Crónicas II Capítulo 14

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1וַיַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃Vaya’as asa hatov vehayashar be’einéi Adonai ElohavE hizo Asá lo bueno y lo recto a los ojos de HaShem su Elohim.
  2. 2וַיָּ֛סַר אֶת־מִזְבְּח֥וֹת הַנֵּכָ֖ר וְהַבָּמ֑וֹת וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיְגַדַּ֖ע אֶת־הָאֲשֵׁרִֽים׃Vayásar et-mizbejot hanejar vehabamot vayshaber et-hamatsevot vaygadá et-ha’asherimY quitó los altares del extraño y los lugares altos, y quebró las estelas, y derribó las asherás.
  3. 3וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְלַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹרָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה׃Vayomer lihudá lidrosh et-Adonai Elohéi avoteihem vela’asot hatorá vehamitsváY dijo a Yehudá que buscasen a HaShem, Elohim de sus padres, y que cumpliesen la Torá y el mandamiento.
  4. 4וַיָּ֙סַר֙ מִכׇּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת־הַבָּמ֖וֹת וְאֶת־הַחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו׃Vayasar mikol-aréi Yehudá et-habamot ve’et-hajamanim vatishkot hamamlajá lefanavY quitó de todas las ciudades de Yehudá los lugares altos y los jamanín, y el reino tuvo reposo ante él.
  5. 5וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּֽיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהֹוָ֖ה לֽוֹ׃Vayiven aréi metsurá bihudá ki-shaktá ha’arets ve’ein-imó miljama bashanim ha’ele ki-heniaj Adonai loY edificó ciudades fortificadas en Yehudá, porque la tierra estaba en reposo y no había guerra contra él en aquellos años, porque HaShem le había dado descanso.
  6. 6וַיֹּ֨אמֶר לִיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה׀ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֙שְׁנוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח־לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃Vayómer lihudá nivné et-he’arim ha’ele venasev jomá umigdalim delatáyim uverijim odenu ha’arets lefaneinu ki darashnu et-Adonai Eloheinu darashnu vayánaj-lanu misaviv vayivnú vayatslijuY dijo a Yehudá: «Edifiquemos estas ciudades y rodeémoslas de muralla y torres, puertas y cerrojos; aún la tierra está ante nosotros, porque hemos buscado a HaShem nuestro Elohim; lo hemos buscado, y nos ha dado descanso de todo alrededor». Y edificaron, y prosperaron.
  7. 7וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַ֘יִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹ֒מַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כׇּל־אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל׃Vayhí le’asá jáyil nosé tsiná varómaj mihuda shelosh meot élef umibinyamín nos’éi magen vedorjei késhet matáyim ushemonim álef kol-ele giborei jáyilY tuvo Asá un ejército que portaba escudo grande y lanza, de Yehudá trescientos mil; y de Binyamín, portadores de escudo y tensadores de arco, doscientos ochenta mil; todos estos, hombres valientes.
  8. 8וַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗י בְּחַ֙יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּמַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיָּבֹ֖א עַד־מָרֵשָֽׁה׃Vayetsé aleihem zéraj hakushí bejayil élef alafim umarkavot shelosh meot vayavó ad-maresháY salió contra ellos Zéraj el kushí con un ejército de mil millares y trescientos carros, y llegó hasta Mareshá.
  9. 9וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃Vayetsé asá lefanav vaya’arju miljamá begéi tsefata lemaresháY salió Asá a su encuentro, y dispusieron la batalla en el valle de Tsefatá, junto a Mareshá.
  10. 10וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהֹוָ֗ה אֵֽין־עִמְּךָ֤ לַעְזֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עׇזְרֵ֜נוּ יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל־הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל־יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁ׃Vayikrá asá el-Adonai Elohav vayomar Adonai ein-imejá lazor bein rav le’éin koaj ozrenu Adonai Eloheinu ki-aleja nish’anu uveshimjá vanu al-hehamón hazé Adonai Eloheinu ata al-yatsor imejá enoshY clamó Asá a HaShem su Elohim, y dijo: «HaShem, no hay diferencia para ti en socorrer, sea al numeroso o al que no tiene fuerza. ¡Socórrenos, HaShem, Elohim nuestro, porque en ti nos apoyamos, y en tu nombre hemos venido contra esta multitud! HaShem, Elohim nuestro eres tú; ¡que no prevalezca contra ti un mortal!».
  11. 11וַיִּגֹּ֤ף יְהֹוָה֙ אֶת־הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁים׃Vayigof Adonai et-hakushim lifnéi asá velifnéi Yehudá vayanusu hakushimY HaShem hirió a los kushitas delante de Asá y delante de Yehudá, y huyeron los kushitas.
  12. 12וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּוֹ֮ עַד־לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵי־יְהֹוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Vayirdefem asá veha’am asher-imo ad-ligrar vayipol mikushim le’éin lahem mijyá ki-nishberú lifnei-Adonai velifnéi majanehu vayisú shalal harbé me’odY los persiguió Asá y el pueblo que estaba con él hasta Guerár, y cayeron de los kushitas hasta no quedar en ellos sobreviviente, porque fueron quebrantados delante de HaShem y delante de su campamento; y tomaron botín muy abundante.
  13. 13וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כׇּל־הֶעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי־הָיָ֥ה פַחַד־יְהֹוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֙זּוּ֙ אֶת־כׇּל־הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי־בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם׃Vayakú et kol-he’arim sevivot gerar ki-hayá fajad-Adonai aleihem vayavozu et-kol-he’arim ki-vizá rabá haytá vahemY atacaron todas las ciudades en los alrededores de Guerár, porque el temor de HaShem cayó sobre ellas; y saquearon todas las ciudades, porque había en ellas gran botín.
  14. 14וְגַם־אׇהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּ וַיִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אן לָרֹב֙ וּגְמַלִּ֔ים וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vegam-oholéi mikné hikú vayishbú tson larov ugemalim vayashuvu YerushaláyimY también atacaron las tiendas de los ganados, y tomaron ovejas en abundancia y camellos, y regresaron a Yerushaláyim.