Crónicas II Capítulo 6

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהֹוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכּ֖וֹן בָּעֲרָפֶֽל׃Az amar Shlomoh Adonai amar lishkón ba’arafelEntonces dijo Shlomoh: «HaShem dijo que habitaría en la densa oscuridad.
  2. 2וַאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃Va’aní baniti veit-zevul laj umajón leshivtejá olamimY yo he edificado una casa de morada para ti, y un lugar firme para tu habitación por los siglos».
  3. 3וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכׇל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עוֹמֵֽד׃Vayasev hamelej et-panav vayvárej et kol-kehal Yisrael vejol-kehal Yisrael omedY volvió el rey su rostro y bendijo a toda la congregación de Yisrael, y toda la congregación de Yisrael estaba de pie.
  4. 4וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣יד אָבִ֑י וּבְיָדָ֥יו מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃Vayómer baruje Adonai Elohéi Yisrael asher diber befiv et david aví uveyadav milé lemorY dijo: «Bendito sea HaShem, Elohim de Yisrael, que habló con su boca a David mi padre, y con sus manos lo ha cumplido, diciendo:
  5. 5מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִי אֶת־עַמִּי֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ לֹא־בָחַ֣רְתִּֽי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וְלֹא־בָחַ֣רְתִּֽי בְאִ֔ישׁ לִהְי֥וֹת נָגִ֖יד עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Min-hayom asher hotseti et-ami me’erets Mitsraim lo-vajarti ve’ir mikol shivtéi Yisrael livnot báyit lihyot shemí sham velo-vajarti ve’ish lihyot nagid al-amí Yisrael"Desde el día en que saqué a mi pueblo de la tierra de Mitsráyim, no escogí ciudad alguna de entre todas las tribus de Yisrael para edificar una casa donde estuviera mi nombre, ni escogí a hombre alguno para que fuera príncipe sobre mi pueblo Yisrael.
  6. 6וָֽאֶבְחַר֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔יד לִהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Va’evjar birushalam lihyot shemí sham va’evjar bedavid lihyot al-amí YisraelMas escogí a Yerushaláyim para que mi nombre estuviera allí, y escogí a David para que estuviera sobre mi pueblo Yisrael".
  7. 7וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayhí im-levav david aví livnot báyit leshem Adonai Elohéi YisraelY estuvo en el corazón de David mi padre edificar una casa para el nombre de HaShem, Elohim de Yisrael.
  8. 8וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־דָּוִ֣יד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱֽטִיב֔וֹתָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃Vayómer Adonai el-david aví ya’an asher haya im-levavjá livnot báyit lishmí hetivota ki hayá im-levavejaMas HaShem dijo a David mi padre: "Por cuanto estuvo en tu corazón edificar una casa para mi nombre, bien hiciste en que estuviera en tu corazón.
  9. 9רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י בִנְךָ֙ הַיּוֹצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃Rak atá lo tivné habáyit ki vinja hayotsé mejalatseja hu-yivné habáyit lishmíSin embargo, tú no edificarás la casa, sino tu hijo que saldrá de tus entrañas, él edificará la casa para mi nombre".
  10. 10וַיָּ֣קֶם יְהֹוָ֔ה אֶת־דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָק֡וּם תַּ֩חַת֩ דָּוִ֨יד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב׀ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayákem Adonai et-devaró asher diber va’akum tajat david aví va’eshev al-kisé Yisrael ka’asher diber Adonai va’evné habáyit leshem Adonai Elohéi YisraelY HaShem cumplió su palabra que había hablado, y me levanté yo en lugar de David mi padre, y me senté sobre el trono de Yisrael, como HaShem había dicho, y edifiqué la casa para el nombre de HaShem, Elohim de Yisrael.
  11. 11וָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Va’asim sham et-ha’arón asher-sham berit Adonai asher karat im-benéi YisraelY puse allí el arca en la cual está el pacto de HaShem que hizo con los hijos de Yisrael».
  12. 12וַֽיַּעֲמֹ֗ד לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה נֶ֖גֶד כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֖שׂ כַּפָּֽיו׃Vaya’amod lifnei mizbaj Adonai néged kol-kehal Yisrael vayifrós kapavY se puso de pie ante el altar de HaShem, frente a toda la congregación de Yisrael, y extendió sus palmas.
  13. 13כִּֽי־עָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה כִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁת וַֽיִּתְּנֵ֘הוּ֮ בְּת֣וֹךְ הָעֲזָרָה֒ חָמֵ֨שׁ אַמּ֜וֹת אׇרְכּ֗וֹ וְחָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ רׇחְבּ֔וֹ וְאַמּ֥וֹת שָׁל֖וֹשׁ קוֹמָת֑וֹ וַיַּעֲמֹ֣ד עָלָ֗יו וַיִּבְרַ֤ךְ עַל־בִּרְכָּיו֙ נֶ֚גֶד כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיְמָה׃Ki-asá Shlomoh kior nejóshet vayitenehu betoje ha’azará jamesh amot orkó vejamesh amot rojbó ve’amot shalosh komató vaya’amod alav vayivraj al-birkav néged kol-kehal Yisrael vayifrós kapav hashamaymaPorque Shlomoh había hecho una plataforma de bronce y la había puesto en medio de la azará; cinco codos de largo, cinco codos de ancho y tres codos de alto. Y se puso de pie sobre ella, y se arrodilló sobre sus rodillas frente a toda la congregación de Yisrael, y extendió sus palmas hacia los cielos.
  14. 14וַיֹּאמַ֗ר יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכׇל־לִבָּֽם׃Vayomar Adonai Elohéi Yisrael ein-kamoja Elohim bashamáyim uva’arets shomer haberit vehajésed la’avadeja haholjim lefaneja bejol-libamY dijo: «Oh HaShem, Elohim de Yisrael, no hay Elohim como tú en los cielos ni en la tierra, que guardas el pacto y la misericordia con tus siervos que caminan delante de ti con todo su corazón.
  15. 15אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Asher shamarta le’avdeja david aví et asher-dibarta lo vatedaber befija uveyadjá mileta kayom hazéQue has guardado a tu siervo David mi padre lo que le prometiste; hablaste con tu boca y con tu mano lo has cumplido, como se ve en este día.
  16. 16וְעַתָּ֞ה יְהֹוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹ֠ר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤יד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יוֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֙כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃Ve’atá Adonai Elohéi Yisrael shemor le’avdejá david avi et asher dibarta lo lemor lo-yikaret lejá ish milefanái yoshev al-kisé Yisrael rak im-yishmerú vaneja et-darkam lalejet betoratí ka’asher halajta lefanáiY ahora, HaShem, Elohim de Yisrael, guarda a tu siervo David mi padre lo que le prometiste diciendo: 'No te faltará varón delante de mí que se siente sobre el trono de Yisrael, con tal que tus hijos guarden su camino andando en mi Torá, como tú anduviste delante de mí'.
  17. 17וְעַתָּ֕ה יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לְעַבְדְּךָ֥ לְדָוִֽיד׃Ve’atá Adonai Elohéi Yisrael ye’amen devarjá asher dibarta le’avdejá ledavidY ahora, HaShem, Elohim de Yisrael, sea confirmada tu palabra que hablaste a tu siervo David.
  18. 18כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּ֠ה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃Ki ha’umnam yeshev Elohim et-ha’adam al-ha’arets hine shamáyim usheméi hashamayim lo yejalkeluja af ki-habáyit hazé asher baniti¿Acaso en verdad habitará Elohim con el hombre sobre la tierra? He aquí que los cielos y los cielos de los cielos no pueden contenerte, cuánto menos esta casa que yo he edificado.
  19. 19וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָֽרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָ׃Ufanita el-tefilat avdejá ve’el-tejinató Adonai Elohái lishmóa el-harina ve’el-hatefilá asher avdejá mitpalel lefanejaMas vuélvete a la oración de tu siervo y a su súplica, HaShem, Elohim mío, para escuchar el clamor y la oración que tu siervo eleva ante ti.
  20. 20לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֙וֹעַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Lihyot eineja fetujot el-habáyit haze yomam valayla el-hamakom asher amarta lasum shimjá sham lishmoa el-hatefilá asher yitpalel avdejá el-hamakom hazéQue estén tus ojos abiertos hacia esta casa de día y de noche, hacia el lugar donde dijiste que pondrías tu nombre, para escuchar la oración que tu siervo eleve hacia este lugar.
  21. 21וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּ֠ה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃Veshamatá el-tajanunéi avdeja ve’amejá Yisrael asher yitpalelú el-hamakom hazé ve’ata tishmá mimekom shivteja min-hashamáyim veshamatá vesalajtaY escucha las súplicas de tu siervo y de tu pueblo Yisrael cuando oren hacia este lugar; y tú escucharás desde el lugar de tu morada, desde los cielos, y escucharás y perdonarás».
  22. 22אִם־יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Im-yejetá ish lere’ehu venasha-vo alá leha’alotó uvá alá lifnéi mizbajajá babáyit hazéSi un hombre pecare contra su prójimo y le fuere impuesta una imprecación para hacerle jurar, y viniere la imprecación ante tu altar en esta Casa,
  23. 23וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃Ve’atá tishmá min-hashamáyim ve’asita veshafattá et-avadeja lehashiv lerashá latet darkó beroshó ulehatsdik tsadik látet lo ketsidkatótú oirás desde los cielos, y actuarás, y juzgarás a tus siervos, retribuyendo al malvado para poner su camino sobre su cabeza, y justificando al justo para darle conforme a su justicia.
  24. 24וְֽאִם־יִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְשָׁ֙בוּ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהִתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Ve’im-yinagef amejá Yisrael lifnéi oyev ki yejetu-laj veshavu vehodú et-shemeja vehitpalelú vehitjanenú lefaneja babáyit hazéY si tu pueblo Yisrael fuere derrotado ante el enemigo por haber pecado contra ti, y se volvieren y confesaren tu nombre, y oraren y suplicaren ante ti en esta Casa,
  25. 25וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵֽׁיבוֹתָם֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃Ve’ata tishmá min-hashamáyim vesalajtá lejatat amejá Yisrael vahasheivotam el-ha’adamá asher-natata lahem vela’avoteihemtú oirás desde los cielos y perdonarás el pecado de tu pueblo Yisrael, y los harás volver a la tierra que diste a ellos y a sus padres.
  26. 26בְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃Behe’atser hashamáyim velo-yihyé matar ki yejetu-laj vehitpalelú el-hamakom haze vehodú et-shemeja mejatatam yeshuvún ki ta’anemCuando los cielos fueren cerrados y no hubiere lluvia por haber pecado contra ti, y oraren hacia este lugar y confesaren tu nombre, y de su pecado se apartaren porque tú los afligieres,
  27. 27וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶל־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ וְנָֽתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃Ve’atá tishmá hashamáyim vesalajtá lejatat avadeja ve’amejá Yisrael ki torem el-hadérej hatová asher yelju-vah venatatá matar al-artsejá asher-natata le’amejá lenajalátú oirás desde los cielos y perdonarás el pecado de tus siervos y de tu pueblo Yisrael, pues les enseñarás el buen camino por el cual han de andar, y darás lluvia sobre tu tierra que diste a tu pueblo por heredad.
  28. 28רָעָ֞ב כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִ֠הְיֶ֠ה שִׁדָּפ֨וֹן וְיֵֽרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה וְחָסִיל֙ כִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה כִּ֧י יָצַר־ל֛וֹ אֹיְבָ֖יו בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כׇּל־נֶ֖גַע וְכׇֽל־מַחֲלָֽה׃Ra’av ki-yihyé va’arets déver ki-yihye shidafón veyerakón arbé vejasil ki yihyé ki yatsar-lo oyvav be’erets she’arav kol-nega vejol-majaláHambre, si la hubiere en la tierra; pestilencia, si la hubiere; tizón y añublo, langosta y saltón, si los hubiere; si sus enemigos lo sitiaren en la tierra de sus puertas; toda plaga y toda enfermedad;
  29. 29כׇּל־תְּפִלָּ֣ה כׇל־תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ לְכׇל־הָ֣אָדָ֔ם וּלְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּ אִ֤ישׁ נִגְעוֹ֙ וּמַכְאֹב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Kol-tefilá jol-tejiná asher yihye lejol-ha’adam ulejol amejá Yisrael asher yedú ish nigo umaj’ovó ufarás kapav el-habáyit hazétoda oración, toda súplica que hubiere de parte de cualquier hombre y de todo tu pueblo Yisrael, cuando cada uno conociere su plaga y su dolor, y extendiere sus palmas hacia esta Casa,
  30. 30וְ֠אַתָּ֠ה תִּשְׁמַ֨ע מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכׇל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃Ve’ata tishmá min-hashamáyim mejón shivteja vesalajtá venatatá la’ish kejol-derajav asher tedá et-levavó ki ata levadejá yadata et-levav benéi ha’adamtú oirás desde los cielos, desde la morada de tu asiento, y perdonarás, y darás a cada hombre conforme a todos sus caminos, pues tú conoces su corazón —porque solo tú conoces el corazón de los hijos del hombre—,
  31. 31לְמַ֣עַן יִירָא֗וּךָ לָלֶ֙כֶת֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ כׇּ֨ל־הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃Lema’an yirauja lalejet bidrajeja kol-hayamim asher-hem jayim al-penéi ha’adamá asher natata la’avoteinupara que te teman y anden en tus caminos todos los días que vivan sobre la faz de la tierra que diste a nuestros padres.
  32. 32וְגַ֣ם אֶל־הַנׇּכְרִ֗י אֲ֠שֶׁ֠ר לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒ וּבָ֣א׀ מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗ה לְמַ֨עַן שִׁמְךָ֤ הַגָּדוֹל֙ וְיָדְךָ֣ הַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרוֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥אוּ וְהִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Vegam el-hanojrí asher lo me’amejá Yisrael hu uvá me’erets rejoká lema’an shimjá hagadol veyadjá hajazaká uzero’ajá hanetuyá uváu vehitpalelú el-habáyit hazéY también al extranjero que no sea de tu pueblo Yisrael, y viniere de tierra lejana a causa de tu gran nombre, y de tu mano fuerte, y de tu brazo extendido, y vinieren y oraren hacia esta Casa,
  33. 33וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנׇּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כׇל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃Ve’atá tishmá min-hashamayim mimejón shivteja ve’asita kejol asher-yikrá eleja hanojrí lema’an yedu jol-améi ha’arets et-shemeja uleyir’á otja ke’amejá Yisrael veladá’at ki-shimjá nikrá al-habáyit hazé asher banititú oirás desde los cielos, desde la morada de tu asiento, y harás conforme a todo lo que el extranjero clamare a ti, para que conozcan todos los pueblos de la tierra tu nombre, y te teman como tu pueblo Yisrael, y sepan que tu nombre es invocado sobre esta Casa que edifiqué.
  34. 34כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־אֹ֣יְבָ֔יו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃Ki-yetsé amejá lamiljama al-oyvav badérej asher tishlajem vehitpalelú eleja dérej ha’ir hazot asher bajarta bah vehabáyit asher-baniti lishmejaCuando tu pueblo saliere a la guerra contra sus enemigos por el camino que tú los enviares, y oraren a ti en dirección a esta ciudad que elegiste y a la Casa que edifiqué para tu nombre,
  35. 35וְשָֽׁמַעְתָּ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃Veshamata min-hashamáyim et-tefilatam ve’et-tejinatam ve’asita mishpatamtú oirás desde los cielos su oración y su súplica, y harás su justicia.
  36. 36כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֧וּם שׁוֹבֵיהֶ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃Ki yejetu-laj ki ein adam asher lo-yejetá ve’anaftá vam unetatam lifnéi oyev veshavum shoveihem el-erets rejoká o kerováCuando pecaren contra ti —pues no hay hombre que no peque— y te airares contra ellos y los entregares ante el enemigo, y sus captores los llevaren cautivos a tierra lejana o cercana,
  37. 37וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־לְבָבָ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ׃Veheshivu el-levavam ba’arets asher nishbu-sham veshavu vehitjanenú eleja be’erets shivyam lemor jatanu he’evinu verashanuy reflexionaren en su corazón en la tierra adonde fueren llevados cautivos, y se volvieren y te suplicaren en la tierra de su cautiverio, diciendo: «Pecamos, nos pervertimos y obramos con maldad»,
  38. 38וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכׇל־לִבָּם֙ וּבְכׇל־נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָ֖ם אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם וְהָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃Veshavu eleja bejol-libam uvejol-nafsham be’erets shivyam asher-shavú otam vehitpalelú dérej artsam asher natata la’avotam veha’ir asher bajarta velabáyit asher-baniti lishmejay se volvieren a ti con todo su corazón y con toda su alma en la tierra de su cautiverio adonde los llevaron cautivos, y oraren en dirección a su tierra que diste a sus padres, y a la ciudad que elegiste, y a la Casa que edifiqué para tu nombre,
  39. 39וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת־תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת־תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָטְאוּ־לָֽךְ׃Veshamatá min-hashamáyim mimejón shivtejá et-tefilatam ve’et-tejinoteihem ve’asita mishpatam vesalajtá le’amejá asher jatu-lajtú oirás desde los cielos, desde la morada de tu asiento, su oración y sus súplicas, y harás su justicia, y perdonarás a tu pueblo que pecó contra ti.
  40. 40עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ־נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאׇזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃Atá Elohái yihyu-na eineja petujot ve’ozneja kashuvot litfilat hamakom hazéAhora, Elohim mío, estén abiertos tus ojos y atentos tus oídos a la oración de este lugar.
  41. 41וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃Ve’atá kumá Adonai Elohim lenujeja atá va’arón uzeja kohaneja Adonai Elohim yilbeshú teshu’á vajasideja yismejú vatovY ahora, levántate, HaShem Elohim, hacia tu reposo, tú y el arca de tu poder; tus cohanim, HaShem Elohim, se vistan de salvación, y tus piadosos se regocijen en el bien.
  42. 42יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑ךָ זׇכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃Adonai Elohim al-tashev penéi meshijeja zojrá lejasdéi david avdejaHaShem Elohim, no rechaces el rostro de tu ungido; recuerda las bondades de David tu siervo.