Crónicas II Capítulo 17

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayimloj yehoshafat benó tajtav vayitjazek al-YisraelY reinó Yehoshafat su hijo en su lugar, y se fortaleció contra Yisrael.
  2. 2וַיִּ֨תֶּן־חַ֔יִל בְּכׇל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃Vayiten-jáyil bejol-aréi Yehudá habetsurot vayitén netsivim be’erets Yehudá uve’aréi Efraim asher lajad asá avivY puso tropas en todas las ciudades fortificadas de Yehudá, y estableció guarniciones en la tierra de Yehudá y en las ciudades de Efráyim que había conquistado Asá su padre.
  3. 3וַיְהִ֥י יְהֹוָ֖ה עִם־יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃Vayhí Adonai im-yehoshafat ki halaj bedarjéi david aviv harishonim veló darash labe’alimY estuvo HaShem con Yehoshafat, porque anduvo en los primeros caminos de David su padre y no buscó a los baalim.
  4. 4כִּ֠י לֵאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֺתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃Ki lelohéi aviv darash uvemitsotav halaj veló kema’asé YisraelPorque al Elohim de su padre buscó, y en sus mandamientos anduvo, y no conforme a las obras de Yisrael.
  5. 5וַיָּ֨כֶן יְהֹוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כׇל־יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהֽוֹשָׁפָ֑ט וַיְהִי־ל֥וֹ עֹשֶׁר־וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃Vayajen Adonai et-hamamlaja beyadó vayitenú jol-Yehudá minjá lihoshafat vayhi-lo osher-vejavod larovY HaShem afirmó el reino en su mano, y todo Yehudá dio tributo a Yehoshafat, y tuvo riqueza y honra en abundancia.
  6. 6וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃Vayigbah libó bedarjéi Adonai veod hesir et-habamot ve’et-ha’asherim mihudáY se enalteció su corazón en los caminos de HaShem, y además quitó los lugares altos y las asherá de Yehudá.
  7. 7וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמׇלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־חַ֙יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃Uvishnat shalosh lemoljó shalaj lesarav leven-jayil ule’ovadyá velizjaryá velintan’el ulemijayahu lelamed be’aréi YehudáY en el año tercero de su reinado envió a sus oficiales, a Ben-Jáyil, a Ovadyá, a Zejaryá, a Netanel y a Mijayáhu, para que enseñasen en las ciudades de Yehudá.
  8. 8וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל (ושמרימות) [וּשְׁמִירָמ֡וֹת] וִיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃Ve’imahem halviyim shemayahu unetanyahu uzevadyahu va’asah’el ushemiramot vihonatan va’adoniyahu vetoviyahu vetov adoniyá halviyim ve’imahem elishamá vihoram hakohanimY con ellos los levitas: Shemayáhu, Netanyáhu, Zevadyáhu, Asahel, Shemiramot, Yehonatán, Adoniyáhu, Toviyáhu y Tov Adoniyá, los levitas; y con ellos Elishama y Yehoram, los cohanim.
  9. 9וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהֹוָ֑ה וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בְּכׇל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃Vaylamedu bihudá ve’imahem séfer torat Adonai vayasobu bejol-aréi Yehudá vaylamedú ba’amY enseñaron en Yehudá, y con ellos el libro de la Torá de HaShem, y recorrieron todas las ciudades de Yehudá y enseñaron entre el pueblo.
  10. 10וַיְהִ֣י׀ פַּ֣חַד יְהֹוָ֗ה עַ֚ל כׇּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃Vayhí pájad Adonai al kol-mamlejot ha’aratsot asher sevivot Yehudá veló niljamú im-yehoshafatY cayó el temor de HaShem sobre todos los reinos de las tierras que estaban alrededor de Yehudá, y no hicieron guerra contra Yehoshafat.
  11. 11וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֗ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃Umin-pelishtim mevi’im lihoshafat minjá vejésef masá gam ha’arvi’im mevi’im lo tson eilim shiv’at alafim ushevá meot uteyashim shiv’at alafim ushevá meotY de los pelishtim traían a Yehoshafat tributo y plata de carga; también los árabes le traían ganado menor: siete mil setecientos carneros y siete mil setecientos machos cabríos.
  12. 12וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃Vayhí yehoshafat holej vegadel ad-lemala vayiven bihudá biraniot ve’aréi miskenotY Yehoshafat iba creciendo y engrandeciéndose sobremanera, y edificó en Yehudá fortalezas y ciudades de almacenamiento.
  13. 13וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Umelajá rabá haya lo be’aréi Yehudá ve’anshéi miljamá giborei jáyil birushalamY tuvo muchas provisiones en las ciudades de Yehudá, y hombres de guerra, valientes guerreros, en Yerushaláyim.
  14. 14וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃Ve’ele fekudatam leveit avoteihem lihuda saréi alafim adná hasar ve’imo giborei jáyil shelosh meot álefY estos son sus registros según sus casas paternas: de Yehudá, jefes de millares: Adná, el jefe, y con él trescientos mil valientes guerreros.
  15. 15וְעַל־יָד֖וֹ יְהוֹחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף׃Ve’al-yadó yehojanán hasar ve’imó matáyim ushemonim álefY a su lado, Yehojanán, el jefe, y con él doscientos ochenta mil.
  16. 16וְעַל־יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהֹוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃Ve’al-yado amasyá ven-zijrí hamitnadev laAdonai ve’imó matáyim élef gibor jáyilY a su lado, Amasyá hijo de Zijrí, el que se ofreció voluntariamente a HaShem, y con él doscientos mil valientes guerreros.
  17. 17וּמִ֨ן־בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמּ֛וֹ נֹשְׁקֵי־קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃Umín-binyamín gibor jáyil elyadá ve’imó noshkei-késhet umagén matáyim álefY de Binyamín: Elyada, valiente guerrero, y con él doscientos mil armados de arco y escudo.
  18. 18וְעַל־יָד֖וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְעִמּ֛וֹ מֵאָה־וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃Ve’al-yadó yehozavad ve’imó me’a-ushemonim élef jalutséi tsaváY a su lado, Yehozavad, y con él ciento ochenta mil equipados para la milicia.
  19. 19אֵ֖לֶּה הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ מִלְּבַ֞ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר בְּכׇל־יְהוּדָֽה׃Ele hamshartim et-hamélej milevad asher-natán hamélej be’aréi hamivtsar bejol-YehudáEstos eran los que servían al rey, aparte de los que el rey había puesto en las ciudades fortificadas por todo Yehudá.