Crónicas II Capítulo 28

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמׇלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְלֹא־עָשָׂ֧ה הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה כְּדָוִ֥יד אָבִֽיו׃Ben-esrim shana ajaz bemoljó veshesh-esré shaná malaj birushalam velo-asá hayashar be’einéi Adonai kedavid avivDe veinte años era Ajaz cuando comenzó a reinar, y dieciséis años reinó en Yerushaláyim; y no hizo lo recto a los ojos de HaShem, como David su padre.
  2. 2וַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים׃Vayélej bedarjéi maljéi Yisrael vegam masejot asá labe’alimY anduvo en los caminos de los reyes de Yisrael, y también hizo imágenes de fundición para los baalim.
  3. 3וְה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם וַיַּבְעֵ֤ר אֶת־בָּנָיו֙ בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vehú hiktir begéi ven-hinom vayav’er et-banav ba’esh keto’avot hagoyim asher horish Adonai mipenéi benéi YisraelY él quemó incienso en el valle de Ben Hinom, e hizo pasar a sus hijos por el fuego, conforme a las abominaciones de las naciones que HaShem había desposeído de delante de los hijos de Yisrael.
  4. 4וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃Vayzabeaj vaykater babamot ve’al-hagevaot vetájat kol-ets ra’anánY sacrificó y quemó incienso en los lugares altos y sobre las colinas, y debajo de todo árbol frondoso.
  5. 5וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַ֠ם בְּיַד־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ־בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃Vayitenehu Adonai Elohav beyad mélej aram vayaku-vo vayishbú mimenu shivyá gedolá vayavíu darmásek vegam beyad-mélej Yisrael nitán vayaj-bo maká gedoláY lo entregó HaShem su Elohim en mano del rey de Aram, y lo derrotaron y tomaron de él gran cantidad de cautivos, y los llevaron a Damések. Y también fue entregado en mano del rey de Yisrael, quien le infligió una gran derrota.
  6. 6וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ בִּיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי־חָ֑יִל בְּעׇזְבָ֕ם אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃Vayaharog pékaj ben-remalyahu bihudá me’á ve’esrim élef beiom ejad hakol benei-jáyil be’ozvam et-Adonai Elohéi avotamY mató Péqaj hijo de Remalyahu en Yehudá ciento veinte mil en un solo día, todos hombres valerosos, por haber abandonado a HaShem, Elohim de sus padres.
  7. 7וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת־אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃Vayaharog zijrí gibor Efraim et-ma’aseyahu ben-hamélej ve’et-azrikam negid habáyit ve’et-elkaná mishné hamélejY mató Zijrí, guerrero de Efráyim, a Maaseyahu hijo del rey, y a Azriqam, jefe de la casa, y a Elqaná, segundo del rey.
  8. 8וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם־שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן׃Vayishbu venei-Yisrael me’ajeihem matáyim élef nashim banim uvanot vegam-shalal rav bazezú mehem vayavíu et-hashalal leshomrónY los hijos de Yisrael tomaron cautivos de entre sus hermanos doscientos mil: mujeres, hijos e hijas; y también gran botín saquearon de ellos, y llevaron el botín a Shomerón.
  9. 9וְ֠שָׁ֠ם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהֹוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּ֠ה בַּחֲמַ֨ת יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל־יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּהַרְגוּ־בָ֣ם בְּזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃Vesham hayá naví laAdonai oded shemó vayetsé lifnéi hatsava habá leshomrón vayómer lahem hine bajamat Adonai Elohei-avoteijem al-Yehudá netanam beyedjem vatahargu-vam bezá’af ad lashamáyim higíaY allí había un navi de HaShem, de nombre Oded; y salió al encuentro del ejército que venía a Shomerón, y les dijo: «He aquí que por la ira de HaShem, Elohim de sus padres, contra Yehudá, los entregó en mano de ustedes; y los han matado con una furia que ha llegado hasta los cielos.
  10. 10וְ֠עַתָּ֠ה בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים לִכְבֹּ֛שׁ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א רַק־אַתֶּם֙ עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Ve’ata benei-Yehudá virushalam atem omrim lijbosh la’avadim velishfajot lajem haló rak-atem imajem ashamot laAdonai Eloheijem»Y ahora pretenden someter a los hijos de Yehudá y de Yerushaláyim como esclavos y esclavas de ustedes. ¿Acaso no hay también en ustedes mismos culpas ante HaShem su Elohim?
  11. 11וְעַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּנִי וְהָשִׁ֙יבוּ֙ הַשִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵאֲחֵיכֶ֑ם כִּ֛י חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃Ve’atá shemauni vehashivu hashivyá asher shevitem me’ajeijem ki jarón af-Adonai aleijem»Ahora pues, escúchenme y devuelvan a los cautivos que han tomado de entre sus hermanos, porque el ardor de la ira de HaShem está sobre ustedes.»
  12. 12וַיָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים מֵרָאשֵׁ֣י בְנֵי־אֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּ בֶן־יְהֽוֹחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן־מְשִׁלֵּמ֔וֹת וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בֶּן־שַׁלֻּ֔ם וַעֲמָשָׂ֖א בֶּן־חַדְלָ֑י עַל־הַבָּאִ֖ים מִן־הַצָּבָֽא׃Vayakumu anashim merashéi venei-Efraim azaryahu ven-yehojanan berejyahu ven-meshilemot vijizkiyahu ben-shalum va’amasá ben-jadlái al-haba’im min-hatsaváY se levantaron hombres de entre los jefes de los hijos de Efráyim —Azaryahu hijo de Yehojanán, Berejyahu hijo de Meshilemot, Yejizquiyahu hijo de Shalum y Amasá hijo de Jadlái— contra los que venían del ejército,
  13. 13וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹֽא־תָבִ֤יאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהֹוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־חַטֹּאתֵ֖נוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑נוּ כִּֽי־רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayomrú lahem lo-tavíu et-hashivya hena ki le’ashmat Adonai aleinu atem omrim lehosif al-jatotenu ve’al-ashmatenu ki-rabá ashma lanu vajarón af al-Yisraely les dijeron: «No traerán aquí a los cautivos, pues lo que pretenden acarreará sobre nosotros culpa ante HaShem, para añadir sobre nuestros pecados y sobre nuestra culpa; porque grande es nuestra culpa, y ardor de ira pesa sobre Yisrael.»
  14. 14וַיַּעֲזֹ֣ב הֶחָל֗וּץ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ וְאֶת־הַבִּזָּ֔ה לִפְנֵ֥י הַשָּׂרִ֖ים וְכׇל־הַקָּהָֽל׃Vaya’azov hejalúts et-hashivya ve’et-habizá lifnéi hasarim vejol-hakahalY los armados dejaron a los cautivos y el botín delante de los príncipes y de toda la asamblea.
  15. 15וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר־נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכׇֽל־מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל֒ וַיַּלְבִּשֻׁ֣ם וַ֠יַּנְעִל֠וּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּֽחֲמֹרִים֙ לְכׇל־כּוֹשֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵח֥וֹ עִיר־הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן׃Vayakumu ha’anashim asher-nikevú veshemot vayajaziku vashivyá vejol-ma’arumeihem hilbishu min-hashalal vayalbishum vayan’ilum vaya’ajilum vayashkum vaysujum vaynahalum bajamorim lejol-koshel vayvium yerejó ir-hatemarim étsel ajeihem vayashuvu shomrónY se levantaron los hombres que fueron designados por nombre, y tomaron a los cautivos, y a todos los que estaban desnudos entre ellos los vistieron del botín; los vistieron y los calzaron, y les dieron de comer y de beber, y los ungieron, y condujeron en asnos a todos los desfallecidos, y los llevaron a Yerijó, la ciudad de las palmeras, junto a sus hermanos; y regresaron a Shomerón.
  16. 16בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל־מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥ר לֽוֹ׃Ba’et hahí shalaj hamélej ajaz al-maljéi ashur lazor loEn aquel tiempo envió el rey Ajaz a los reyes de Ashur para que lo ayudaran.
  17. 17וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃Veod adomim bau vayakú vihudá vayishbu-sheviY además vinieron los edomitas, y atacaron a Yehudá y tomaron cautivos.
  18. 18וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּֽשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּ֘גֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּד֠וּ אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־אַיָּל֜וֹן וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת־שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ וְאֶת־תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־גִּמְז֖וֹ וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃Ufelishtim pashtú be’aréi hashefelá vehanégev lihudá vayilkedu et-beit-shémesh ve’et-ayalón ve’et-hagederot ve’et-sojó uvenoteiha ve’et-timná uvenoteiha ve’et-gimzó ve’et-benoteiha vayeshvú shamY los filisteos irrumpieron en las ciudades de la Shefelá y del Néguev de Yehudá, y tomaron Bet Shémesh, Ayalón, Guederot, Sokó con sus aldeas, Timná con sus aldeas y Guimzó con sus aldeas; y se establecieron allí.
  19. 19כִּֽי־הִכְנִ֤יעַ יְהֹוָה֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה בַּעֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֙יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וּמָע֥וֹל מַ֖עַל בַּיהֹוָֽה׃Ki-hijnía Adonai et-Yehudá ba’avur ajaz melej-Yisrael ki hifria bihudá umaol má’al baAdonaiPorque HaShem humilló a Yehudá por causa de Ajaz rey de Yisrael, pues había dado rienda suelta a la inmoralidad en Yehudá y había cometido grave infidelidad contra HaShem.
  20. 20וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָקֽוֹ׃Vayavó alav tilegat pilne’éser mélej ashur vayátsar lo veló jazakóY vino contra él Tilgat Pilnéser, rey de Ashur, y lo asedió y no lo fortaleció.
  21. 21כִּֽי־חָלַ֤ק אָחָז֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיִּתֵּן֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹ֥א לְעֶזְרָ֖ה לֽוֹ׃Ki-jalak ajaz et-beit Adonai ve’et-beit hamélej vehasarim vayiten lemélej ashur veló le’ezrá loPorque Ajaz despojó la Casa de HaShem y la casa del rey y de los príncipes, y lo dio al rey de Ashur; mas no le sirvió de ayuda.
  22. 22וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּֽיהֹוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃Uve’et hatser lo vayósef limol baAdonai hu hamélej ajazY en el tiempo de su angustia, aún más cometió infidelidad contra HaShem —él, el rey Ajaz—.
  23. 23וַיִּזְבַּ֗ח לֵאלֹהֵ֣י דַרְמֶ֘שֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָיוּ־ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכׇל־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayizbaj lelohéi darmések hamakim bo vayómer ki Elohéi maljei-aram hem mazerim otam lahem azabeaj veyazeruni vehem hayu-lo lehajshiló ulejol-YisraelY sacrificó a los dioses de Damések que lo habían derrotado, y dijo: «Puesto que los dioses de los reyes de Aram los ayudan a ellos, a ellos sacrificaré para que me ayuden.» Pero estos fueron causa de su ruina y de la de todo Yisrael.
  24. 24וַיֶּאֱסֹ֨ף אָחָ֜ז אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־הָאֱלֹהִ֗ים וַיְקַצֵּץ֙ אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּסְגֹּ֖ר אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהֹוָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ ל֧וֹ מִזְבְּח֛וֹת בְּכׇל־פִּנָּ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vaye’esof ajaz et-keléi veit-ha’elohim vaykatsets et-keléi veit-ha’elohim vayisgor et-daltot beit-Adonai vaya’as lo mizbejot bejol-piná birushalamY reunió Ajaz los utensilios de la Casa de Elohim y despedazó los utensilios de la Casa de Elohim, y cerró las puertas de la Casa de HaShem, y se hizo altares en cada rincón de Yerushaláyim.
  25. 25וּבְכׇל־עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת לְקַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּכְעֵ֕ס אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃Uvejol-ir va’ir lihuda asá vamot lekater lelohim ajerim vayaj’és et-Adonai Elohéi avotavY en cada ciudad de Yehudá hizo lugares altos para quemar incienso a dioses ajenos, y provocó la ira de HaShem, Elohim de sus padres.
  26. 26וְיֶ֤תֶר דְּבָרָיו֙ וְכׇל־דְּרָכָ֔יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃Veyéter devarav vejol-derajav harishonim veha’ajaronim hinam ketuvim al-séfer maljei-Yehudá veyisra’elY el resto de sus hechos y todos sus caminos, los primeros y los últimos, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de Yehudá y de Yisrael.
  27. 27וַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ בָעִיר֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ לְקִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayishkav ajaz im-avotav vayikberuhu va’ir birushalam ki lo hevi’uhu lekivréi maljéi Yisrael vayimloj yejizkiyahu venó tajtavY se acostó Ajaz con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad, en Yerushaláyim, pues no lo llevaron a los sepulcros de los reyes de Yisrael. Y reinó Yejizquiyahu su hijo en su lugar.