Ageo Capítulo 2

חַגַּי

  1. 1בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃Bashevi’í be’esrim ve’ejad lajódesh haya devar-Adonai beyad-jagái hanaví lemorEn el séptimo, a los veintiuno del mes, vino la palabra de HaShem por medio de Jagái el navi, diciendo:
  2. 2אֱמׇר־נָ֗א אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃Emor-na el-zerubavel ben-shalti’el pajat Yehudá ve’el-yehoshúa ben-yehotsadak hakohén hagadol ve’el-she’erit ha’am lemor«Habla ahora a Zerubavel hijo de Shealtiel, gobernador de Yehudá, y a Yehoshúa hijo de Yehotsadac, el cohen hagadol, y al remanente del pueblo, diciendo:
  3. 3מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃Mi vajem hanish’ar asher ra’a et-habáyit hazé bijvodó harishón umá atem ro’im oto ata haló jamohu ke’ayin be’eineijem¿Quién hay entre ustedes, el que quedó, que vio esta Casa en su gloria primera? ¿Y qué ven ustedes de ella ahora? ¿Acaso no es como nada ante sus ojos?
  4. 4וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל׀נְאֻם־יְהֹוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כׇּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהֹוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Ve’atá jazak zerubavel ne’um-Adonai vajazak yehoshúa ben-yehotsadak hakohén hagadol vajazak kol-am ha’arets ne’um-Adonai va’asú ki-aní itejem ne’um Adonai tsevaotY ahora, sé fuerte, Zerubavel —oráculo de HaShem—, y sé fuerte, Yehoshúa hijo de Yehotsadac, el cohen hagadol, y sean fuertes, todo el pueblo de la tierra —oráculo de HaShem— y obren, porque Yo estoy con ustedes —oráculo de HaShem Tsevaot—.
  5. 5אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃Et-hadavar asher-karati itejem betsetjem mimitsráyim verují omédet betojejem al-tiráuLa palabra que pacté con ustedes cuando salieron de Mitsráyim, y Mi espíritu permanece en medio de ustedes: no teman.
  6. 6כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃Ki jo amar Adonai tsevaot od ajat me’at hi va’aní mar’ish et-hashamáyim ve’et-ha’arets ve’et-hayam ve’et-hejaraváPorque así dijo HaShem Tsevaot: Aún una vez, poco será, y Yo haré temblar los cielos y la tierra, y el mar y la tierra seca.
  7. 7וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Vehir’ashti et-kol-hagoyim uváu jemdat kol-hagoyim umiletí et-habáyit haze kavod amar Adonai tsevaotY haré temblar a todas las naciones, y vendrá lo deseado de todas las naciones, y llenaré esta Casa de gloria —dijo HaShem Tsevaot—.
  8. 8לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Li hakésef velí hazahav ne’um Adonai tsevaotMía es la plata y Mío es el oro —oráculo de HaShem Tsevaot—.
  9. 9גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Gadol yihyé kevod habáyit hazé ha’ajaron min-harishón amar Adonai tsevaot uvamakom haze etén shalom ne’um Adonai tsevaotGrande será la gloria de esta Casa postrera, más que la primera —dijo HaShem Tsevaot—, y en este lugar daré paz —oráculo de HaShem Tsevaot—».
  10. 10בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃Be’esrim ve’arba’a lateshi’í bishnat shetáyim ledaryávesh haya devar-Adonai el-jagái hanaví lemorA los veinticuatro del noveno, en el año segundo de Dareyávesh, vino la palabra de HaShem a Jagái el navi, diciendo:
  11. 11כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר׃Ko amar Adonai tsevaot she’al-na et-hakohanim torá lemor«Así dijo HaShem Tsevaot: Pregunta ahora a los cohanim instrucción, diciendo:
  12. 12הֵ֣ן׀ יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפ֠וֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כׇּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃Hen yisa-ish besar-kódesh bijnaf bigdó venagá bijnafo el-haléjem ve’el-hanazid ve’el-hayayin ve’el-shemen ve’el-kol-ma’ajal hayikdash vaya’anú hakohanim vayomrú loSi un hombre lleva carne sagrada en el borde de su vestidura, y toca con su borde el pan, o el guiso, o el vino, o el aceite, o cualquier alimento, ¿se santificará?» Y respondieron los cohanim y dijeron: «No».
  13. 13וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכׇל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃Vayómer jagái im-yigá teme-néfesh bejol-ele hayitmá vaya’anú hakohanim vayomrú yitmáY dijo Jagái: «Si un impuro por contacto con un muerto toca cualquiera de estas cosas, ¿se contaminará?» Y respondieron los cohanim y dijeron: «Se contaminará».
  14. 14וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּ֠ה וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְכֵ֖ן כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃Vaya’an jagái vayómer ken ha’am-haze vejen-hagói hazé lefanai ne’um-Adonai vején kol-ma’asé yedeihem va’asher yakrivu sham tamé huY respondió Jagái y dijo: «Así es este pueblo y así es esta nación delante de Mí —oráculo de HaShem—, y así toda obra de sus manos; y lo que ofrecen allí, inmundo es.
  15. 15וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהֹוָֽה׃Ve’ata simu-na levavjem min-hayom hazé vamala mitérem sum-even el-even beheijal AdonaiY ahora, pongan su corazón desde este día en adelante: antes de que se pusiera piedra sobre piedra en el Templo de HaShem,
  16. 16מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃Mihyotam ba el-aremat esrim vehaytá asará ba el-hayékev lajsof jamishim purá vehaytá esrimdesde que ellos venían a un montón de veinte, y había diez; venían al lagar a sacar cincuenta del lagar, y había veinte.
  17. 17הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Hikeiti etjem bashidafón uvayerakon uvabarad et kol-ma’asé yedeijem ve’ein-etjem elái ne’um-AdonaiLos herí con tizón y con añublo y con granizo, toda obra de sus manos, y no hubo entre ustedes quien volviera a Mí —oráculo de HaShem—.
  18. 18שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהֹוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃Simu-na levavjem min-hayom hazé vamala miom esrim ve’arba’á lateshi’í lemin-hayom asher-yusad heijal-Adonai simu levavjemPongan ahora su corazón desde este día en adelante, desde el día veinticuatro del noveno, desde el día en que fue fundado el Templo de HaShem; pongan su corazón:
  19. 19הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃Haod hazera bamegurá ve’ad-hagefen vehate’ená veharimón ve’éts hazáyit lo nasá min-hayom hazé avarej¿Está aún la simiente en el granero? Y hasta la vid y la higuera y el granado y el olivo no han dado fruto. Desde este día bendeciré».
  20. 20וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה׀שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai shenit el-jagái be’esrim ve’arba’á lajódesh lemorY vino la palabra de HaShem por segunda vez a Jagái, a los veinticuatro del mes, diciendo:
  21. 21אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃Emor el-zerubavel pajat-Yehudá lemor aní mar’ish et-hashamáyim ve’et-ha’arets«Habla a Zerubavel, gobernador de Yehudá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra.
  22. 22וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃Vehafajti kisé mamlajot vehishmadtí józek mamlejot hagoyim vehafajtí merkava verojveiha veyardú susim verojveihem ish bejérev ajivY derribaré el trono de los reinos y destruiré la fuerza de los reinos de las naciones, y derribaré carros y sus jinetes, y caerán los caballos y sus jinetes, cada uno por la espada de su hermano.
  23. 23בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהֹוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ֠ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Bayom hahú ne’um-Adonai tsevaot ekajaja zerubavel ben-she’alti’el avdi ne’um-Adonai vesamtija kajotam ki-vejá vajarti ne’um Adonai tsevaotEn aquel día —oráculo de HaShem Tsevaot— te tomaré, Zerubavel hijo de Shealtiel, siervo Mío —oráculo de HaShem—, y te pondré como sello, porque en ti he elegido —oráculo de HaShem Tsevaot—».