Crónicas II Capítulo 29

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1יְחִזְקִיָּ֣הוּ מָלַ֗ךְ בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִיָּ֖ה בַּת־זְכַרְיָֽהוּ׃Yejizkiyahu malaj ben-esrim vejamesh shaná ve’esrim vatesha shaná malaj birushalam veshem imó aviyá bat-zejaryahuYejizquiyahu reinó a la edad de veinticinco años, y veintinueve años reinó en Yerushaláyim. El nombre de su madre era Aviyá, hija de Zejaryahu.
  2. 2וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃Vaya’as hayashar be’einéi Adonai kejol asher-asá david avivE hizo lo recto a los ojos de HaShem, conforme a todo lo que había hecho David su antepasado.
  3. 3ה֣וּא בַשָּׁנָה֩ הָרִאשׁוֹנָ֨ה לְמׇלְכ֜וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן פָּתַ֛ח אֶת־דַּלְת֥וֹת בֵּית־יְהֹוָ֖ה וַֽיְחַזְּקֵֽם׃Hu vashana harishoná lemoljó bajódesh harishón pataj et-daltot beit-Adonai vayjazekemÉl, en el primer año de su reinado, en el primer mes, abrió las puertas de la Casa de HaShem y las reparó.
  4. 4וַיָּבֵ֥א אֶת־הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶת־הַלְוִיִּ֑ם וַיַּאַסְפֵ֖ם לִרְח֥וֹב הַמִּזְרָֽח׃Vayavé et-hakohanim ve’et-halviyim vaya’asfem lirjov hamizrajE hizo entrar a los cohanim y a los leviím, y los reunió en la plaza oriental.
  5. 5וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם שְׁמָע֣וּנִי הַלְוִיִּ֑ם עַתָּ֣ה הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ וְקַדְּשׁוּ֙ אֶת־בֵּ֤ית יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֔ם וְהוֹצִ֥יאוּ אֶת־הַנִּדָּ֖ה מִן־הַקֹּֽדֶשׁ׃Vayómer lahem shemauni halviyim atá hitkadeshú vekadeshu et-beit Adonai Elohéi avoteijem vehotsíu et-hanidá min-hakódeshY les dijo: «Escúchenme, leviím: santifíquense ahora y santifiquen la Casa de HaShem, Elohim de sus padres, y saquen la inmundicia del lugar santo».
  6. 6כִּֽי־מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ וְעָשׂ֥וּ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה־אֱלֹהֵ֖ינוּ וַיַּעַזְבֻ֑הוּ וַיַּסֵּ֧בּוּ פְנֵיהֶ֛ם מִמִּשְׁכַּ֥ן יְהֹוָ֖ה וַיִּתְּנוּ־עֹֽרֶף׃Ki-ma’alú avoteinu ve’asú hará be’einéi Adonai-Eloheinu vaya’azvuhu vayasebu feneihem mimishkán Adonai vayitenu-óref«Porque nuestros padres fueron infieles e hicieron lo malo a los ojos de HaShem nuestro Elohim, y lo abandonaron; apartaron sus rostros de la morada de HaShem y volvieron la espalda».
  7. 7גַּ֣ם סָגְר֞וּ דַּלְת֣וֹת הָאוּלָ֗ם וַיְכַבּוּ֙ אֶת־הַנֵּר֔וֹת וּקְטֹ֖רֶת לֹ֣א הִקְטִ֑ירוּ וְעֹלָה֙ לֹא־הֶעֱל֣וּ בַקֹּ֔דֶשׁ לֵאלֹהֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃Gam sagrú daltot haulam vayjabu et-hanerot uketóret lo hiktiru ve’ola lo-he’elú vakódesh lelohéi Yisrael«También cerraron las puertas del pórtico, y apagaron las lámparas, y no quemaron incienso, y no ofrecieron ofrenda de ascensión en el lugar santo al Elohim de Yisrael».
  8. 8וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף יְהֹוָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּתְּנֵ֤ם (לזועה) [לְזַעֲוָה֙] לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים בְּעֵינֵיכֶֽם׃Vayhi kétsef Adonai al-Yehudá virushalam vayitenem leza’ava leshamá velishreká ka’asher atem ro’im be’eineijem«Y vino la ira de HaShem sobre Yehudá y Yerushaláyim, y los entregó al espanto, a la desolación y al escarnio, como ustedes ven con sus propios ojos».
  9. 9וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנוֹתֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל־זֹֽאת׃Vehiné naflú avoteinu bejárev uvaneinu uvenoteinu venasheinu basheví al-zot«Y he aquí que nuestros padres cayeron a espada, y nuestros hijos, nuestras hijas y nuestras mujeres están en cautiverio por causa de esto».
  10. 10עַתָּה֙ עִם־לְבָבִ֔י לִכְר֣וֹת בְּרִ֔ית לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖נּוּ חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃Ata im-levaví lijrot berit laAdonai Elohéi Yisrael veyashov mimenu jarón apó«Ahora está en mi corazón hacer pacto con HaShem, Elohim de Yisrael, para que se aparte de nosotros el ardor de su ira».
  11. 11בָּנַ֕י עַתָּ֖ה אַל־תִּשָּׁל֑וּ כִּֽי־בָכֶ֞ם בָּחַ֣ר יְהֹוָ֗ה לַעֲמֹ֤ד לְפָנָיו֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וְלִהְי֥וֹת ל֖וֹ מְשָׁרְתִ֥ים וּמַקְטִרִֽים׃Banái atá al-tishalú ki-vajem bajar Adonai la’amod lefanav leshartó velihyot lo meshartim umaktirim«Hijos míos, no se descuiden ahora, porque a ustedes los ha escogido HaShem para estar ante Él, para servirle y para ser sus ministros y quemadores de incienso».
  12. 12וַיָּקֻ֣מוּ הַ֠לְוִיִּ֠ם מַ֣חַת בֶּן־עֲמָשַׂ֞י וְיוֹאֵ֣ל בֶּן־עֲזַרְיָ֘הוּ֮ מִן־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִי֒ וּמִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י קִ֚ישׁ בֶּן־עַבְדִּ֔י וַעֲזַרְיָ֖הוּ בֶּן־יְהַלֶּלְאֵ֑ל וּמִן־הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י יוֹאָח֙ בֶּן־זִמָּ֔ה וְעֵ֖דֶן בֶּן־יוֹאָֽח׃Vayakumu halviyim májat ben-amasái veio’el ben-azaryahu min-benéi hakehatí umin-benéi merarí kish ben-avdí va’azaryahu ben-yehalel’el umin-hagershuní yo’aj ben-zimá ve’eden ben-yo’ajEntonces se levantaron los leviím: Majat hijo de Amasái y Yoel hijo de Azaryahu, de los hijos de Quehat; y de los hijos de Merarí, Quish hijo de Avdí y Azaryahu hijo de Yehalelel; y de los guershunitas, Yóaj hijo de Zimá y Edén hijo de Yóaj;
  13. 13וּמִן־בְּנֵי֙ אֱלִ֣יצָפָ֔ן שִׁמְרִ֖י (ויעואל) [וִיעִיאֵ֑ל] וּמִן־בְּנֵ֣י אָסָ֔ף זְכַרְיָ֖הוּ וּמַתַּנְיָֽהוּ׃Umin-benei elitsafán shimrí vi’i’el umin-benéi asaf zejaryahu umatanyahuy de los hijos de Elitsafán, Shimrí y Yeiel; y de los hijos de Asaf, Zejaryahu y Matanyahu;
  14. 14וּמִן־בְּנֵ֥י הֵימָ֖ן (יחואל) [יְחִיאֵ֣ל] וְשִׁמְעִ֑י וּמִן־בְּנֵ֣י יְדוּת֔וּן שְׁמַֽעְיָ֖ה וְעֻזִּיאֵֽל׃Umin-benéi heimán yeji’el veshim’í umin-benéi yedutún shemayá ve’uzi’ely de los hijos de Hemán, Yejiel y Shimí; y de los hijos de Yedutún, Shemayá y Uziel.
  15. 15וַיַּאַסְפ֤וּ אֶת־אֲחֵיהֶם֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֥אוּ כְמִצְוַת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּדִבְרֵ֣י יְהֹוָ֑ה לְטַהֵ֖ר בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vaya’asfú et-ajeihem vayitkadeshú vayavóu jemitsvat-hamélej bedivréi Adonai letaher beit AdonaiY reunieron a sus hermanos, y se santificaron, y vinieron conforme al mandato del rey, según las palabras de HaShem, para purificar la Casa de HaShem.
  16. 16וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִ֠ים לִפְנִ֣ימָה בֵית־יְהֹוָה֮ לְטַהֵר֒ וַיּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כׇּל־הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהוֹצִ֥יא לְנַחַל־קִדְר֖וֹן חֽוּצָה׃Vayavóu hakohanim lifnima veit-Adonai letaher vayotsíu et kol-hatum’a asher matsu beheijal Adonai lajatsar beit Adonai vaykabelu halviyim lehotsí lenajal-kidrón jutsaY entraron los cohanim al interior de la Casa de HaShem para purificarla, y sacaron toda la impureza que hallaron en el templo de HaShem al atrio de la Casa de HaShem; y los leviím la recogieron para llevarla afuera, al arroyo Quidrón.
  17. 17וַ֠יָּחֵ֠לּוּ בְּאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֮ לְקַדֵּשׁ֒ וּבְי֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַחֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְאוּלָ֣ם יְהֹוָ֔ה וַיְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־בֵּית־יְהֹוָ֖ה לְיָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּבְי֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן כִּלּֽוּ׃Vayajelu be’ejad lajódesh harishon lekadesh uveiom shemoná lajódesh bau leulam Adonai vaykadeshú et-beit-Adonai leyamim shemoná uveiom shishá asar lajódesh harishón kilúY comenzaron a santificar el primer día del primer mes, y el día octavo del mes llegaron al pórtico de HaShem; y santificaron la Casa de HaShem en ocho días, y el día dieciséis del primer mes terminaron.
  18. 18וַיָּב֤וֹאֽוּ פְנִ֙ימָה֙ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טִהַ֖רְנוּ אֶת־כׇּל־בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הָעוֹלָה֙ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־שֻׁלְחַ֥ן הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת וְאֶת־כׇּל־כֵּלָֽיו׃Vayavóu fenima el-jizkiyahu hamélej vayomrú tiharnu et-kol-beit Adonai et-mizbaj haola ve’et-kol-kelav ve’et-shulján hama’aréjet ve’et-kol-kelavEntonces entraron ante el rey Yejizquiyahu y dijeron: «Hemos purificado toda la Casa de HaShem: el altar de la ofrenda de ascensión con todos sus utensilios, y la mesa de la proposición con todos sus utensilios».
  19. 19וְאֵ֣ת כׇּל־הַכֵּלִ֗ים אֲשֶׁ֣ר הִזְנִ֩יחַ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֧ז בְּמַלְכוּת֛וֹ בְּמַעֲל֖וֹ הֵכַ֣נּוּ וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ וְהִנָּ֕ם לִפְנֵ֖י מִזְבַּ֥ח יְהֹוָֽה׃Ve’et kol-hakelim asher hizniaj hamélej ajaz bemaljutó bema’aló hejanu vehikdashnu vehinam lifnéi mizbaj Adonai«Y todos los utensilios que el rey Ajaz desechó durante su reinado, en su infidelidad, los hemos preparado y santificado; y he aquí que están ante el altar de HaShem».
  20. 20וַיַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayashkem yejizkiyahu hamélej vaye’esof et saréi ha’ir vayá’al beit AdonaiY el rey Yejizquiyahu se levantó temprano, y reunió a los jefes de la ciudad, y subió a la Casa de HaShem.
  21. 21וַיָּבִ֣יאוּ פָֽרִים־שִׁבְעָה֩ וְאֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּכְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְחַטָּ֔את עַל־הַמַּמְלָכָ֥ה וְעַל־הַמִּקְדָּ֖שׁ וְעַל־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לִבְנֵ֤י אַֽהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לְהַעֲל֖וֹת עַל־מִזְבַּ֥ח יְהֹוָֽה׃Vayavíu farim-shiv’a ve’eilim shiv’á ujevasim shiv’á utsefiréi izim shiv’a lejatat al-hamamlajá ve’al-hamikdash ve’al-Yehudá vayómer livnéi Aharón hakohanim leha’alot al-mizbaj AdonaiY trajeron siete toros, siete carneros, siete corderos y siete machos cabríos como ofrenda por el pecado, por el reino, por el santuario y por Yehudá. Y dijo a los hijos de Aharón, los cohanim, que los ofrecieran sobre el altar de HaShem.
  22. 22וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַבָּקָ֔ר וַיְקַבְּל֤וּ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַֽיִּזְרְק֖וּ הַמִּזְבֵּ֑חָה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הָאֵלִ֗ים וַיִּזְרְק֤וּ הַדָּם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַכְּבָשִׂ֔ים וַיִּזְרְק֥וּ הַדָּ֖ם הַמִּזְבֵּֽחָה׃Vayishjatu habakar vaykabelú hakohanim et-hadam vayizrekú hamizbeja vayishjatú ha’elim vayizrekú hadam hamizbeja vayishjatu hakevasim vayizrekú hadam hamizbejaY degollaron los toros, y los cohanim recibieron la sangre y la rociaron sobre el altar; y degollaron los carneros y rociaron la sangre sobre el altar; y degollaron los corderos y rociaron la sangre sobre el altar.
  23. 23וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־שְׂעִירֵ֣י הַחַטָּ֔את לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַקָּהָ֑ל וַיִּסְמְכ֥וּ יְדֵיהֶ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃Vayagishu et-se’iréi hajatat lifnéi hamélej vehakahal vayismejú yedeihem aleihemY acercaron los machos cabríos de la ofrenda por el pecado ante el rey y la congregación, y pusieron sus manos sobre ellos.
  24. 24וַיִּשְׁחָטוּם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַֽיְחַטְּא֤וּ אֶת־דָּמָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְכַפֵּ֖ר עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י לְכׇל־יִשְׂרָאֵל֙ אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ הָעוֹלָ֖ה וְהַחַטָּֽאת׃Vayishjatum hakohanim vayjateú et-damam hamizbeja lejaper al-kol-Yisrael ki lejol-Yisrael amar hamélej haolá vehajatatY los cohanim los degollaron e hicieron expiación con su sangre sobre el altar, para expiar por todo Yisrael, porque el rey había ordenado la ofrenda de ascensión y la ofrenda por el pecado por todo Yisrael.
  25. 25וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־הַלְוִיִּ֜ם בֵּ֣ית יְהֹוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ בִּנְבָלִ֣ים וּבְכִנֹּר֔וֹת בְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֛יד וְגָ֥ד חֹזֵֽה־הַמֶּ֖לֶךְ וְנָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כִּ֧י בְיַד־יְהֹוָ֛ה הַמִּצְוָ֖ה בְּיַד־נְבִיאָֽיו׃Vaya’amed et-halviyim beit Adonai bimtsiltayim binvalim uvejinorot bemitsvat david vegad joze-hamélej venatán hanaví ki veyad-Adonai hamitsvá beyad-nevi’avY dispuso a los leviím en la Casa de HaShem con címbalos, con nevelim y con kinnorot, conforme al mandato de David, de Gad el vidente del rey, y de Natán el navi; porque el mandato venía de mano de HaShem, por medio de sus profetas.
  26. 26וַיַּעַמְד֤וּ הַלְוִיִּם֙ בִּכְלֵ֣י דָוִ֔יד וְהַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃Vaya’amdú halviyim bijléi david vehakohanim bajatsotsrotY los leviím se apostaron con los instrumentos de David, y los cohanim con las trompetas.
  27. 27וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ לְהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה לְהַמִּזְבֵּ֑חַ וּבְעֵ֞ת הֵחֵ֣ל הָעוֹלָ֗ה הֵחֵ֤ל שִׁיר־יְהֹוָה֙ וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְעַ֨ל־יְדֵ֔י כְּלֵ֖י דָּוִ֥יד מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayomer jizkiyahu leha’alot ha’olá lehamizbeaj uve’et hejel haolá hejel shir-Adonai vehajatsotsrot ve’al-yedéi keléi david melej-YisraelY ordenó Yejizquiyahu ofrecer la ofrenda de ascensión sobre el altar. Y al tiempo que comenzó la ofrenda de ascensión, comenzó el canto de HaShem y las trompetas, acompañados por los instrumentos de David, rey de Yisrael.
  28. 28וְכׇל־הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְהַחֲצֹצְר֖וֹת (מחצצרים) [מַחְצְרִ֑ים] הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְל֥וֹת הָעֹלָֽה׃Vejol-hakahal mishtajavim vehashir meshorer vehajatsotsrot majtserim hakol ad lijlot ha’oláY toda la congregación se postraba, y el canto resonaba, y las trompetas sonaban; todo esto hasta que se consumió la ofrenda de ascensión.
  29. 29וּכְכַלּ֖וֹת לְהַעֲל֑וֹת כָּֽרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכׇֽל־הַנִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖וֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃Ujejalot leha’alot karú hamélej vejol-hanimtse’im itó vayishtajavúY al terminar de ofrecer, se arrodillaron el rey y todos los que se hallaban con él, y se postraron.
  30. 30וַ֠יֹּ֠אמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙ לַֽיהֹוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד־לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃Vayomer yejizkiyahu hamélej vehasarim lalviyim lehalel laAdonai bedivréi david ve’asaf hajozé vayhalelu ad-lesimjá vayikedú vayishtajavúY el rey Yejizquiyahu y los príncipes dijeron a los leviím que alabasen a HaShem con las palabras de David y de Asaf el vidente; y alabaron con alegría, e inclinaron sus cabezas y se postraron.
  31. 31וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַיֹּ֗אמֶר עַתָּה֙ מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְכֶם֙ לַֽיהֹוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְהָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְתוֹד֖וֹת לְבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיָּבִ֤יאוּ הַקָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְתוֹד֔וֹת וְכׇל־נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת׃Vaya’an yejizkiyahu vayómer ata miletem yedjem laAdonai goshu vehavíu zevajim vetodot leveit Adonai vayavíu hakahal zevajim vetodot vejol-nediv lev olotY respondió Yejizquiyahu y dijo: «Ahora han consagrado sus manos a HaShem; acérquense y traigan sacrificios y ofrendas de acción de gracias a la Casa de HaShem». Y la congregación trajo sacrificios y ofrendas de acción de gracias, y todo el de corazón generoso trajo ofrendas de ascensión.
  32. 32וַיְהִ֞י מִסְפַּ֣ר הָעֹלָה֮ אֲשֶׁ֣ר הֵבִ֣יאוּ הַקָּהָל֒ בָּקָ֣ר שִׁבְעִ֔ים אֵילִ֥ים מֵאָ֖ה כְּבָשִׂ֣ים מָאתָ֑יִם לְעֹלָ֥ה לַֽיהֹוָ֖ה כׇּל־אֵֽלֶּה׃Vayhí mispar ha’ola asher hevíu hakahal bakar shiv’im eilim me’á kevasim matáyim le’olá laAdonai kol-eleY el número de las ofrendas de ascensión que trajo la congregación fue: setenta toros, cien carneros, doscientos corderos; todos estos como ofrenda de ascensión a HaShem.
  33. 33וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים בָּקָר֙ שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃Vehakodashim bakar shesh meot vetsón shelóshet alafimY las ofrendas consagradas fueron: seiscientos toros y tres mil ovejas.
  34. 34רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת־כׇּל־הָעֹל֑וֹת וַֽיְחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם עַד־כְּל֤וֹת הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵהַכֹּהֲנִֽים׃Rak hakohanim hayú lim’at veló yajlú lehafshit et-kol-ha’olot vayjazekum ajeihem halviyim ad-kelot hamelaja ve’ad yitkadeshú hakohanim ki halviyim yishréi levav lehitkadesh mehakohanimSolo que los cohanim eran pocos y no podían desollar todos las ofrendas de ascensión; y los ayudaron sus hermanos los leviím hasta que se terminó la obra y hasta que se santificaron los demás cohanim, porque los leviím fueron más rectos de corazón para santificarse que los cohanim.
  35. 35וְגַם־עֹלָ֨ה לָרֹ֜ב בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִ֛ים וּבַנְּסָכִ֖ים לָֽעֹלָ֑ה וַתִּכּ֖וֹן עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהֹוָֽה׃Vegam-olá larov bejelvéi hashelamim uvanesajim la’olá vatikón avodat beit-AdonaiY también hubo ofrendas de ascensión en abundancia, con las grasas de los sacrificios de paz y con las libaciones para la ofrenda de ascensión. Y así fue restablecido el servicio de la Casa de HaShem.
  36. 36וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכׇל־הָעָ֔ם עַ֛ל הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים לָעָ֑ם כִּ֥י בְּפִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַדָּבָֽר׃Vayismaj yejizkiyahu vejol-ha’am al hahejín ha’elohim la’am ki befit’om hayá hadavarY se alegró Yejizquiyahu y todo el pueblo por lo que Elohim había dispuesto para el pueblo, porque la cosa se hizo de repente.