Esdras Capítulo 5

עֶזְרָא

  1. 1וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י (נביאה) [נְבִיָּ֗א] וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙ נְבִיַּאיָּ֔א עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃Vehitnabí jagái neviyá uzejaryá var-ido neviyayá al-yehudayé di vihud uvirushelem beshum elah Yisrael aleihónProfetizaron Jagái el navi y Zejaryá hijo de Idó, neviím, sobre los yehudim que estaban en Yehud y en Yerushaláyim, en el nombre del Elohim de Yisrael que estaba sobre ellos.
  2. 2בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נְבִיַּאיָּ֥א דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃Bedayin kamu zerubavel bar-she’alti’el veyeshúa bar-yotsadak veshariv lemivné beit Elahá di virushelem ve’imehón neviyayá di-Elahá mesa’adín lehónEntonces se levantaron Zerubbavel hijo de Shealtiel y Yeshúa hijo de Yotsadac, y comenzaron a edificar la Casa de Elohim que está en Yerushaláyim; y con ellos los neviím de Elohim, que los asistían.
  3. 3בֵּהּ־זִמְנָא֩ אֲתָ֨ה עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַ֠י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃Beh-zimna atá aleihón tatenai pajat avar-nahará ushetar bozenái ujenavathón vejen amrín lehom man-sam lejom te’em baytá dena libené ve’usharná dená leshajlaláEn aquel tiempo vino a ellos Tatnái, gobernador del otro lado del río, y Shetar Boznái y sus compañeros, y así les dijeron: «¿Quién les dio la orden de edificar esta Casa y de terminar esta estructura?».
  4. 4אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃Edayin kenema amarna lehom man-inun shemahat guvrayá di-dená vinyaná banayinEntonces, de esta manera les dijimos: «¿Cuáles son los nombres de los hombres que construyen este edificio?».
  5. 5וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־דְּנָֽה׃Ve’éin Elahahom havat al-savéi yehudayé vela-vatilu himó ad-tamá ledaryávesh yehaj ve’edayin yetivún nishtevaná al-denáMas el ojo de su Elohim estaba sobre los ancianos de los yehudim, y no los hicieron cesar hasta que el informe llegase a Dareyávesh, y entonces se devolviera un documento acerca de esto.
  6. 6פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּ֠א דִּֽי־שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃Parshegen igarta di-shelaj tatenái pajat avar-nahará ushetar bozenai ujenavateh afarsejayé di ba’avar nahará al-daryávesh malkáCopia de la carta que envió Tatnái, gobernador del otro lado del río, y Shetar Boznái y sus compañeros, los afarsejayes que estaban en el otro lado del río, al rey Dareyávesh.
  7. 7פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃Pitgamá shelaju alohi vejidna ketiv begaveh ledaryávesh malká shelamá jolaLe enviaron un mensaje, y así estaba escrito en él: «Al rey Dareyávesh, paz completa.
  8. 8יְדִ֣יעַ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אׇסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃Yedía lehevé lemalká di-azalna lihud medinta leveit Elahá rabá vehú mitbene even gelal ve’á mitesam bejutlayá va’avidta daj osparna mit’avdá umatslaj beyedhomSea conocido al rey que fuimos a la provincia de Yehud, a la Casa del Elohim grande, y ella está siendo edificada con piedras de cantería, y la madera se coloca en las paredes; y esta obra se ejecuta con diligencia y prospera en sus manos.
  9. 9אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃Edayin she’elna lesavayá ilej kenema amarna lehom man-sam lejom te’em baytá dena lemivneyá ve’usharná dená leshajlaláEntonces preguntamos a aquellos ancianos; así les dijimos: "¿Quién les dio la orden de edificar esta Casa y de terminar esta estructura?".
  10. 10וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃Ve’af shemahathom she’elna lehom lehodautaj di nijtuv shum-guvrayá di verasheihomY también les preguntamos sus nombres para hacértelo saber, a fin de escribir los nombres de los hombres que están a su cabeza.
  11. 11וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְד֩וֹהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃Ujenema fitgamá hativuna lememar anajna himó avdohi di-elah shemayá ve’ar’á uvanayin bayta di-havá vené mikadmat dena shenín sagi’án umélej leyisra’el rav benahi veshajlelehY de esta manera nos respondieron diciendo: "Nosotros somos siervos del Elohim de los cielos y de la tierra, y edificamos la Casa que fue construida hace muchos años, y un gran rey de Yisrael la edificó y la terminó.
  12. 12לָהֵ֗ן מִן־דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהָתַ֙נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל (כסדיא) [כַּסְדָּאָ֑ה] וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃Lahén min-di hargizu avahatana le’elah shemayá yehav himó beyad nevujadnetsar melej-Bavel kasda’á uvaytá dena satreh ve’amá haglí levavelPero después que nuestros padres provocaron la ira del Elohim de los cielos, él los entregó en mano de Nevujadnetsar, rey de Bavel, el caldeo, y él destruyó esta Casa y deportó al pueblo a Bavel.
  13. 13בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃Beram bishnat jadá lejóresh malká di Bavel kóresh malka sam te’em beit-Elahá dená libenéSin embargo, en el año primero de Kóresh, rey de Bavel, el rey Kóresh dio la orden de edificar esta Casa de Elohim.
  14. 14וְ֠אַ֠ף מָאנַיָּ֣א דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃Ve’af manayá di-veit-Elaha di dahavá vejaspa di nevujadnetsar hanpek min-heijla di virushelem veheivel himó leheijlá di Bavel hanpek himó kóresh malká min-heijla di Bavel vihivu lesheshbatsar shemeh di fejá samehY también los utensilios de la Casa de Elohim, de oro y de plata, que Nevujadnetsar sacó del templo que estaba en Yerushaláyim y los llevó al templo de Bavel, el rey Kóresh los sacó del templo de Bavel, y fueron entregados a uno llamado Sheshbatsar, a quien había nombrado gobernador.
  15. 15וַאֲמַר־לֵ֓הּ׀ (אלה) [אֵ֚ל] מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ׃Va’amar-leh El manayá se ezel-ajet himó beheijlá di virushelem uveit Elahá yitbené al-atrehY le dijo: 'Toma estos utensilios, ve y deposítalos en el templo que está en Yerushaláyim, y que la Casa de Elohim sea reconstruida en su lugar'.
  16. 16אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃Edayin sheshbatsar dej atá yehav ushayá di-veit Elahá di virushelem umin-edayin ve’ad-ke’án mitbené velá shelimEntonces aquel Sheshbatsar vino y puso los cimientos de la Casa de Elohim que está en Yerushaláyim; y desde entonces hasta ahora se está edificando, y aún no se ha terminado"».
  17. 17וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּ֠ר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃Uje’án hen al-malká tav yitbakar beveit ginzayá di-malká tama di bevavel hen itái di-min-kóresh malka sim te’em lemivné beit-Elahá dej birushelem ureut malká al-dená yishlaj aleinaY ahora, si al rey le parece bien, que se investigue en la casa de los tesoros del rey, allí en Bavel, si es cierto que de parte del rey Kóresh se dio la orden de edificar esta Casa de Elohim en Yerushaláyim; y que la voluntad del rey sobre esto nos sea enviada.