Crónicas II Capítulo 20

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1וַיְהִ֣י אַחֲרֵי־כֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי־מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וְעִמָּהֶ֧ם׀מֵהָעַמּוֹנִ֛ים עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽה׃Vayhí ajarei-jen bau venei-Moav uvenéi Amón ve’imahem meha’amonim al-yehoshafat lamiljamáY aconteció después de esto que vinieron los hijos de Moav y los hijos de Amón, y con ellos algunos de los amonitas, contra Yehoshafat para la guerra.
  2. 2וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִיהֽוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃Vayavóu vayagidu lihoshafat lemor ba aleja hamón rav me’éver layam me’aram vehinam bejatsetsón tamar hi ein gediY vinieron y avisaron a Yehoshafat, diciendo: «Viene contra ti una gran multitud de más allá del mar, de Aram, y he aquí están en Jatsetsón Tamar, que es Ein Guedi».
  3. 3וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת־פָּנָ֖יו לִדְר֣וֹשׁ לַֽיהֹוָ֑ה וַיִּקְרָא־צ֖וֹם עַל־כׇּל־יְהוּדָֽה׃Vayirá vayitén yehoshafat et-panav lidrosh laAdonai vayikra-tsom al-kol-YehudáY temió, y dispuso Yehoshafat su rostro para buscar a HaShem, y proclamó ayuno sobre todo Yehudá.
  4. 4וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְבַקֵּ֖שׁ מֵיְהֹוָ֑ה גַּ֚ם מִכׇּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהֹוָֽה׃Vayikavtsú Yehudá levakesh meAdonai gam mikol-aréi Yehudá bau levakesh et-AdonaiY se reunieron los de Yehudá para pedir de HaShem; también de todas las ciudades de Yehudá vinieron a buscar a HaShem.
  5. 5וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃Vaya’amod yehoshafat bikhal Yehudá virushalam beveit Adonai lifnéi hejatser hajadasháY se puso en pie Yehoshafat en la asamblea de Yehudá y de Yerushaláyim, en la Casa de HaShem, delante del atrio nuevo,
  6. 6וַיֹּאמַ֗ר יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָֽדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב׃Vayomar Adonai Elohéi avoteinu haló ata-hu Elohim bashamáyim ve’atá moshel bejol mamlejot hagoyim uveyadja koaj ugevurá ve’éin imejá lehityatsevy dijo: «HaShem, Elohim de nuestros padres, ¿no eres tú Elohim en los cielos? Tú gobiernas sobre todos los reinos de las naciones; en tu mano hay fuerza y poder, y no hay quien se sostenga ante ti.
  7. 7הֲלֹ֣א׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־יֹֽשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם׃Haló atá Eloheinu horashta et-yoshvei ha’arets hazot milifnéi amejá Yisrael vatitenah lezera Avraham ohavjá leolam¿No eres tú, Elohim nuestro, quien desposeíste a los moradores de esta tierra delante de tu pueblo Yisrael, y la diste a la descendencia de Avraham, tu amado, para siempre?
  8. 8וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧׀בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃Vayeshvú-vah vayivnú lejá bah mikdash leshimjá lemorY habitaron en ella, y te edificaron en ella un santuario para tu nombre, diciendo:
  9. 9אִם־תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶ֘רֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃Im-tavó aleinu ra’á jérev shefot vedéver vera’av na’amdá lifnéi habáyit haze ulefaneja ki shimjá babáyit hazé veniz’ak eleja mitsaratenu vetishmá vetoshía"Si viniere sobre nosotros calamidad, espada, juicio, pestilencia o hambre, nos pondremos de pie delante de esta Casa y delante de ti, pues tu nombre está en esta Casa, y clamaremos a ti desde nuestra angustia, y tú escucharás y salvarás".
  10. 10וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵי־עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁ֠ר לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃Ve’atá hine venei-Amón umo’av vehar-se’ir asher lo-natata leyisra’el lavó vahem bevo’am me’erets Mitsraim ki saru me’aleihem veló hishmidumY ahora, he aquí los hijos de Amón y Moav y el monte Seír, a los cuales no permitiste a Yisrael entrar cuando venían de la tierra de Mitsráyim, pues se apartaron de ellos y no los destruyeron,
  11. 11וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃Vehine-hem gomlim aleinu lavo legarshenu miyerushatjá asher horashtanuy he aquí ellos nos pagan viniendo a expulsarnos de tu heredad que nos diste en posesión.
  12. 12אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפׇּט־בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵ֠י הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃Eloheinu haló tishpot-bam ki ein banu koaj lifnei hehamón harav hazé habá aleinu va’anajnu lo neda ma-na’asé ki aleja eineinuElohim nuestro, ¿no los juzgarás tú? Pues no hay en nosotros fuerza ante esta gran multitud que viene contra nosotros; y nosotros no sabemos qué hacer, pues hacia ti están nuestros ojos».
  13. 13וְכׇ֨ל־יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה גַּם־טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם׃Vejol-Yehudá omdim lifnéi Adonai gam-tapam nesheihem uveneihemY todo Yehudá estaba de pie delante de HaShem, también sus pequeños, sus mujeres y sus hijos.
  14. 14וְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן־זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־בְּ֠נָיָ֠ה בֶּן־יְעִיאֵ֧ל בֶּן־מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽל׃Veyajazi’el ben-zejaryahu ben-benaya ben-ye’i’el ben-matanyá haleví min-benéi asaf haytá alav ruaj Adonai betoje hakahalY sobre Yajaziel hijo de Zejaryahu hijo de Benayá hijo de Yeiel hijo de Matanyá, el levita, de los hijos de Asaf, vino el espíritu de HaShem en medio de la asamblea,
  15. 15וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כׇל־יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּ֠ם אַל־תִּֽירְא֤וּ וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃Vayómer hakshivu jol-Yehudá veyoshvéi Yerushaláyim vehamélej yehoshafat ko-amar Adonai lajem atem al-tirú ve’al-tejatu mipenéi hehamón harav hazé ki lo lajem hamiljamá ki lelohimy dijo: «Escuchen, todo Yehudá y moradores de Yerushaláyim, y tú, rey Yehoshafat: así les dice HaShem: No teman ni se acobarden ante esta gran multitud, pues no es de ustedes la batalla, sino de Elohim.
  16. 16מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃Majar redú aleihem hinam olim bema’alé hatsíts umetsatem otam besof hanájal penéi midbar yeru’elMañana desciendan contra ellos; he aquí suben por la cuesta de Hatsits, y los hallarán al final del torrente, frente al desierto de Yeruel.
  17. 17לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־יְשׁוּעַת֩ יְהֹוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִירוּשָׁלַ֗͏ִם אַל־תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהֹוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃Lo lajem lehilajem bazot hityatsevú imdú ureú et-yeshu’at Adonai imajem Yehudá virushalam al-tiru ve’al-tejatu majar tseu lifneihem vaAdonai imajemNo les corresponde combatir en esta ocasión; preséntense, estén firmes y vean la salvación de HaShem con ustedes, Yehudá y Yerushaláyim. No teman ni se acobarden; mañana salgan a su encuentro, y HaShem estará con ustedes».
  18. 18וַיִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וְכׇל־יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהֹוָֽה׃Vayikod yehoshafat apáyim artsa vejol-Yehudá veyoshvéi Yerushaláyim naflu lifnéi Adonai lehishtajaot laAdonaiY se inclinó Yehoshafat rostro a tierra, y todo Yehudá y los moradores de Yerushaláyim cayeron delante de HaShem para postrarse ante HaShem.
  19. 19וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן־בְּנֵ֣י הַקׇּרְחִ֑ים לְהַלֵּ֗ל לַֽיהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל לְמָֽעְלָה׃Vayakumu halviyim min-benéi hakehatim umin-benéi hakorjim lehalel laAdonai Elohéi Yisrael bekol gadol lemalaY se levantaron los levitas de los hijos de los quehatitas y de los hijos de los corajitas, para alabar a HaShem, Elohim de Yisrael, con voz muy alta.
  20. 20וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם הַאֲמִ֜ינוּ בַּֽיהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ׃Vayashkimu vabóker vayetsú lemidbar tekóa uvetsetam amad yehoshafat vayomer shemauni Yehudá veyoshvéi Yerushaláyim ha’aminu baAdonai Eloheijem vete’amenu ha’aminu vinvi’av vehatslijuY madrugaron por la mañana y salieron al desierto de Tekoa; y al salir, se puso en pie Yehoshafat y dijo: «Escúchenme, Yehudá y moradores de Yerushaláyim: crean en HaShem su Elohim y serán confirmados; crean en sus profetas y prosperarán».
  21. 21וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרְרִים֙ לַיהֹוָ֔ה וּֽמְהַלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃Vayiva’ats el-ha’am vaya’amed meshorerim laAdonai umehalelim lehadrat-kódesh betset lifnéi hejalúts ve’omrim hodú laAdonai ki leolam jasdóY consultó con el pueblo, y dispuso cantores para HaShem y quienes alabaran en la hermosura de la santidad, al salir delante del ejército, y dijeran: «Den gracias a HaShem, porque para siempre es su bondad».
  22. 22וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהֹוָ֣ה׀מְ֠אָֽרְבִ֠ים עַל־בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃Uve’et hejelu veriná utehilá natán Adonai me’arvim al-benéi Amón Moav vehar-se’ir haba’im lihudá vayinagefuY en el momento en que comenzaron con canto y alabanza, HaShem puso emboscadas contra los hijos de Amón, Moav y el monte Seír que venían contra Yehudá, y fueron derrotados.
  23. 23וַ֠יַּעַמְד֠וּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃Vaya’amdu benéi Amón umo’av al-yoshvéi har-se’ir lehajarim ulehashmid ujejalotam beioshevéi se’ir azrú ish-bere’ehu lemashjitY se levantaron los hijos de Amón y Moav contra los moradores del monte Seír para destruirlos y aniquilarlos; y cuando acabaron con los moradores de Seír, se ayudaron unos a otros para destruirse mutuamente.
  24. 24וִיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃Vihudá ba al-hamitspé lamidbar vayifnu el-hehamón vehinam pegarim noflim artsa ve’éin peleitáY cuando Yehudá llegó al atalaya del desierto, miraron hacia la multitud, y he aquí eran cadáveres caídos en tierra, y no había sobreviviente.
  25. 25וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא׃Vayavó yehoshafat ve’amo lavoz et-shelalam vayimtseu vahem larov urejush ufegarim ujeléi jamudot vaynatselú lahem le’éin masá vayihyú yamim sheloshá bozezim et-hashalal ki rav-huY vino Yehoshafat y su pueblo a tomar su botín, y hallaron entre ellos en abundancia riquezas y cadáveres y objetos preciosos, y despojaron para sí hasta no poder llevar más; y estuvieron tres días saqueando el botín, porque era mucho.
  26. 26וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃Uvayom harvi’í nikhalu le’émek berajá ki-sham berjú et-Adonai al-ken karú et-shem hamakom hahú émek berajá ad-hayomY al cuarto día se congregaron en el valle de Berají, porque allí bendijeron a HaShem; por eso llamaron el nombre de aquel lugar valle de Berají, hasta el día de hoy.
  27. 27וַ֠יָּשֻׁב֠וּ כׇּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ וִיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־שִׂמְּחָ֥ם יְהֹוָ֖ה מֵאוֹיְבֵיהֶֽם׃Vayashuvu kol-ish Yehudá virushalam vihoshafat berosham lashuv el-Yerushaláyim besimjá ki-simejam Adonai meoyeveihemY volvieron todos los hombres de Yehudá y Yerushaláyim, con Yehoshafat a su cabeza, para regresar a Yerushaláyim con alegría, porque HaShem los había alegrado librándolos de sus enemigos.
  28. 28וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹֽצְר֑וֹת אֶל־בֵּ֖ית יְהֹוָֽה׃Vayavou Yerushaláyim binvalim uvejinorot uvajatsotsrot el-beit AdonaiY entraron en Yerushaláyim con nebálim, con kinórot y con trompetas, a la Casa de HaShem.
  29. 29וַֽיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כׇּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשׇׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהֹוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayhi pájad Elohim al kol-mamlejot ha’aratsot beshom’am ki niljam Adonai im oyevéi YisraelY vino temor de Elohim sobre todos los reinos de las tierras cuando oyeron que HaShem había combatido contra los enemigos de Yisrael.
  30. 30וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח ל֦וֹ אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב׃Vatishkot maljut yehoshafat vayánaj lo Elohav misavivY estuvo en reposo el reino de Yehoshafat, y su Elohim le dio descanso por todas partes.
  31. 31וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל־יְהוּדָ֑ה בֶּן־שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמׇלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלַ֔͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃Vayimloj yehoshafat al-Yehudá ben-sheloshim vejamesh shaná bemoljó ve’esrim vejamesh shana malaj birushalam veshem imó azuvá bat-shiljíY reinó Yehoshafat sobre Yehudá; tenía treinta y cinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco años en Yerushaláyim. El nombre de su madre era Azuvá hija de Shiljí.
  32. 32וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayélej bedérej aviv asá velo-sar mimena la’asot hayashar be’einéi AdonaiY anduvo en el camino de su padre Asá, y no se apartó de él, haciendo lo recto a los ojos de HaShem.
  33. 33אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ וְע֤וֹד הָעָם֙ לֹא־הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם׃Aj habamot lo-saru veod ha’am lo-hejinu levavam lelohéi avoteihemSin embargo, los lugares altos no fueron quitados, y aún el pueblo no había preparado su corazón para el Elohim de sus padres.
  34. 34וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veyeter divréi yehoshafat harishonim veha’ajaronim hinam ketuvim bedivrei yehú ven-janani asher ho’alá al-séfer maljéi YisraelY el resto de los hechos de Yehoshafat, los primeros y los últimos, he aquí están escritos en las crónicas de Yehú hijo de Jananí, las cuales fueron incluidas en el libro de los reyes de Yisrael.
  35. 35וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹת׃Ve’ajarei-jen etjabar yehoshafat melej-Yehudá im ajazyá melej-Yisrael hu hirshía la’asotY después de esto, Yehoshafat rey de Yehudá se alió con Ajazyahu rey de Yisrael, el cual obró con maldad.
  36. 36וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃Vayjaberehu imó la’asot oniot laléjet tarshish vaya’asú oniot be’etsyón gáverY se alió con él para construir naves que fueran a Tarshish, y construyeron naves en Etsyón Guéver.
  37. 37וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהֹוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃Vayitnabé eli’ézer ben-dodavahu mimareshá al-yehoshafat lemor kehitjaberjá im-ajazyahu paráts Adonai et-ma’aseja vayishavrú oniot veló atsrú laléjet el-tarshishY profetizó Eliézer hijo de Dodavahu, de Maresha, contra Yehoshafat, diciendo: «Por haberte aliado con Ajazyahu, HaShem ha destruido tus obras». Y se quebraron las naves y no pudieron ir a Tarshish.