Esdras Capítulo 6

עֶזְרָא

  1. 1בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃Bedayin daryávesh malká sam te’em uvakaru beveit sifrayá di ginzayá mehajatín tamá bevavelEntonces el rey Dareyavesh dio orden, y se investigó en la casa de los archivos donde se depositaban los tesoros allí en Bavel.
  2. 2וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִ֥ירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖א מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽהֿ׃Vehishtejaj be’ajmetá bevirtá di bemadái medintá megilá jadá vejen-ketiv begavah dijronáY se halló en Ajmetá, en la fortaleza que está en la provincia de Maday, un rollo, y así estaba escrito en él como memorial:
  3. 3בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃Bishnat jadá lejóresh malká kóresh malka sam te’em beit-Elahá virushelem baytá yitbené atar di-davjín divjín ve’ushohi mesovelín rumeh amín shitín petayeh amín shitín«En el año primero del rey Koresh, el rey Koresh dio orden: la Casa de Elohim en Yerushaláyim, que la Casa sea reconstruida, en el lugar donde se ofrecen sacrificios, y que sus cimientos sean asentados; su altura, sesenta codos; su anchura, sesenta codos.
  4. 4נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃Nidbajín di-even gelal telatá venidbaj di-a jadat venifketá min-beit malká tityehivTres hileras de piedras grandes y una hilera de madera nueva; y el gasto sea cubierto por la casa del rey.
  5. 5וְ֠אַ֠ף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָ֠ךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃Ve’af manéi veit-Elaha di dahavá vejaspa di nevujadnetsar hanpek min-heijlá di-virushelem veheivel levavel yahativún vihaj leheijlá di-virushelem le’atreh vetajet beveit ElaháY también los utensilios de la Casa de Elohim, de oro y de plata, que Nevujadnetsar sacó del santuario que está en Yerushaláyim y llevó a Bavel, sean devueltos y vayan al santuario que está en Yerushaláyim, a su lugar, y sean depositados en la Casa de Elohim».
  6. 6כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַ֠י פַּחַ֨ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן־תַּמָּֽה׃Ke’án tatenai pajat avar-nahará shetar bozenai ujenavathón afarsejayé di ba’avar nahará rajikín havó min-tamá«Ahora pues, Tatenay, gobernador del otro lado del río, Shetar Bozanay, y sus compañeros, los afarsejayé que están al otro lado del río, apártense de allí.
  7. 7שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־אַתְרֵֽהּ׃Shevuku la’avidat beit-Elahá dej pajat yehudaye ulesavéi yehudayé beit-Elahá dej yivnón al-atrehDejen la obra de esta Casa de Elohim; que el gobernador de los yehudaím y los ancianos de los yehudaím reconstruyan esta Casa de Elohim en su lugar.
  8. 8וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אׇסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃Umini sim te’em lemá di-ta’avdún im-savéi yehudaye ilej lemivné beit-Elahá dej uminijséi malká di midat avar nahará osparna nifketá tehevé mityahavá leguvrayá ilej di-la levataláY por mí es dada orden acerca de lo que han de hacer con estos ancianos de los yehudaím para la edificación de esta Casa de Elohim: que de los bienes del rey, provenientes del tributo del otro lado del río, el gasto sea puntualmente pagado a estos hombres, sin interrupción.
  9. 9וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין׀לַעֲלָוָ֣ן׀לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם׀בְּי֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ׃Umá jashján uvenéi torín vedijrín ve’imerín la’alaván le’elah shemayá jintín melaj jamar umeshaj kememar kahanayá di-virushelem lehevé mityehev lehom yom beiom di-la shalúY lo que sea necesario —becerros, carneros y corderos para ofrendas de ascensión al Elohim del cielo, trigo, sal, vino y aceite, conforme a lo que digan los cohanim que están en Yerushaláyim— les sea entregado día a día sin falta,
  10. 10דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃Di-leheón mehakrevín nijojín le’elah shemayá umetsalayin lejayéi malká uvenohipara que ofrezcan sacrificios de aroma grato al Elohim del cielo y oren por la vida del rey y de sus hijos.
  11. 11וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כׇל־אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־דְּנָֽה׃Umini sim te’em di jol-enash di yehashne pitgamá dená yitnesaj a min-bayteh uzekif yitmejé alohi uvayteh nevalú yit’aved al-denáY por mí es dada orden de que a todo hombre que altere este decreto, le sea arrancada una viga de su casa, y sea levantado y clavado en ella, y su casa sea convertida en muladar por esto.
  12. 12וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כׇּל־מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אׇסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃Velahá di shakín shemeh tamá yemagar kol-mélej ve’am di yishlaj yedeh lehashnayá lejabalá beit-Elahá dej di virushelem aná daryavesh sámet te’em osparna yit’avidY el Elohim que ha hecho morar su nombre allí derribe a todo rey y pueblo que extienda su mano para alterar o destruir esta Casa de Elohim que está en Yerushaláyim. Yo, Dareyavesh, he dado el decreto; sea cumplido puntualmente».
  13. 13אֱ֠דַ֠יִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לׇקֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אׇסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃Edayin tatenái pajat avar-nahará shetar bozenái ujenavathón lokovel di-shelaj daryávesh malká kenema osparna avaduEntonces Tatenay, gobernador del otro lado del río, Shetar Bozanay y sus compañeros, conforme a lo que el rey Dareyavesh había enviado, así lo ejecutaron puntualmente.
  14. 14וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י (נביאה) [נְבִיָּ֔א] וּזְכַרְיָ֖ה בַּר־עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃Vesavéi yehudaye banayin umatslejín binvu’at jagái neviyá uzejaryá bar-idó uvenó veshajlilu min-ta’am elah Yisrael umite’em kóresh vedaryávesh ve’artajshaste mélej parásY los ancianos de los yehudaím edificaban y prosperaban, conforme a la profecía de Jagay el naví y de Zejaryah hijo de Idó. Y edificaron y terminaron por mandato del Elohim de Yisrael, y por mandato de Koresh, de Dareyavesh y de Artajshasta, rey de Paras.
  15. 15וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי־הִ֣יא שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃Vesheitsi baytá dená ad yom telatá liraj adar di-hi shenat-shet lemaljut daryávesh malkáY fue terminada esta Casa el día tercero del mes de Adar, que era el año sexto del reinado del rey Dareyavesh.
  16. 16וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי־גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה׃Va’avadu venei-Yisrael kahanayá velevayé ushe’ar benei-galutá janukat beit-Elahá dená bejedváY celebraron los hijos de Yisrael, los cohanim y los levitas, y el resto de los hijos del cautiverio, la dedicación de esta Casa de Elohim con gozo.
  17. 17וְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית־אֱלָהָ֣א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין (לחטיא) [לְחַטָּאָ֤ה] עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔ר לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vehakrivu lajanukat beit-Elahá dená torín me’á dijrín matayin imerín arbá me’á utsefiréi izín lejata’á al-kol-Yisrael terei-asar leminyán shivtéi YisraelY ofrecieron para la dedicación de esta Casa de Elohim cien toros, doscientos carneros, cuatrocientos corderos, y como ofrenda por el pecado por todo Yisrael, doce machos cabríos, conforme al número de las tribus de Yisrael.
  18. 18וַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן עַל־עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה׃Vahakimu jahanayá biflugathón velevaye bemajlekathón al-avidat Elahá di virushelem kijtav sefar MoshéY establecieron a los cohanim en sus divisiones y a los levitas en sus turnos, para el servicio de Elohim que está en Yerushaláyim, conforme a lo escrito en el libro de Moshé.
  19. 19וַיַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי־הַגּוֹלָ֖ה אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃Vaya’asú venei-hagolá et-hapásaj be’arba’á asar lajódesh harishónY celebraron los hijos del cautiverio el Pésaj, el día catorce del mes primero.
  20. 20כִּ֣י הִֽטַּהֲר֞וּ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם כְּאֶחָ֖ד כֻּלָּ֣ם טְהוֹרִ֑ים וַיִּשְׁחֲט֤וּ הַפֶּ֙סַח֙ לְכׇל־בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה וְלַאֲחֵיהֶ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְלָהֶֽם׃Ki hitaharú hakohanim vehalviyim ke’ejad kulam tehorim vayishjatú hapesaj lejol-benéi hagolá vela’ajeihem hakohanim velahemPues se habían purificado los cohanim y los levitas a una; todos estaban puros. Y degollaron el Pésaj por todos los hijos del cautiverio, por sus hermanos los cohanim y por ellos mismos.
  21. 21וַיֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל הַשָּׁבִים֙ מֵֽהַגּוֹלָ֔ה וְכֹ֗ל הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־הָאָ֖רֶץ אֲלֵהֶ֑ם לִדְרֹ֕שׁ לַֽיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayojlú venei-Yisrael hashavim mehagolá vejol hanivdal mitum’at goye-ha’arets Alehem lidrosh laAdonai Elohéi YisraelY comieron los hijos de Yisrael que habían vuelto del cautiverio, y todo el que se había apartado de la impureza de las naciones de la tierra para unirse a ellos, a fin de buscar a HaShem, Elohim de Yisrael.
  22. 22וַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑ה כִּ֣י׀ שִׂמְּחָ֣ם יְהֹוָ֗ה וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְחַזֵּ֣ק יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’asú jag-matsot shiv’at yamim besimjá ki simejam Adonai vehesev lev melej-ashur aleihem lejazek yedeihem bimléjet beit-ha’elohim Elohéi YisraelY celebraron la fiesta de matsot durante siete días con alegría, pues HaShem los había alegrado y había vuelto hacia ellos el corazón del rey de Ashur, para fortalecer sus manos en la obra de la Casa de Elohim, Elohim de Yisrael.