Crónicas II Capítulo 18

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1וַיְהִ֧י לִיהוֹשָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד לָרֹ֑ב וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב׃Vayhí lihoshafat ósher vejavod larov vayitjatén le’aj’avTuvo Yehoshafat riqueza y honra en abundancia, y emparentó por matrimonio con Aj'av.
  2. 2וַיֵּ֩רֶד֩ לְקֵ֨ץ שָׁנִ֤ים אֶל־אַחְאָב֙ לְשֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּֽזְבַּֽח־ל֨וֹ אַחְאָ֜ב צֹ֤אן וּבָקָר֙ לָרֹ֔ב וְלָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ וַיְסִיתֵ֕הוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃Vayered lekéts shanim el-aj’av leshomrón vayizbaj-lo aj’av tson uvakar larov vela’am asher imó vaysitehu la’alot el-ramot gil’adAl cabo de unos años descendió hacia Aj'av en Shomrón, y Aj'av sacrificó para él ovejas y vacas en abundancia, y para el pueblo que estaba con él, y lo incitó a subir contra Ramot Guilad.
  3. 3וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֙וֹךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה׃Vayómer aj’av melej-Yisrael el-yehoshafat mélej Yehudá hatelej imí ramot gil’ad vayómer lo kamoni jamoja uje’amejá amí ve’imejá bamiljamáDijo Aj'av, rey de Yisrael, a Yehoshafat, rey de Yehudá: «¿Irás conmigo a Ramot Guilad?» Y le respondió: «Como yo, así tú; como tu pueblo, mi pueblo; contigo estaré en la guerra».
  4. 4וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרׇשׁ־נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה׃Vayómer yehoshafat el-mélej Yisrael derosh-na jayom et-devar AdonaiDijo Yehoshafat al rey de Yisrael: «Consulta, por favor, hoy la palabra de HaShem».
  5. 5וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִאִים֮ אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃Vayikbóts melej-Yisrael et-hanevi’im arbá meot ish vayómer Alehem hanelej el-ramot gil’ad lamiljamá im-ejdal vayomrú alé veyitén ha’elohim beyad hamélejReunió el rey de Yisrael a los profetas, cuatrocientos hombres, y les dijo: «¿Iremos a Ramot Guilad a la guerra, o me abstendré?» Y dijeron: «Sube, y Elohim lo entregará en mano del rey».
  6. 6וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהֹוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאֹתֽוֹ׃Vayomer yehoshafat ha’éin po naví laAdonai od venidreshá me’otóDijo Yehoshafat: «¿No hay aquí todavía un navi de HaShem para que consultemos por medio de él?»
  7. 7וַיֹּ֣אמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל׀אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרוֹשׁ֩ אֶת־יְהֹוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יהוּ כִּֽי־אֵ֠ינֶ֠נּוּ מִתְנַבֵּ֨א עָלַ֤י לְטוֹבָה֙ כִּ֣י כׇל־יָמָ֣יו לְרָעָ֔ה ה֖וּא מִיכָ֣יְהוּ בֶן־יִמְלָ֑א וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃Vayómer melej-Yisrael el-yehoshafat od ish-ejad lidrosh et-Adonai me’otó va’aní senetihu ki-einenu mitnabé alái letova ki jol-yamav lera’á hu mijayhu ven-yimlá vayomer yehoshafat al-yomar hamélej kenDijo el rey de Yisrael a Yehoshafat: «Aún hay un hombre por medio del cual consultar a HaShem, pero yo lo aborrezco, porque nunca profetiza bien sobre mí, sino mal todos sus días; él es Mijáyehu hijo de Yimlá». Dijo Yehoshafat: «No diga así el rey».
  8. 8וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֵ֖ר (מיכהו) [מִיכָ֥יְהוּ] בֶן־יִמְלָֽא׃Vayikra mélej Yisrael el-sarís ejad vayómer maher mijayhu ven-yimláLlamó el rey de Yisrael a un oficial y dijo: «Trae pronto a Mijáyehu hijo de Yimlá».
  9. 9וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִיהוֹשָׁפָ֣ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֡ה יוֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ וְיֹשְׁבִ֣ים בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכׇ֨ל־הַנְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃Umélej Yisrael vihoshafat melej-Yehudá yoshevim ish al-kisó melubashim begadim veyoshvim begoren pétaj shá’ar shomrón vejol-hanevi’im mitnabe’im lifneihemEl rey de Yisrael y Yehoshafat, rey de Yehudá, estaban sentados cada uno en su trono, vestidos con sus ropas, sentados en la era a la entrada de la puerta de Shomrón, y todos los profetas profetizaban delante de ellos.
  10. 10וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלּוֹתָֽם׃Vaya’as lo tsidkiyahu ven-kena’aná karnéi varzel vayomer ko-amar Adonai be’ele tenagaj et-aram ad-kalotamTsidquiyahu hijo de Kenaanah se hizo unos cuernos de hierro y dijo: «Así ha dicho HaShem: con estos acornearás a Aram hasta acabarlos».
  11. 11וְכׇ֨ל־הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהֹוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃Vejol-hanevi’im nibe’im ken lemor alé ramot gil’ad vehatslaj venatán Adonai beyad hamélejY todos los profetas profetizaban así, diciendo: «Sube a Ramot Guilad y triunfa, y HaShem lo entregará en mano del rey».
  12. 12וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ׀ לִקְרֹ֣א לְמִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֞ה דִּבְרֵ֧י הַנְּבִאִ֛ים פֶּה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וִיהִי־נָ֧א דְבָרְךָ֛ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃Vehamal’aj asher-halaj likró lemijayhu diber elav lemor hiné divréi hanevi’im pe-ejad tov el-hamélej vihi-na devarjá ke’ajad mehem vedibarta tovEl mensajero que había ido a llamar a Mijáyehu le habló diciendo: «He aquí que las palabras de los profetas son unánimemente favorables al rey; sea tu palabra, por favor, como la de uno de ellos, y habla bien».
  13. 13וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהֹוָ֕ה כִּ֛י אֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃Vayómer mijayhu jai-Adonai ki et-asher-yomar Elohái otó adaberDijo Mijáyehu: «Vive HaShem, que lo que diga mi Elohim, eso hablaré».
  14. 14וַיָּבֹא֮ אֶל־הַמֶּ֒לֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָה֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ עֲל֣וּ וְהַצְלִ֔יחוּ וְיִנָּתְנ֖וּ בְּיֶדְכֶֽם׃Vayavo el-hamélej vayómer hamélej elav mija hanelej el-ramot gil’ad lamiljamá im-ejdal vayomer alú vehatsliju veyinatnú beyedjemLlegó ante el rey, y el rey le dijo: «Mijá, ¿iremos a Ramot Guilad a la guerra, o me abstendré?» Y dijo: «Suban y triunfen, y serán entregados en sus manos».
  15. 15וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁ֠ר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃Vayómer elav hamélej ad-kamé fe’amim aní mashbi’eja asher lo-tedaber elái rak-emet beshem AdonaiLe dijo el rey: «¿Cuántas veces he de juramentarte para que no me hables sino la verdad en nombre de HaShem?»
  16. 16וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣ים עַל־הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃Vayómer ra’iti et-kol-Yisrael nefotsim al-heharim katsón asher ein-lahén ro’é vayómer Adonai lo-adonim la’ele yashuvu ish-leveitó beshalomY dijo: «Vi a todo Yisrael disperso por los montes, como ovejas que no tienen pastor; y dijo HaShem: No tienen amos estos; que vuelva cada uno a su casa en paz».
  17. 17וַיֹּ֥אמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־לְרָֽע׃Vayómer melej-Yisrael el-yehoshafat halo amarti eleja lo-yitnabé alái tov ki im-leráDijo el rey de Yisrael a Yehoshafat: «¿No te dije que no profetizaría sobre mí bien, sino solo mal?»
  18. 18וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהֹוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־יְהֹוָה֙ יוֹשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ וְכׇל־צְבָ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ עֹמְדִ֔ים עַל־יְמִינ֖וֹ וּשְׂמֹאלֽוֹ׃Vayómer lajén shimú devar-Adonai ra’iti et-Adonai yoshev al-kisó vejol-tsevá hashamayim omdim al-yeminó usemolóY dijo: «Por tanto, oigan la palabra de HaShem: Vi a HaShem sentado en su trono, y todo el ejército de los cielos estaba de pie a su derecha y a su izquierda.
  19. 19וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֣ב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚ה אֹמֵ֣ר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָה׃Vayómer Adonai mi yefate et-aj’av melej-Yisrael veyá’al veyipol beramot gil’ad vayómer ze omer kaja vezé omer kajaY dijo HaShem: ¿Quién seducirá a Aj'av, rey de Yisrael, para que suba y caiga en Ramot Guilad? Y uno decía de una manera y otro decía de otra.
  20. 20וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃Vayetsé haruaj vaya’amod lifnéi Adonai vayómer aní afatenu vayómer Adonai elav bamáSalió el espíritu y se puso delante de HaShem y dijo: Yo lo seduciré. Y le dijo HaShem: ¿Con qué?
  21. 21וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כׇּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃Vayómer etse vehayiti leruaj shéker befí kol-nevi’av vayómer tefate vegam-tujal tse va’ase-jenY dijo: Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas. Y dijo: Lo seducirás y también prevalecerás; sal y hazlo así».
  22. 22וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהֹוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהֹוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃Ve’atá hiné natán Adonai ruaj shéker befí nevi’eja ele vaAdonai diber aleja ra’á«Y ahora, he aquí que HaShem ha puesto espíritu de mentira en la boca de estos profetas tuyos, y HaShem ha decretado mal sobre ti».
  23. 23וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ עָבַ֧ר רוּחַ־יְהֹוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ׃Vayigash tsidkiyahu ven-kena’aná vayaj et-mijayhu al-haleji vayómer ei ze haderej avar ruaj-Adonai me’ití ledaber otajSe acercó Tsidquiyahu hijo de Kenaanah y golpeó a Mijáyehu en la mejilla, y dijo: «¿Por qué camino pasó el espíritu de HaShem de mí para hablarte a ti?»
  24. 24וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּב֛וֹא חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽא׃Vayómer mijayhu hinejá ro’é bayom hahú asher tavó jéder bejéder lehejavéDijo Mijáyehu: «He aquí que lo verás en aquel día cuando entres de cámara en cámara para esconderte».
  25. 25וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קְחוּ֙ אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ אֶל־אָמ֣וֹן שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יוֹאָ֖שׁ בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃Vayomer mélej Yisrael keju et-mijayhu vahashivuhu el-amón sar-ha’ir ve’el-yo’ash ben-hamélejDijo el rey de Yisrael: «Tomen a Mijáyehu y devuélvanlo a Amón, gobernador de la ciudad, y a Yoash hijo del rey.
  26. 26וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃Va’amartem ko amar hamélej simu ze beit hakele veha’ajiluhu léjem lajats umáyim lajats ad shuví veshalomY dirán: Así ha dicho el rey: Pongan a este en la casa de la prisión y aliméntenlo con pan de aflicción y agua de aflicción hasta que yo vuelva en paz».
  27. 27וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹא־דִבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃Vayómer mijayhu im-shov tashuv beshalom lo-diber Adonai bi vayómer shimú amim kulamDijo Mijáyehu: «Si en verdad vuelves en paz, no ha hablado HaShem por medio de mí». Y dijo: «Oigan, pueblos todos».
  28. 28וַיַּ֧עַל מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֥ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃Vayá’al melej-Yisrael vihoshafat melej-Yehudá el-ramot gil’adSubieron el rey de Yisrael y Yehoshafat, rey de Yehudá, a Ramot Guilad.
  29. 29וַיֹּ֩אמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָב֣וֹא בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃Vayomer mélej Yisrael el-yehoshafat hitjapes vavó vamiljamá ve’atá levash begadeja vayitjapes mélej Yisrael vayavóu bamiljamáDijo el rey de Yisrael a Yehoshafat: «Yo me disfrazaré y entraré en la batalla, pero tú viste tus ropas». Se disfrazó el rey de Yisrael y entraron en la batalla.
  30. 30וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת־שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־הַקָּטֹ֖ן אֶת־הַגָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃Umélej aram tsiva et-saréi haréjev asher-lo lemor lo tilajamú et-hakatón et-hagadol ki im-et-mélej Yisrael levadóEl rey de Aram había ordenado a los capitanes de sus carros, diciendo: «No combatan contra pequeño ni contra grande, sino solo contra el rey de Yisrael».
  31. 31וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֤ק יְהֽוֹשָׁפָט֙ וַיהֹוָ֣ה עֲזָר֔וֹ וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּ׃Vayhí kirot saréi haréjev et-yehoshafat vehema amru mélej Yisrael hu vayasobu alav lehilajem vayiz’ak yehoshafat vaAdonai azaró vaysitem Elohim mimenuY sucedió que cuando los capitanes de los carros vieron a Yehoshafat, dijeron: «¡El rey de Yisrael es!» Y lo rodearon para combatirlo; pero Yehoshafat clamó, y HaShem lo socorrió, y Elohim los desvió de él.
  32. 32וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃Vayhí kirot saréi haréjev ki lo-hayá mélej Yisrael vayashuvu me’ajaravY sucedió que cuando los capitanes de los carros vieron que no era el rey de Yisrael, se apartaron de perseguirlo.
  33. 33וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ (ידיך) [יָדְךָ֛] וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הׇֽחֳלֵֽיתִי׃Ve’ish mashaj bakeshet letumó vayaj et-mélej Yisrael bein hadevakim uvéin hashiryán vayómer larakav hafoj yadjá vehotsetani min-hamajané ki hojoleitiPero un hombre tensó el arco al azar y alcanzó al rey de Yisrael entre las junturas y la coraza; y dijo al conductor del carro: «Vuelve tu mano y sácame del campamento, porque estoy herido».
  34. 34וַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד־הָעָ֑רֶב וַיָּ֕מׇת לְעֵ֖ת בּ֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃Vatá’al hamiljama bayom hahú umélej Yisrael hayá ma’amid bamerkavá nójaj aram ad-ha’árev vayámot le’et bo hashámeshArreció la batalla aquel día, y el rey de Yisrael estuvo sosteniéndose en pie en el carro frente a Aram hasta el atardecer, y murió al ponerse el sol.