Crónicas II Capítulo 7

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

1וּכְכַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙ לְהִתְפַּלֵּ֔ל וְהָאֵ֗שׁ יָֽרְדָה֙ מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל הָעֹלָ֖ה וְהַזְּבָחִ֑ים וּכְב֥וֹד יְהֹוָ֖ה מָלֵ֥א אֶת־הַבָּֽיִת׃Ujejalot Shlomoh lehitpalel veha’esh yarda mehashamáyim vatójal ha’olá vehazevajim ujevod Adonai malé et-habáyitY al terminar Shlomoh de orar, el fuego descendió del cielo y consumió la ofrenda de ascensión y los sacrificios, y la gloria de HaShem llenó la Casa.
2וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לָב֖וֹא אֶל־בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Veló yajlu hakohanim lavó el-beit Adonai ki-malé jevod-Adonai et-beit AdonaiY no podían los cohanim entrar en la Casa de HaShem, porque la gloria de HaShem había llenado la Casa de HaShem.
3וְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהֹוָ֖ה עַל־הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֔וּ וְהֹד֤וֹת לַֽיהֹוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃Vejol benéi Yisrael ro’im berédet ha’esh ujevod Adonai al-habáyit vayijreu apáyim artsa al-haritsfa vayishtajavú vehodot laAdonai ki tov ki leolam jasdóY todos los hijos de Yisrael veían descender el fuego y la gloria de HaShem sobre la Casa, y se postraron rostro en tierra sobre el pavimento, y se prosternaron, y dieron gracias a HaShem, porque es bueno, porque para siempre es su misericordia.
4וְהַמֶּ֖לֶךְ וְכׇל־הָעָ֑ם זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vehamélej vejol-ha’am zovjim zévaj lifnéi AdonaiY el rey y todo el pueblo ofrecían sacrificio delante de HaShem.
5וַיִּזְבַּ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ אֶת־זֶ֣בַח הַבָּקָר֒ עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֖לֶךְ וְכׇל־הָעָֽם׃Vayizbaj hamélej Shlomoh et-zévaj habakar esrim ushenayim élef vetsón me’á ve’esrim álef vayajneju et-beit ha’elohim hamélej vejol-ha’amY sacrificó el rey Shlomoh el sacrificio de ganado vacuno: veintidós mil, y de ganado menor ciento veinte mil; y así inauguraron la Casa de Elohim, el rey y todo el pueblo.
6וְהַכֹּהֲנִ֞ים עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֣ם עֹמְדִ֗ים וְהַלְוִיִּ֞ם בִּכְלֵי־שִׁ֤יר יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ לְהֹד֤וֹת לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ בְּהַלֵּ֥ל דָּוִ֖יד בְּיָדָ֑ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ (מחצצרים) [מַחְצְרִ֣ים] נֶגְדָּ֔ם וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמְדִֽים׃Vehakohanim al-mishmerotam omdim vehalviyim bijlei-shir Adonai asher asá david hamélej lehodot laAdonai ki-leolam jasdó behalel david beyadam vehakohanim majtserim negdam vejol-Yisrael omdimY los cohanim estaban en sus puestos, y los leviim con los instrumentos de canto de HaShem que había hecho el rey David para dar gracias a HaShem —porque para siempre es su misericordia— con la alabanza de David en sus manos; y los cohanim tocaban las trompetas frente a ellos, y todo Yisrael estaba de pie.
7וַיְקַדֵּ֣שׁ שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־תּ֤וֹךְ הֶחָצֵר֙ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהֹוָ֔ה כִּי־עָ֤שָׂה שָׁם֙ הָעֹל֔וֹת וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה לֹ֣א יָכ֗וֹל לְהָכִ֛יל אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִֽים׃Vaykadesh Shlomoh et-toje hejatser asher lifnéi veit-Adonai ki-asa sham ha’olot ve’et jelvéi hashelamim ki-mizbaj hanejoshet asher asá Shlomoh lo yajol lehajil et-ha’olá ve’et-haminjá ve’et-hajalavimY Shlomoh consagró el centro del patio que estaba delante de la Casa de HaShem, pues allí ofreció las ofrendas de ascensión y las grasas de los sacrificios de paz, porque el altar de bronce que Shlomoh había hecho no podía contener la ofrenda de ascensión, la ofrenda vegetal y las grasas.
8וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־הֶ֠חָ֠ג בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ קָהָ֖ל גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל מִצְרָֽיִם׃Vaya’as Shlomoh et-hejag ba’et hahí shiv’at yamim vejol-Yisrael imó kahal gadol me’od milevó jamat ad-nájal MitsraimE hizo Shlomoh la fiesta en aquel tiempo durante siete días, y todo Yisrael con él, una congregación muy grande, desde la entrada de Jamat hasta el arroyo de Mitsráyim.
9וַֽיַּעֲשׂ֛וּ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Vaya’asú bayom hasheminí atsáret ki janukat hamizbeaj asu shiv’at yamim vehejag shiv’at yamimY al octavo día celebraron asamblea solemne, pues la inauguración del altar la habían hecho durante siete días, y la fiesta durante siete días.
10וּבְי֨וֹם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁלֹשָׁה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י שִׁלַּ֥ח אֶת־הָעָ֖ם לְאׇהֳלֵיהֶ֑ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ לְדָוִ֣יד וְלִשְׁלֹמֹ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃Uveiom esrim ushelosha lajódesh hashevi’í shilaj et-ha’am le’oholeihem semejim vetovei lev al-hatová asher asá Adonai ledavid velishlomó uleyisra’el amóY el día veintitrés del mes séptimo despidió al pueblo a sus tiendas, gozosos y con el corazón alegre por el bien que HaShem había hecho a David, a Shlomoh y a Yisrael su pueblo.
11וַיְכַ֧ל שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כׇּל־הַבָּ֜א עַל־לֵ֣ב שְׁלֹמֹ֗ה לַעֲשׂ֧וֹת בְּבֵית־יְהֹוָ֛ה וּבְבֵית֖וֹ הִצְלִֽיחַ׃Vayjal Shlomoh et-beit Adonai ve’et-beit hamélej ve’et kol-habá al-lev Shlomoh la’asot beveit-Adonai uveveitó hitsliajY terminó Shlomoh la Casa de HaShem y la casa del rey, y todo lo que había venido al corazón de Shlomoh hacer en la Casa de HaShem y en su casa, lo llevó a buen término.
12וַיֵּרָ֧א יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ וּבָחַ֜רְתִּי בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לִ֖י לְבֵ֥ית זָֽבַח׃Vayerá Adonai el-Shlomoh balayla vayómer lo shamati et-tefilateja uvajarti bamakom hazé li leveit závajY se apareció HaShem a Shlomoh de noche, y le dijo: «He oído tu oración y he escogido este lugar para mí como casa de sacrificio.
13הֵ֣ן אֶעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה עַל־חָגָ֖ב לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּעַמִּֽי׃Hen e’etsor hashamayim velo-yihyé matar vehen-atsavé al-jagav le’ejol ha’arets ve’im-ashalaj déver be’amíSi yo cerrare los cielos y no hubiere lluvia, y si mandare a la langosta que devore la tierra, y si enviare peste entre mi pueblo,
14וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י וְיָשֻׁ֖בוּ מִדַּרְכֵיהֶ֣ם הָרָעִ֑ים וַֽאֲנִי֙ אֶשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְאֶסְלַח֙ לְחַטָּאתָ֔ם וְאֶרְפָּ֖א אֶת־אַרְצָֽם׃Veyikanú amí asher nikra-shemí aleihem veyitpalelu vivakshú fanái veyashuvu midarjeihem hara’im va’ani eshmá min-hashamáyim ve’eslaj lejatatam ve’erpá et-artsamy se humillare mi pueblo sobre el cual es invocado mi nombre, y oraren y buscaren mi rostro y se volvieren de sus malos caminos, entonces yo oiré desde los cielos y perdonaré su pecado y sanaré su tierra.
15עַתָּ֗ה עֵינַי֙ יִהְי֣וּ פְתֻח֔וֹת וְאׇזְנַ֖י קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃Atá einai yihyú fetujot ve’oznái kashuvot litfilat hamakom hazéAhora mis ojos estarán abiertos y mis oídos atentos a la oración de este lugar.
16וְעַתָּ֗ה בָּחַ֤רְתִּי וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה לִֽהְיוֹת־שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כׇּל־הַיָּמִֽים׃Ve’atá bajarti vehikdashti et-habáyit hazé lihyot-shemí sham ad-olam vehayú einái velibí sham kol-hayamimY ahora he escogido y santificado esta Casa para que mi nombre esté allí para siempre, y mis ojos y mi corazón estarán allí todos los días.
17וְאַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ וְלַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ וְחֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֽוֹר׃Ve’atá im-telej lefanái ka’asher halaj david avija vela’asot kejol asher tsivitija vejukái umishpatái tishmorY tú, si anduvieres delante de mí como anduvo David tu padre, y obrares conforme a todo lo que te he mandado, y guardares mis estatutos y mis juicios,
18וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י אֵ֖ת כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑ךָ כַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֗תִּי לְדָוִ֤יד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Vahakimotí et kisé maljuteja ka’asher karati ledavid avija lemor lo-yikaret leja ish moshel beyisra’elentonces estableceré el trono de tu reino, como pacté con David tu padre, diciendo: No te faltará varón que gobierne en Yisrael.
19וְאִם־תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם וַֽעֲזַבְתֶּם֙ חֻקּוֹתַ֣י וּמִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַֽעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃Ve’im-teshuvún atem va’azavtem jukotái umitsotái asher natati lifneijem vahalajtem va’avadtem Elohim ajerim vehishtajavitem lahemPero si ustedes se volvieren y abandonaren mis estatutos y mis mandamientos que he puesto delante de ustedes, y fueren y sirvieren a otros dioses y se prosternasen ante ellos,
20וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכׇל־הָעַמִּֽים׃Unetashtim me’al admati asher natati lahem ve’et-habáyit haze asher hikdashti lishmí ashlij me’al panái ve’etenenu lemashal velishniná bejol-ha’amimentonces los arrancaré de mi tierra que les he dado, y esta Casa que he santificado para mi nombre la arrojaré de mi presencia, y la haré proverbio y escarnio entre todos los pueblos.
21וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְי֔וֹן לְכׇל־עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֑ם וְאָמַ֗ר בַּמֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Vehabáyit haze asher hayá Elyón lejol-over alav yishom ve’amar bamé asá Adonai kaja la’arets hazot velabáyit hazéY esta Casa, que fue excelsa, a todo el que pase junto a ella le causará espanto, y dirá: ¿Por qué hizo HaShem así a esta tierra y a esta Casa?
22וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּעַבְד֑וּם עַל־כֵּן֙ הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כׇּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃Ve’amrú al asher azvú et-Adonai Elohéi avoteihem asher hotsi’am me’erets Mitsraim vayajaziku belohim ajerim vayishtajavú lahem vaya’avdum al-ken heví aleihem et kol-hara’á hazotY responderán: Porque abandonaron a HaShem, Elohim de sus padres, que los sacó de la tierra de Mitsráyim, y se aferraron a otros dioses, y se prosternaron ante ellos y los sirvieron; por eso trajo sobre ellos todo este mal».