 10וַאֲנַ֛חְנוּ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהֹוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת׃Va’anajnu Adonai Eloheinu veló azavnuhu vejohanim meshartim laAdonai benéi Aharón vehalviyim bamlájetPero nosotros, HaShem es nuestro Elohim y no lo hemos abandonado; y los cohanim que sirven a HaShem son hijos de Aharón, y los leviim están en su labor.
  11. 11וּמַקְטִרִ֣ים לַיהֹוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי־שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃Umaktirim laAdonai olot baboker-babóker uva’erev-ba’érev uketoret-samim uma’aréjet léjem al-hashulján hatahor umenorat hazahav veneroteiha leva’er ba’érev ba’érev ki-shomrim anajnu et-mishméret Adonai Eloheinu ve’atem azavtem otóOfrecen a HaShem ofrendas de ascensión cada mañana y cada tarde, e incienso de especias, y la disposición del pan sobre la mesa pura, y el candelabro de oro con sus lámparas para encenderlas cada tarde; porque nosotros guardamos la ordenanza de HaShem nuestro Elohim, mas ustedes lo han abandonado.
  12. 12וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים׀וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּ֥חֲמ֛וּ עִם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃Vehine imanu varosh ha’elohim vejohanav vajatsotsrot hateru’á leharía aleijem benéi Yisrael al-tilajamú im-Adonai Elohei-avoteijem ki-lo tatslijuY he aquí que con nosotros, a la cabeza, está Elohim y sus cohanim, y las trompetas de aclamación para clamar contra ustedes. ¡Hijos de Yisrael, no combatan contra HaShem, Elohim de sus padres, porque no prosperarán!»
  13. 13וְיָרׇבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת־הַמַּאְרָ֔ב לָב֖וֹא מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּֽהְיוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְהַמַּאְרָ֖ב מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃Veyarov’am hesev et-hamarav lavó me’ajareihem vayihyu lifnéi Yehudá vehamarav me’ajareihemPero Yarovam hizo rodear la emboscada para venir por detrás de ellos; y quedaron frente a Yehudá, y la emboscada detrás de ellos.
  14. 14וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהֹוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים (מחצצרים) [מַחְצְרִ֖ים] בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃Vayifnú Yehudá vehiné lahem hamiljama panim ve’ajor vayits’akú laAdonai vehakohanim majtserim bajatsotsrotY se volvió Yehudá, y he aquí que la batalla les venía de frente y por la retaguardia; y clamaron a HaShem, y los cohanim tocaron las trompetas.
  15. 15וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֙יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרׇבְעָם֙ וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃Vayaríu ish Yehudá vayhí beharia ish Yehudá veha’elohim nagaf et-yarov’am vejol-Yisrael lifnéi aviyá vihudáY los hombres de Yehudá lanzaron el grito de guerra; y aconteció que al lanzar los hombres de Yehudá el grito de guerra, Elohim derrotó a Yarovam y a todo Yisrael ante Aviyáh y Yehudá.
  16. 16וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃Vayanusu venei-Yisrael mipenéi Yehudá vayitenem Elohim beyadamHuyeron los hijos de Yisrael de ante Yehudá, y Elohim los entregó en su mano.
  17. 17וַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה וְעַמּ֖וֹ מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃Vayakú vahem aviyá ve’amó maká rabá vayipelú jalalim miyisra’el jamesh-meot élef ish bajurY Aviyáh y su pueblo les infligieron una gran derrota; y cayeron muertos de Yisrael quinientos mil hombres escogidos.
  18. 18וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃Vayikanú venei-Yisrael ba’et hahí vaye’emtsu benéi Yehudá ki nish’anú al-Adonai Elohéi avoteihemY fueron humillados los hijos de Yisrael en aquel tiempo, y prevalecieron los hijos de Yehudá porque se apoyaron en HaShem, Elohim de sus padres.
  19. 19וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרׇבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵל֙ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת־(עפרון) [עֶפְרַ֖יִן] וּבְנֹתֶֽיהָ׃Vayirdof aviya ajaréi yarov’am vayilkod mimenu arim et-beit-El ve’et-benoteiha ve’et-yeshaná ve’et-benoteiha ve’et efrayin uvenoteihaPersiguió Aviyáh a Yarovam y le tomó ciudades: Bet-El y sus aldeas, Yeshaná y sus aldeas, y Efráyin y sus aldeas.
  20. 20וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרׇבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהֹוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃Velo-atsar koaj-yarov’am od biméi aviyahu vayigefehu Adonai vayamotY no recobró Yarovam su poder en los días de Aviyahu; y HaShem lo hirió y murió.
  21. 21וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃Vayitjazek aviyahu vayisa-lo nashim arbá esré vayóled esrim ushenayim banim veshesh esré banotPero Aviyahu se fortaleció, y tomó para sí catorce mujeres, y engendró veintidós hijos y dieciséis hijas.
  22. 22וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃Veyeter divréi aviyá uderajav udevarav ketuvim bemidrash hanaví idóEl resto de los hechos de Aviyáh, sus caminos y sus palabras, están escritos en el midrash del navi Idó.
  23. 23וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו בְּיָמָ֛יו שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃Vayishkav aviyá im-avotav vayikberú oto be’ir david vayimloj asá venó tajtav beyamav shaktá ha’arets éser shanimY satisfizo Aviyáh con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David; y reinó Asá su hijo en su lugar. En sus días reposó la tierra diez años.